《茶花女》話劇劇本

1、人 物 表 阿爾芒?迪瓦爾喬治?迪瓦爾加斯東?里厄圣戈當(dāng)居斯塔夫德?吉雷伯爵阿爾蒂爾?德?瓦爾維勒醫(yī)生送信人男仆兩人瑪格麗特?戈蒂埃妮謝特普麗當(dāng)絲納尼娜奧琳普阿爾圖爾阿娜依絲男女賓客劇情發(fā)生于一八四八年。 第一幕 巴黎?，敻覃愄氐男】蛷d。第一場納尼娜在做活計；瓦爾維勒坐在壁爐前面。門鈴聲響瓦爾維勒有人按鈴。納尼娜瓦朗坦會去開的。瓦爾維勒一定是瑪格麗特。納尼娜還不到時間呢；她要到十點半才能回來，現(xiàn)在剛到十點。（妮謝特進來）唷，是妮謝特小姐。第二場前場人物，妮謝特妮謝特瑪格麗特不在嗎？納尼娜不在，小姐。您想見她嗎？妮謝特我經(jīng)過這兒，想上樓來親親她。既然她不在，那我就走了。納尼娜請稍等一會兒，她就要

2、回來了。妮謝特我沒時間，居斯塔夫在下面等我。她好嗎？納尼娜總是老樣子。妮謝特您告訴她，這幾天里我還會來看她。再見，納尼娜。再見，先生。行禮，下。第三場納尼娜，瓦爾維勒瓦爾維勒這位姑娘是誰？納尼娜她是妮謝特小姐。瓦爾維勒妮謝特！這是小貓的名字，不像是女人的名字。納尼娜也就是說這是一個綽號；大家這樣叫她，因為她燙著頭發(fā)，腦袋瓜小得像只小貓。她從前和太太在同一家商店里干活。瓦爾維勒瑪格麗特在商店里干過？納尼娜她是賣布制品的。瓦爾維勒唔！納尼娜您過去不知道嗎？這又不是什么秘密。瓦爾維勒她很漂亮，這個小妮謝特。納尼娜也很聰明！瓦爾維勒還有那位居斯塔夫先生呢？納尼娜什么居斯塔夫先生？瓦爾維勒就是她剛才談起

3、的，在下面等她的那位居斯塔夫先生。納尼娜那是她的丈夫。瓦爾維勒那么是妮謝特先生羅？納尼娜現(xiàn)在他還不是她的丈夫，可是將來會成為她的丈夫的。瓦爾維勒一句話，這是她的情人。好，好！她很聰明，可是她有一個情人。納尼娜他只愛她，就像她只愛他而且從來就只愛他一樣；而且他會娶她的，這句話是我對您說的。妮謝特小姐是一位非常規(guī)矩的姑娘。瓦爾維勒（站起來，向納尼娜走去）總之，這跟我也沒什么關(guān)系可以肯定的是，我這里的事沒有進展。納尼娜一點也沒有。瓦爾維勒一定得承認，瑪格麗特納尼娜怎么樣？瓦爾維勒有一個怪念頭，她想犧牲所有的人，為了那個德?莫里亞克先生，他可不是一個有趣的人。納尼娜可憐的人??！這是他唯一的幸福。他是她

4、的父親，或者說，差不多是她的父親。瓦爾維勒這里面有一個哀婉動人的故事；不幸的是納尼娜不幸的是什么？瓦爾維勒我不相信有這種事。納尼娜（站起來）請聽我說，瓦爾維勒先生，關(guān)于我們的夫人，她的真事也多得說不完，還要說什么假話呢？有一件事我可以向您擔(dān)保是真的，因為是我親眼目睹的。天主知道夫人可沒有關(guān)照過我什么，因為她沒有任何理由要欺騙您，她既不想跟您好，也不想跟您不好。那是在兩年以前，夫人生了一場病，在床上躺了很多日子，后來她去溫泉療養(yǎng)，是我陪她去的。在溫泉療養(yǎng)院那些病人中間，有一個姑娘和她年齡差不多，生的病也一樣，只是已經(jīng)第三期了；她們兩人像得就像一對孿生姐妹一樣。那個姑娘就是莫里亞克小姐，公爵的女兒

