EN71-32011元素的遷移最新翻譯版.docx

1EN71-32011玩具安全第3部分：元素的遷移1范圍本歐洲標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了下列從玩具材料和玩具部件中轉(zhuǎn)移的元素的詳細(xì)要求和測(cè)試方法：鋁、銻、砷、鋇、硼、鎘、鉻（3+）、鉻（6+）、鈷、銅、鉛、錳、汞、鎳、硒、鍶、錫、有機(jī)錫和鋅，上述材料不包括不可觸及的材料（見本標(biāo)準(zhǔn)第一部分）。表1從玩具或玩具部件中遷移元素的限量(指令2009/48/EC)元素種類(mg/kg)種類(mg/kg)種類(mg/kg)鋁5625140670000銻4511.3560砷3.80.947鋇4500112556000硼120030015000鎘1.30.317鉻（3+）37.59.4460鉻（6+）0.020.0050.2鈷10.52.6130銅622.51567700鉛13.53.4160錳120030015000汞7.51.994鎳7518.8930硒37.59.4460鍶4500112556000錫150003750180000有機(jī)錫0.90.212鋅3750938460002包裝材料不包括在本標(biāo)準(zhǔn)范圍之類，除非它們屬于玩具部分或者有娛樂價(jià)值。根椐情況，玩具經(jīng)過本標(biāo)準(zhǔn)的第一部分規(guī)定的相關(guān)的測(cè)試后，才能決定其是否可被接觸。下列玩具種類的元素轉(zhuǎn)移包括在本標(biāo)準(zhǔn)的要求之內(nèi)：第一類：干燥，易碎，粉末狀或柔軟的玩具材料；這些材料包括在玩的過程中會(huì)掉下粉末狀材料以及殘留在手上的半固體狀材料的玩具材料。這些材料可能會(huì)被吞咽。手上的污染物會(huì)增強(qiáng)與口腔的接觸。假設(shè)每天的攝入量是100mg。第二類：液體狀/粘稠性玩具材料；這些材料包括可吸入和/或在玩的過程中與皮膚接觸的液體或粘性玩具資料，假設(shè)每天的攝入量是400mg。第三類：玩具表面刮出物。這些材料包括由于咬，牙齒刮，吸或者舔而被吸入的有或者沒有涂層的固體玩具材料。假設(shè)每天的攝入量是8mg。表2，玩具材料分類的參照表格表2玩具材料分類的參照表玩具材料種類種類種類油漆、清漆、生漆、印刷油墨、聚合物、海綿和類似的涂層X高分子材料和類似的材料，包括不論是否有紡織物增強(qiáng)的層壓材料，但不包括其它的紡織物X紙張和紙板X天然或合成紡織物X玻璃、陶瓷或金屬材料X其它材料，不管是否被浸染色（例如：木材、纖維板、硬質(zhì)板、骨頭和皮革）X會(huì)留下痕跡的材料（例如：鉛筆中的石墨和鋼筆、粉筆、蠟筆中的墨水）X軟性造型材料，包括造型粘土和石膏X3油漆，包括指畫顏料、壓縮油漆藥片、清漆、硝基漆、釉粉和在玩具上呈固態(tài)或液態(tài)的類似材料（例如膠水、煤泥、氣泡）X某些玩具和玩具零件，在考慮兒童正常的和可預(yù)見性的行為時(shí)，這些部分由于它們的可接觸性、功能、質(zhì)量、大小或其它的特性，可明顯排除因吮吸、舔食和吞咽造成的危害，這部分玩具不包括在EN71標(biāo)準(zhǔn)的這一部分之內(nèi)。備注：為了執(zhí)行本標(biāo)準(zhǔn)，下列標(biāo)準(zhǔn)適用于判斷吮吸、舔食和吞咽的產(chǎn)品范圍：所有供給食物或與嘴唇接觸的玩具、化妝玩具和屬玩具類的書寫工具；供6歲及以下兒童使用的玩具，即所有可能與嘴接觸到的部分或零件。5原理模擬材料在吞咽后與胃酸持續(xù)接觸一段時(shí)間，在此條件下，可溶性的元素被從玩具材料中萃取出來。由此可以定量分析可溶性元素的濃度。6試劑和儀器備注：執(zhí)行第7條中的分析試驗(yàn)所需要的試劑、材料和儀器，并沒有具體建議。6.1試劑在分析中，只能使用經(jīng)過認(rèn)可的分析純?cè)噭?.1.1鹽酸溶液，c（HCl）=（0.070.005）mol/l6.1.2鹽酸溶液，c（HCl）=（0.140.010）mol/l。6.1.3鹽酸溶液，c（HCl）=約1mol/l。