新視野大學(xué)英語第三版第四冊漢譯英匯編

1、學(xué)習(xí)-好資料unit1中庸思想（doctrineofthemean）是儒家思想的核心內(nèi)容。孔子所謂的中不是指折中，而是指在認(rèn)識和處理客觀事物時(shí)的一種適度和恰如其分的方法?？鬃又鲝埐粌H要把這種思想作為一種認(rèn)識和處理事物的方法來看待，而且還應(yīng)該通過自身修養(yǎng)和鍛煉，把它融入自己的日常行為當(dāng)中，使之成為一種美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。從它形成到現(xiàn)在，一直為民族精神的構(gòu)建、民族智慧的傳播、民族文化的發(fā)展發(fā)揮著不可估量的作用。thedoctrineofthemeanisthecoreofconfucianism.theso-calledmeanbyconfuciusdo

2、esntmeancompromisebutamoderateandjust-rightwaywhenunderstandingandhandlingobjectivethings.confuciusadvocatedthatthisthoughtshouldnotonlybetreatedasawaytounderstandanddealwiththingsbutalsobeintegratedintoonesdailyconducttomakeitavirtuethroughself-cultivationandtraining.thedoctrineofthemeanisnotonlyth

3、ecoreofconfucianismbutalsoanimportantcomponentoftraditionalchineseculture.fromthetimeitcameintobeingtothepresent,ithasplayedaninvaluableroleintheconstructionofnationalspirit,thetransmissionofnationalwisdom,andthedevelopmentofnationalculture.unit2更多精品文檔學(xué)習(xí)-好資料（中國的四大名著是指三國演義romanceofthethreekingdoms）、水

4、滸傳outlaws（ofthemarsh）、西游記journeytothewest）和紅樓夢adreamofredmansions）四部著名小說。它們的創(chuàng)作時(shí)間均處于元末明初至清代期間，其內(nèi)容反映了中國古代的政治和軍事斗爭、社會矛盾、文化信仰等各個(gè)方面。四大名著具有很高的藝術(shù)水平，代表了中國古典小說的高峰。書中的許多人物和場景在中國家喻戶曉，并且已經(jīng)深深地影響了整個(gè)民族的思想觀念和價(jià)值取向。四本著作在中國古代民俗、封建制度、社會生活等多個(gè)領(lǐng)域皆有巨大的研究價(jià)值，是中國乃至全人類的寶貴文化遺產(chǎn)。thefourgreatclassicchinesenovelsareromanceofthethre

5、ekingdoms,outlawsofthemarsh,journeytothewestandadreamofredmansions.allthefournovelswerewrittenduringtheperiodfromthelateyuanandearlymingdynastiestotheqingdynasty.theyallreflectvariousaspectsofancientchina,includingpoliticalandmilitarystrife,socialconflictsandculturalbeliefs.thefournovelsareofsupreme

6、artisticstandards,representingthepeakofchinasclassicnovels.lotsofthecharactersandscenesinthebooksarewell-knowninchinaandhaveexertedprofoundinfluencesontheideologyandvaluesoftheentirenation.highlyvaluablefortheresearchof更多精品文檔學(xué)習(xí)-好資料chinasancientcustoms,feudalsystem,andsociallife,thefourclassicnovelsa

7、repreciousculturalrelicsofchinaaswellasthehumansocietyasawhole.unit3近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)已成為一個(gè)熱門話題。以蓬勃發(fā)展的電子商務(wù)為代表的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)已成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎。我國政府高度重視發(fā)展互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)，提出了“互聯(lián)網(wǎng)+”的概念，以推動互聯(lián)網(wǎng)與醫(yī)療、交通、教育、金融、公共服務(wù)等領(lǐng)域的結(jié)合。這將為互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供極大的發(fā)展?jié)摿透鼜V闊的發(fā)展空間。隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略的深入實(shí)施，互聯(lián)網(wǎng)必將與更多傳統(tǒng)行業(yè)進(jìn)一步融合，助力打造“中國經(jīng)濟(jì)升級版”。inrecentyears,withtherapiddevel

8、opmentofinternettechnology,theinterneteconomyhasbecomeahotissue.asrepresentedbythepromisinge-commerce,theinterneteconomyhasbecomeastrongdrivingforcefortheeconomicdevelopment.ourgovernmentattachesgreatimportancetodevelopingtheinterneteconomyandproposestheconceptofinternetplus,aimingtointegrateinterne

9、twithotherindustries,suchashealthcare,transportation,education,finance,andpublicservice.thiswillcreategreatpotentialandbroadprospectsforthedevelopmentoftheinterneteconomy.withtheimplementationoftheinternetplus更多精品文檔學(xué)習(xí)-好資料strategy,theinternetiscertaintobeintegratedwithmoretraditionalindustriesandhelp