5、。瓦爾維勒莫里亞克小姐已經(jīng)死了。納尼娜是的。瓦爾維勒而那位悲痛欲絕的公爵，在瑪格麗特的容貌、年紀，甚至在她的疾病中發(fā)現(xiàn)了他女兒的形象；他要求瑪格麗特接待他，允許他像愛他的女兒那樣愛她。這時候，瑪格麗特直言不諱地把自己的身分告訴了他。納尼娜因為夫人從來不說謊。瓦爾維勒那當(dāng)然！可是雖說瑪格麗特有莫里亞克小姐那樣的容貌，可是在品德方面卻大相徑庭；所以公爵提出，只要她肯改變生活方式，他可以滿足她的任何要求。瑪格麗特同意了這個條件，可是一回到巴黎以后，她當(dāng)然又把她的諾言丟在腦后了；而公爵呢，因為她只給了他一半幸福，他也就把原來答應(yīng)給她的錢減去了一半，以致瑪格麗特今天欠下了五萬法郎的債。納尼娜您是想替她還

6、這筆債，而人家寧愿欠別人的錢，也不愿意欠您的情。瓦爾維勒再說這兒還有個德?吉雷伯爵。納尼娜您這人簡直叫人受不了！不管怎樣我要對您說，公爵的故事是真的。我可以發(fā)誓；至于伯爵呢，不過是個朋友。瓦爾維勒您再說說清楚。納尼娜是的，一個朋友！您的嘴里總沒有什么好話！有人按鈴了。是夫人回來了，要把您剛才說的話都講給她聽嗎？瓦爾維勒千萬別講！第四場前場人物，瑪格麗特瑪格麗特（對納尼娜）去吩咐他們準備夜宵；奧琳普和圣戈當(dāng)就要來了。我剛才在歌劇院遇到他們的。（對瓦爾維勒）您，您在這兒?。ㄋ呷プ诒跔t旁）瓦爾維勒難道我不是命中注定要等您的嗎？瑪格麗特難道我是命中注定總要見到您的嗎？瓦爾維勒除非您禁止我上您的門，

7、我總是要來的?，敻覃愄厥前?，我沒有一次回家不看到您在這兒的。您還有什么話要對我說的呢？瓦爾維勒這您是很清楚的。瑪格麗特總是這一套！您真叫人膩味，瓦爾維勒！瓦爾維勒我愛您，這也是我錯了嗎？瑪格麗特真是一個充分的理由！親愛的，如果我一定得聽所有愛我的人對我講話，也許我連吃晚飯的時間都沒有了。我第一百次再對您說一遍，您這是白白地浪費時間。我讓您到這兒來，什么時候都可以。我在家，您就進來；我不在家，您就等我，我也不太知道這究竟是為什么?？墒?，如果您一定得不停地談您的愛情，那么以后就不準您進門。瓦爾維勒可是，瑪格麗特，去年在巴涅爾時，您曾經(jīng)給過我一點兒希望的。瑪格麗特唉，親愛的，那是在巴涅爾，我那時在生

8、病，心里很苦悶。可是現(xiàn)在不一樣了，我身體好些了，心里也不苦悶了。瓦爾維勒我能夠想像，因為您得到了莫里亞克公爵的愛?，敻覃愄厣倒?！瓦爾維勒而且您還愛著德?吉雷先生瑪格麗特我愿意愛誰就愛誰，這跟任何人都不相干，跟您更不相干；如果您沒有別的話要說，那么我再說一遍，請走吧。（瓦爾維勒還在來回踱步）您不想走嗎？瓦爾維勒不想走！瑪格麗特那么請坐到鋼琴前面去吧：鋼琴，是您唯一擅長的東西。瓦爾維勒彈些什么呢？他在鋼琴上試音時，納尼娜回了進來?，敻覃愄啬敢鈴検裁淳蛷検裁?。第五場前場人物，納尼娜瑪格麗特夜宵吩咐下去了嗎？納尼娜吩咐下去了，夫人。瑪格麗特向瓦爾維勒走去?，敻覃愄赝郀柧S勒，您這是在彈什么？瓦爾維勒羅

9、斯蘭的夢幻曲?，敻覃愄卣婷腊?！瓦爾維勒請聽我說，我有八萬法郎的年金?，敻覃愄囟?，我有十萬呢。（對納尼娜）你見到普麗當(dāng)絲了嗎？納尼娜見到了，夫人。瑪格麗特她今天晚上來不來？納尼娜來的，夫人，她一回來就來妮謝特小姐也來過了?，敻覃愄厮趺醋吡?？納尼娜因為有居斯塔夫先生在樓下等她。瑪格麗特可愛的姑娘！納尼娜大夫來過了?，敻覃愄厮f什么來著？納尼娜他囑咐夫人要好好休息。瑪格麗特真是個好心的大夫！還有什么事？納尼娜沒有了，夫人；有人送來一束花。瓦爾維勒那是我讓人送來的。瑪格麗特（拿起這束花）玫瑰和白丁香。把這束花放到你的房間里去。納尼娜下。瓦爾維勒（停止彈鋼琴）您不喜歡這束花嗎？瑪格麗特大家是怎么叫我