6.1.4鹽酸溶液，c（HCl）=約2mol/l。6.1.5鹽酸溶液，c（HCl）=約6mol/l。6.1.6正庚烷（C7H16）：99%。6.1.7水：純度至少達(dá)到ISO3696所規(guī)定的三級(jí)。6.2儀器常規(guī)的實(shí)驗(yàn)儀器有：6.2.1平紋金屬絲網(wǎng)不銹鋼金屬篩，篩網(wǎng)孔徑大小為0.5mm，公差見附錄C中的表C.1。6.2.2測(cè)量pH值的設(shè)備，準(zhǔn)確到0.2個(gè)pH單位。必須防止交叉污染。6.2.3濾膜過濾器，濾孔為0.45m。46.2.4離心機(jī)，分離能力達(dá)（5000500）g(g=9.80665m/s2)。6.2.5攪拌混合物的裝置，攪拌時(shí)溫度為（372）。6.2.6一套容器，總體積為鹽酸萃取劑體積的1.6-5.0倍的容器。7樣品和樣品制備7.1測(cè)試部位的選擇供測(cè)試的玩具樣品應(yīng)是銷售狀態(tài)或待銷售的玩具，試樣應(yīng)從單個(gè)玩具樣品上的可觸及部分（見EN71-1）上取下，即：?jiǎn)蝹€(gè)玩具上同種材料可以結(jié)合起來作為同一測(cè)試試樣，但不應(yīng)采用其它玩具樣品。測(cè)試試樣不應(yīng)含一種以上材料或一種以上顏色，除非采用物理分離方法不能有效分離的樣品，這種樣品如點(diǎn)染色、印花紡織物或因重量限制的樣品。注：本要求不排除可以從能代表試樣的材料及其附著的襯底材料上取下的測(cè)試試樣。注：在樣品制備和遷移之前根據(jù)第7條使用pre-check方法對(duì)元素進(jìn)行篩選(見附錄E)。對(duì)材料不足10mg的測(cè)試部分不進(jìn)行測(cè)試。7.2標(biāo)準(zhǔn)溶液的制備7.2.1儲(chǔ)備溶液（M1）制備一個(gè)儲(chǔ)備溶液（M1），精確度為0.1mg，根據(jù)表3將從商家購買的單種元素濃度為1000mg/kg的標(biāo)液加水稀釋到50g，精確到0.1mg。表3儲(chǔ)備溶液（M1）的制備方案元素儲(chǔ)備液的質(zhì)量(g)體積(g)濃度(mg/kg)鋁2.050.040.0銻2.050.040.0砷0.150.02.0鋇2.050.040.0硼0.550.010.0鎘0.150.02.0鉻（3+）2.050.040.0鈷0.550.010.05銅0.250.04.0鉛0.150.02.0錳0.550.010.0汞0.450.08.0鎳2.550.050.0硒2.050.040.0鍶2.050.040.0錫5.050.0100.0鋅2.050.040.07.2.2稀釋的儲(chǔ)備溶液（M2）將工作溶液（M1）0.5g，精確度為0.1mg，加水稀釋到50g，精確度為0.1mg。7.2.3工作溶液將稀釋后的儲(chǔ)備溶液（M2）加入鹽酸溶液（見6.1.1）繼續(xù)稀釋以獲得下列表4中的校準(zhǔn)溶液的標(biāo)準(zhǔn)。表4工作溶液的制備方案工作溶液M2體積（mL）HCl體積（mL）總體積（mL）工作溶液W10.59.510.0工作溶液W21.09.010.0工作溶液W31.58.510.0工作溶液W42.08.010.0工作溶液W52.57.510.07.3樣品的制備7.3.1油墨、清漆、生漆、印刷墨水、聚合物涂層和類似的涂層在室溫下采用機(jī)械方法從試樣上獲取涂層，在不超過環(huán)境溫度條件下粉碎樣品。從能通過孔徑為0.5mm的金屬篩網(wǎng)（見6.2.1）的篩分材料中獲取不少于100mg的測(cè)試試樣。如果粉碎后的同一種涂層僅能得到10mg至100mg，必須按7.4.1進(jìn)行測(cè)試，有關(guān)元素的含量應(yīng)按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算，并將測(cè)試試樣的質(zhì)量在10g6項(xiàng)中注明。因其性質(zhì)原因不能被粉碎的涂層（如彈性/塑性油漆），直接從測(cè)試樣品上移取試樣而無須將涂層粉碎。