10、buildtheupgradedversionofthechineseeconomy.unit4蘇州園林是中國古典園林最杰出的代表，大部分為私家所有。蘇州園林始于春秋，興于宋元，盛于明清。清末蘇州已有各色園林170余處，為其贏得了園林之城的稱號?，F(xiàn)保存完好的園林有60多處，對外開放的有十余處。其中滄浪亭、獅子林、拙政園和留園分別代表著宋、元、明、清四個(gè)朝代的藝術(shù)風(fēng)格，被稱為蘇州四大名園。蘇州園林宅園合一，可賞，可游，可居，其建筑規(guī)制反映了中國古代江南民間的生活方式和禮儀習(xí)俗。蘇州園林不僅是歷史文化的產(chǎn)物，同時(shí)也是中國傳統(tǒng)思想文化的載體。1997年，蘇州園林被聯(lián)合國教科文組織列入世界遺產(chǎn)名錄。s

11、uzhougardensarethemostoutstandingrepresentativesofclassicalchinesegardens.mostofthemwereprivately-owned.thegardensfirstappearedinthespringandautumnperiod,developedinthesongandyuandynasties,andflourishedinthemingandqingdynasties.bythelateqingdynasty,suzhouhadgotasmanyasover170gardensofdiversestyles,w

12、inningitthenamethecityofgardens.now,over60gardensarekeptingoodcondition,ofwhichmorethan更多精品文檔學(xué)習(xí)-好資料10areopentothepublic.thesurgingwavepavilion,theliongrovegarden,thehumbleadministratorsgardenandthelingeringgardenarecalledthefourmostfamousgardensinsuzhou,representingtheartisticstylesofthesong,yuan,mi

13、ngandqingdynastiesrespectively.suzhougardensareassembliesofresidencesandgardens,whichmakesthemsuitableplacesforliving,visitingandappreciating.thearchitecturalprinciplesofthegardensareademonstrationofthelifestylesandsocialcustomsoftheancientchinesepeopleinthesouthoftheloweryangtzeriver.suzhougardensa

14、renotonlyaproductofchinesehistoryandculture,butalsoacarrieroftraditionalchineseideologyandculture.in1997,suzhougardenswereinscribedontheworldheritagelistbyunesco.unit5中華文明曾對世界文明產(chǎn)生過重大影響。近年來，隨著我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國際地位的提升，歷史悠久的中國文化正引起世界新的關(guān)注。越來越多的中國元素為當(dāng)今世界時(shí)尚、文學(xué)、影視作品等提供了創(chuàng)作靈感，成為熱門題材。這一現(xiàn)象表明，世界需要中國文化。在這種背景下，我國決定實(shí)施文化走出去

15、的戰(zhàn)略，以加強(qiáng)中國與世界其他各國的文化交流。經(jīng)過數(shù)更多精品文檔學(xué)習(xí)-好資料年的努力，這項(xiàng)工程已經(jīng)取得了很大成績。文化走出去大力推動了我國文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，正成為提升我國國家形象和綜合實(shí)力的有效途徑。chinesecivilizationoncehadasignificantinfluenceonworldcivilization.withthedevelopmentofourcountryseconomyandtheriseofherinternationalstatusinrecentyears,chineseculture,whichhasalonghistory,isonceagainat

16、tractingglobalattention.moreandmorechineseculturalelementsprovideinspirationforandbecomepopularsubjectsoffashions,literatureandmoviesaroundtheworld.thisshowsthattheworldneedschineseculture.itwasinthiscontextthatchinadecidedtoimplementthecultureexportingstrategysoastoenhanceherculturalexchangeswithth

17、erestoftheworld.afterseveralyearsefforts,greatachievementshavebeenmadeinthisrespect.cultureexportinghasgreatlypromotedthedevelopmentofourculturalindustries.itisbecominganeffectiveapproachthroughwhichchinaenhanceshernationalimageandcomprehensivestrength.unit6更多精品文檔學(xué)習(xí)-好資料博鰲亞洲論壇（boaoforumforasia）是一個(gè)非政府

18、、非營利性的國際組織。它是由25個(gè)亞洲國家和澳大利亞發(fā)起的，于2001年正式成立，總部位于中國的海南省博鰲鎮(zhèn)。博鰲亞洲論壇以平等、互惠、合作和共贏為主旨，致力于推動亞洲各國之間的經(jīng)濟(jì)交流、協(xié)調(diào)與合作，并增強(qiáng)亞洲與世界其他地區(qū)的對話和聯(lián)系。它為有關(guān)國家的政府、企業(yè)及專家學(xué)者提供了一個(gè)共商亞洲以及全球事務(wù)的高層次平臺。通過區(qū)域經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步合作，博鰲亞洲論壇將推進(jìn)亞洲國家實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)，為建設(shè)一個(gè)更加繁榮、穩(wěn)定、和平的新亞洲作出重要貢獻(xiàn)。boaoforumforasia(bfa)isanon-governmental,non-profitinternationalorganization.initiatedby25asiancountriesandaustralia,itwasoffic