10、的？瓦爾維勒瑪格麗特?戈蒂?！，敻覃愄匚业耐馓柺鞘裁?？瓦爾維勒茶花女?，敻覃愄貫槭裁唇形也杌ㄅ兀客郀柧S勒因為您身上總是戴著這種花?，敻覃愄匾簿褪钦f我只愛這種花，送我別的花就沒有什么意思了。如果您以為我會為您破例，那您就錯了。我聞了花香會生病的。瓦爾維勒我真不走運。再見了，瑪格麗特?，敻覃愄卦僖?！第六場前場人物，奧琳普，圣戈當(dāng)，納尼娜納尼娜（上）夫人，奧琳普小姐和圣戈當(dāng)先生來了?，敻覃愄氐降讈砝?，奧琳普！我還以為你不來了呢。奧琳普這是圣戈當(dāng)?shù)腻e。圣戈當(dāng)是的，永遠是我的錯。您好，瓦爾維勒。瓦爾維勒您好，親愛的朋友。圣戈當(dāng)您跟我們一起吃夜宵嗎？瑪格麗特不，不。圣戈當(dāng)（對瑪格麗特）那么您呢，親愛的小

11、乖乖，您身體怎么樣？瑪格麗特很好。圣戈當(dāng)唷，太好了！待會兒這里是不是要熱鬧一番？奧琳普只要有您在，總會熱鬧的。圣戈當(dāng)鬼丫頭！啊！這位親愛的瓦爾維勒先生不和我們一起吃夜宵，真叫我痛苦萬分。（對瑪格麗特）在走過金屋飯店時，我讓他們送點牡蠣和只供應(yīng)給我的香檳酒來。味道真是妙極了！真是妙極了！奧琳普（低聲對瑪格麗特說）你為什么沒有邀請愛德蒙？瑪格麗特為什么你沒有帶他來？奧琳普那么圣戈當(dāng)怎么樣？瑪格麗特他對這種事還不習(xí)慣嗎？奧琳普還沒有吶，親愛的；到了他這種年紀，是很難養(yǎng)成習(xí)慣的，尤其是一種好習(xí)慣?，敻覃愄兀ń屑{尼娜）夜宵該準備好了吧。納尼娜再過五分鐘就好。夜宵擺在哪兒？擺在餐廳里嗎？瑪格麗特不，擺在這

12、兒；這兒可以舒服些。怎么，瓦爾維勒，您還沒有走嗎？瓦爾維勒我這就走?，敻覃愄兀ㄗ叩酱翱诤艉埃┢整惍?dāng)絲！奧琳普普麗當(dāng)絲就住在對面嗎？瑪格麗特可以說她就住在這幢房子里，你也知道，我們兩家的窗戶幾乎都是可以望得見的，中間只隔著一個小院子；在我需要她的時候，叫她過來非常方便。圣戈當(dāng)喔，原來如此！她是干什么的，這個普麗當(dāng)絲？奧琳普她是經(jīng)營女帽的?，敻覃愄乜芍挥形也刨I她的帽子。奧琳普而你卻從來不戴。瑪格麗特這些帽子真是糟透了！不過這個女人很不錯，而且她又缺錢用。（呼喚）普麗當(dāng)絲！普麗當(dāng)絲（從外面?zhèn)鱽淼穆曇簦┪以谶@兒！瑪格麗特您已經(jīng)回來了，為什么不到我這兒來？普麗當(dāng)絲我來不了啦?，敻覃愄卣l不讓您來？普麗當(dāng)絲

13、我家里有兩個年輕人，他們要請我吃夜宵。瑪格麗特那么就帶他們到這兒來吃夜宵吧，反正是一回事。他們倆叫什么名字？普麗當(dāng)絲有一位是您認識的，叫加斯東?里厄?，敻覃愄匚耶?dāng)然認識！還有一位呢？普麗當(dāng)絲另一位是他的朋友。瑪格麗特這就行了，快來吧今天晚上很冷（她有點兒咳嗽）瓦爾維勒，請在爐子里加點兒木柴，這兒真冷；您既然不能討人喜歡，至少也要讓人覺得您還有點兒用處吧！瓦爾維勒順從地照辦。第七場前場人物，加斯東，阿爾芒，普麗當(dāng)絲，一個男仆男仆（通報）加斯東先生，阿爾芒?迪瓦爾先生，迪韋爾諾瓦夫人到！奧琳普真有氣派！你們這兒都是這樣通報的嗎？普麗當(dāng)絲我還以為有什么貴客呢。圣戈當(dāng)?shù)享f爾諾瓦夫人開始社交活動了。加斯