7.3.2聚合物材料和類似材料，包括用或不用紡織物增強(qiáng)的層壓材料，但不包括其它紡織物從聚合物或類似材料上取下不少于100mg的測(cè)試部分，注意防止材料受熱，具體方法如下：從材料截面厚度最小處剪下測(cè)試部分，以使試樣的表面積與試樣質(zhì)量的比例盡可能大些。每個(gè)試樣的所有尺寸在不受壓的狀態(tài)下必須小于6mm。如果試樣不是同一種材料，必須從每種不同材料取下測(cè)試部分，以使質(zhì)量大于100mg，如果同一種材料的質(zhì)量在10mg至100mg之間，測(cè)試部分的質(zhì)量必須在10g項(xiàng)中注明，同時(shí)有關(guān)元素的含量必須按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算。7.3.3紙或紙板從紙或紙板上取下不少于100mg的測(cè)試試樣。如果測(cè)試樣品不是同一種材料，則應(yīng)從每種不同材料移取測(cè)試試樣，以使其質(zhì)量不少于10mg。如果同一種材料的質(zhì)量為10mg至100mg之間，測(cè)試試樣的質(zhì)量必須在10g項(xiàng)中列明，同時(shí)有關(guān)元素的含量應(yīng)按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算。如果待測(cè)試的紙或紙板上有油漆、清漆、生漆、油墨、膠粘劑涂層或類似涂層，涂層的測(cè)試試樣應(yīng)分開移取。在這種情況下，測(cè)試試樣從材料上直接取下，使測(cè)試試樣同時(shí)包括含涂層部位的代表性試樣。通過這種方法取得的測(cè)試試樣應(yīng)按本子條款規(guī)定的有關(guān)方法進(jìn)行處理測(cè)試并在10g項(xiàng)中列明。7.3.4天然或合成的紡織物從紡織材料上取下不少于100mg的測(cè)試試樣，方法是將紡織物材料剪成尺寸在不受壓的狀態(tài)下小于6mm的樣片。如果試樣不是同一種材料或顏色，應(yīng)從每種不同材料或顏色上移取測(cè)試試樣，以使其質(zhì)量大于100mg。質(zhì)量為10mg至100mg之間的測(cè)試試樣應(yīng)是從主體材料上移取的材料或顏色部分。從印花紡織物取下的試樣必須能代表整個(gè)材料。77.3.5玻璃、陶瓷和金屬材料應(yīng)先按EN71-1對(duì)玩具和部件進(jìn)行有關(guān)的測(cè)試。如果玩具或部件可以完全進(jìn)入小零件測(cè)試圓筒并含有可觸及的玻璃/陶瓷/金屬材料，必須先按7.3.1的程序移取玩具上的涂層，然后按7.4.5的程序?qū)ν婢哌M(jìn)行測(cè)試。注：不含可觸及的玻璃/陶瓷/金屬材料的玩具和部件無須按7.4.5的程序進(jìn)行測(cè)試。7.3.6其它材料，不管是否大量著色按7.3.2、7.3.3、7.3.4或7.3.5中適用的程序從材料上取下不少于100mg的測(cè)試試樣。如果試樣不是同一種材料，則應(yīng)從每種不同材料移取測(cè)試試樣，以使其質(zhì)量大于10mg，如果同一種材料質(zhì)量為10mg至100mg之間，測(cè)試試樣的質(zhì)量必須在10g項(xiàng)中列明，同時(shí)有關(guān)元素的含量應(yīng)按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算。如果要測(cè)試的材料上有油漆、清漆、生漆、油墨或類似的涂層，按7.3.1的程序進(jìn)行。7.3.7供留下痕跡的材料7.3.7.1固體狀材料從材料上取一不小于100mg的測(cè)試試樣，剪成尺寸在不受壓的狀態(tài)下小于6mm的樣片。測(cè)試試樣必須從每種不同的會(huì)留下痕跡的材料上取下，并且形成大于10mg的質(zhì)量。如果材料為10mg至100mg之間，測(cè)試部分的質(zhì)量必須在10g項(xiàng)中列明，同時(shí)有關(guān)元素的含量必須按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算。