江蘇省高中語文高考考試說明解讀課件.ppt

2008年江蘇省高考考試說明解讀 關(guān)于古代文言文閱讀題量 4題分值 18分題型 選擇題和表述題特殊句式等文言語法現(xiàn)象不單獨(dú)命題 但會(huì)在翻譯題及文意概括題中體現(xiàn) 表述題即為翻譯題 共3句 9分 要求采用直譯 強(qiáng)調(diào)字字落實(shí) 特別是落實(shí)實(shí)詞 注意文意暢通 注意句子的語氣 注意句子中包含的文言特殊語法現(xiàn)象 理解并翻譯文中的句子 學(xué)習(xí)目標(biāo)1 正確把握句子在文中的意思2 準(zhǔn)確翻譯成現(xiàn)代漢語 例1 2002年高考題 16 把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語 5分 1 其李將軍之謂也 譯文 大概說的是李將軍吧 2 及死之日 天下知與不知 皆為盡哀 譯文 到 李廣 死的時(shí)候 全國熟知和不熟知他的人 都為他竭盡哀思 解題要領(lǐng) 一 善于抓命題者設(shè)置的關(guān)鍵點(diǎn)關(guān)鍵實(shí)詞重要虛詞詞類活用特殊句式固定結(jié)構(gòu)二 句不離段 以 文 解題三 揣摩事理 以 理 解題四 熟記例句 知識遷移 2008年江蘇高考題 9 把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語 9分 1 及得召見 遂見親信 等到獲得皇帝召見 便受到皇帝親近信任 2 比敕公千條萬端 何意臨事悖亂 近來告誡你千條萬項(xiàng) 為什么臨事卻又背離 錯(cuò)亂 3 欲潛師就尚于江南 并兵御之 想要將隊(duì)伍秘密轉(zhuǎn)移到江的南岸向劉尚靠攏 合并兵力抗擊敵人 練習(xí) 翻譯下面畫線句子在文中的意思 子犯請擊之 公曰 不可 微夫人之力不及此 因人之力而敝之 不仁 失其所與 不知 以亂易整 不武 吾其還也 相如雖駑 獨(dú)畏廉將軍哉 顧吾念之 強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者 徒以吾兩人在也 技法解密 直譯為主 意譯為輔 直譯即將原文中的字句落實(shí)到譯文之中 譯出原文用詞造句的特點(diǎn) 甚至在表達(dá)方式上也要求同原文保持一致 意譯即根據(jù)原文表達(dá)的基本意思來進(jìn)行翻譯 不拘泥于字句的落實(shí) 甚至可以采用同原文差別較大的表達(dá)方式 翻譯要求 信 所謂 信 也就是不能脫離原文語義 不歪曲 不遺漏 也不隨意增減內(nèi)容 達(dá) 所謂 達(dá) 也就是譯文要符合現(xiàn)代漢語的語言習(xí)慣 做到行文通順 意思表達(dá)清楚明白 沒有語病 雅 所謂 雅 就是譯文要體現(xiàn)原文的語言風(fēng)格和藝術(shù)風(fēng)格 注意譯文遣詞造句講求文筆優(yōu)美 要生動(dòng)形象乃至傳神 比較下列翻譯 其李將軍之謂也 a 大概說的就是李將軍吧 b 那一定是李將軍說的 王必?zé)o人 臣愿奉璧往 a 大王必定沒有人b 大王如果確實(shí)沒有人 履至尊而制六合 執(zhí)敲撲而鞭笞天下 a 登上最尊貴的位置控制整個(gè)天下 手拿著短的長的刑具來懲罰天下的百姓 b 登上皇帝的位置控制整個(gè)天下 用嚴(yán)酷的刑罰來奴役天下的百姓 自以為關(guān)中之固 金城千里 子孫帝王萬世之業(yè)也 a 金屬修筑的千里城防b 猶如銅墻鐵壁的千里城池 練習(xí) 誠然 卿不朕欺 確實(shí)如此 你沒有欺騙我 余意其怨我甚 不敢以書相聞 2007浙江卷 我猜測他非常怨恨我 不敢寫信給他 此愚者之所以大過也 2007天津卷 這是愚蠢的人犯大錯(cuò)誤的原因 課堂小結(jié) 學(xué)習(xí)目標(biāo) 知識方法 規(guī)律提升 a 正確理解句子在文中的含義b 準(zhǔn)確翻譯語句一 研究小結(jié) 1 揣摩并找準(zhǔn)命題者設(shè)置的關(guān)鍵點(diǎn)2 句不離段 以 文 解題3 揣摩事理 以 理 解題4 熟記例句 知識遷移二 翻譯的基本要求 信 達(dá) 雅三 翻譯的具體方法 留 換 補(bǔ) 刪 調(diào) 再見 晉文公說 不行 假如沒有這個(gè)人的力量我到不了今天 依靠人家的力量反過來傷害人家 不仁慈 失掉了自己的同盟國 不明智 用戰(zhàn)亂來改變出兵時(shí)的整肅 是不武 我還是回去吧 也離開了鄭國 我雖然駑鈍 難道是害怕廉將軍嗎 但是我考慮到 強(qiáng)大的秦國之所以不敢對趙國施加軍隊(duì) 只是因?yàn)槲覀儌z還在啊 吳漢 字子顏 南陽宛人也 漢為人質(zhì)厚少文 及得召見 遂見親信 建武二年 封漢為廣平侯 明年春 圍蘇茂于廣樂 周建招聚十余萬人救廣樂 漢將輕騎迎與之戰(zhàn) 不利 墮馬傷膝 還營 諸將謂漢曰 大敵在前而公傷臥 眾心懼矣 漢乃勃然裹創(chuàng)而起 椎牛饗士 令軍中曰 今日封侯之秋 諸君勉之 于是軍士激怒 人倍其氣 旦日 齊鼓而進(jìn) 建軍大潰 時(shí)鬲縣五姓共逐守長 據(jù)城而反 諸將爭欲攻之 漢不聽 曰 使鬲反者 皆守長罪也 敢輕冒進(jìn)兵者斬 乃移檄告郡 使收守長 而使人謝城中 五姓大喜 即相率歸降 明年 賊率五萬余人夜攻漢營 軍中驚亂 漢堅(jiān)臥不動(dòng) 有頃乃定 即夜發(fā)精兵出營突擊 大破其眾 十二年春 漢進(jìn)軍攻廣都 拔之 遣輕騎燒成都市橋 帝戒漢曰 乃 但堅(jiān)據(jù)廣都 待其來攻 勿與爭鋒 若不敢來 公轉(zhuǎn)營迫之 須其力廢 乃可擊也 漢乘利進(jìn)逼成都 阻江北為營 使劉尚將萬余人屯于江南 帝聞大驚 讓漢曰 比敕公千條萬端 何意臨事悖亂 與尚別營 事有緩急 不復(fù)相及 詔書未到 謝豐 袁吉將眾十許萬攻漢 使別將將萬余人劫劉尚 令不得相救 漢與大戰(zhàn)一日 兵敗 走入壁 漢乃召諸將厲之曰 欲潛師就尚于江南 并兵御之 成敗之機(jī) 在此一舉 于是多樹幡旗 使煙火不絕 夜銜枚引兵與劉尚合軍 豐等不覺 明日 漢悉兵迎戰(zhàn) 遂大破之 漢從征伐 諸