如果材料含有油脂、油類、蠟或類似材料，應(yīng)將測(cè)試試樣包在硬質(zhì)濾紙中，使用正庚烷或其它合適的溶劑通過溶解萃?。ㄒ?.1.6）將上述成分清除。使用的分析方法必須確保上述成分的清除是定量的。使用的溶劑必須在10g項(xiàng)中列明。7.3.7.2液體狀材料從測(cè)試樣品上取下材料不少于100mg的測(cè)試試樣，為了便于獲得測(cè)試試樣，允許使用合適的溶劑。測(cè)試試樣必須從每種材料上取下，這些材料可供留下痕跡，并且形成大于10mg的質(zhì)量。如果材料為10mg到100mg，測(cè)試試樣的質(zhì)量必須在10g項(xiàng)中列8明，同時(shí)有關(guān)元素的含量必須按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算。如果材料在正常使用情況下凝固并且含有油脂、油類、蠟或類似材料，應(yīng)使測(cè)試試樣在正常使用的情況下凝固，然后將凝固的材料包在硬質(zhì)濾紙中，應(yīng)使用正庚烷或其它適合的溶劑通過溶解萃?。ㄒ?.1.6）將上述成分清除。使用的分析方法必須確保上述成分的清除是定量的。使用的溶劑必須在10g項(xiàng)中列明。7.3.8軟性造型材料（包括造型粘土）和凝膠從測(cè)試樣品上取下不少于100mg的測(cè)試試樣。測(cè)試試樣必須從測(cè)試樣品上每種不同材料移取。如果材料含油脂、油類、蠟或類似材料，必須將測(cè)試試樣包在硬質(zhì)濾紙中，應(yīng)使用正庚烷溶劑通過溶解萃?。ㄒ?.1.6）將上述成分清除。使用的分析方法必須確保上述成分的清除是定量的。使用的溶劑必須在10g項(xiàng)中列明。7.3.9油漆，包括指畫顏料、清漆、生漆、釉粉和呈固態(tài)狀或液態(tài)狀的類似材料7.3.9.1固體狀材料從材料上取下不少于100mg的測(cè)試試樣，根椐情況，可以從材料上刮削或剪成尺寸在不受壓的狀態(tài)下小于6mm的試樣。測(cè)試試樣應(yīng)從測(cè)試樣品上每種不同的材料上取下，并且形成大于10mg的質(zhì)量。如果材料質(zhì)量為10mg至100mg之間，測(cè)試試樣的質(zhì)量必須在10g項(xiàng)中列明，同時(shí)有關(guān)元素的含量必須按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算。如果材料含有油脂、油類、蠟或類似材料，必須將測(cè)試試樣包在硬質(zhì)濾紙中，并且必須使用正庚烷溶劑通過溶解萃取（見6.1.6）將上述成分清除。使用的分析方法必須確保上述成分的清除是定量的。使用的溶劑必須在10g項(xiàng)中列明。如果測(cè)試試樣是通過刮削移取的，將其粉碎以使材料能通過孔徑為0.5mm的金屬篩網(wǎng)(見6.2.1)。7.3.9.2液體狀材料從測(cè)試樣品上取下不少于100mg的測(cè)試試樣，為了便于獲得測(cè)試試樣，允許使用合適的溶劑。測(cè)試試樣應(yīng)從測(cè)試樣品中每種不同的材料上移取，并且形成大于10mg的質(zhì)量。如果材料質(zhì)量為10mg至100mg之間，測(cè)試部分的質(zhì)量必須在10g項(xiàng)中列明，同時(shí)有關(guān)元素的含量必須按使用的測(cè)試試樣為100mg計(jì)算。如果材料在正常使用9狀態(tài)下凝固并且含有油脂、油類、蠟或類似材料，應(yīng)使測(cè)試試樣在正常使用的情況下凝固，然后將凝固的材料包在硬質(zhì)濾紙中，應(yīng)使用正庚烷溶劑通過溶解萃?。ㄒ?.1.6）將上述成分清除。使用的分析必須確保上述成分的清除是定量的。使用的溶劑必須在10g項(xiàng)下列明。7.4遷移程序7.4.1油墨、清漆、生漆、印刷墨水、聚合物涂層和類似的涂層使用合適的容器（見6.2.6），將相當(dāng)于測(cè)試試樣質(zhì)量50倍、溫度為（372）的0.07mol/l鹽酸溶液(見6.1.1)與測(cè)試試樣混合。如果測(cè)試試樣的質(zhì)量在10mg與100mg之間，用上述溶液5.0ml在