14、東（畢恭畢敬地對瑪格麗特）夫人，您好嗎？瑪格麗特（同樣神態(tài)）好；您呢，先生？普麗當(dāng)絲這兒的人講話怎么這副模樣？瑪格麗特加斯東已經(jīng)是一個上流社會的人了；而且，如果我們不是這樣講話，歐仁妮也許會挖掉我的眼睛。加斯東可是歐仁妮的手太小，您的眼睛又太大。普麗當(dāng)絲別故作風(fēng)雅了。親愛的瑪格麗特，請允許我把阿爾芒?迪瓦爾先生介紹給您（阿爾芒和瑪格麗特相互致禮），他是全巴黎最愛慕您的一個人。瑪格麗特（對普麗當(dāng)絲）那么你去吩咐他們再加兩副刀叉；因為我相信這種愛情是不會妨礙這位先生吃夜宵的。她把手伸給阿爾芒，阿爾芒吻她的手。圣戈當(dāng)（對走到他面前的加斯東）啊，親愛的加斯東，看到您我真高興啊！加斯東您總是這么年輕，我

15、的老朋友圣戈當(dāng)。圣戈當(dāng)當(dāng)然羅。加斯東那么您那些情人呢？圣戈當(dāng)（指指奧琳普）您瞧。加斯東我祝賀您。圣戈當(dāng)我真怕在這兒遇到阿芒達。加斯東這個可憐的阿芒達，她是多么愛您啊！圣戈當(dāng)她太愛我了；而且她還不得不經(jīng)常去看望一個年輕人，那是一個銀行家。（笑）為了我，她也許會失去她那個有錢的情人，因為她真心愛我。太妙了！可是有時候我得在衣櫥里藏身，在樓梯上徘徊，在街頭等待加斯東您的風(fēng)濕痛就是這么得的。圣戈當(dāng)那倒不是，時代不同了，青春一去不復(fù)返。這個可憐的瓦爾維勒不和我們一起吃夜宵，我心里怪難受的。加斯東（走近瑪格麗特）他真是風(fēng)度翩翩！瑪格麗特只有老人才不會再老了。圣戈當(dāng)（向奧琳普剛介紹給他的阿爾芒）先生，您是不

16、是稅務(wù)官迪瓦爾先生的親戚？阿爾芒是的，先生，那是家父，您認識他嗎？圣戈當(dāng)從前我在德?內(nèi)爾塞男爵夫人家里認識他的，還有令堂大人迪瓦爾夫人，她是一位風(fēng)姿綽約、和藹可親的夫人。阿爾芒她已經(jīng)去世三年了。圣戈當(dāng)請原諒，先生，我使您又想起了這件傷心的事情。阿爾芒任何時候都可以談起我的母親。偉大而純潔的愛自有其美妙之處；那就是在感受到這種愛的時候是幸福的，在回憶這種愛的時候，也是幸福的。圣戈當(dāng)您是獨生子嗎？阿爾芒我有一個妹妹他們一面交談一面走向舞臺深處。瑪格麗特（低聲對加斯東）他很英俊，您這位朋友。加斯東那還用說！而且，他愛您愛得發(fā)瘋；普麗當(dāng)絲，您說是不是？普麗當(dāng)絲什么？加斯東我剛才對瑪格麗特說，阿爾芒愛她

17、愛得發(fā)瘋。普麗當(dāng)絲這倒是真話，您簡直想象不到這是怎么回事。加斯東他愛您，親愛的，愛得都不敢對您說出來?，敻覃愄兀▽κ冀K在彈鋼琴的瓦爾維勒）您別彈了，瓦爾維勒！瓦爾維勒是您要我一直彈鋼琴的嘛?，敻覃愄啬鞘窃谥挥形覀儍扇说臅r候；現(xiàn)在人多了，就別彈了！奧琳普你們在談些什么呀，聲音這么輕？瑪格麗特你聽呀，聽了就知道了。普麗當(dāng)絲（輕聲地）這個愛情已經(jīng)持續(xù)兩年了?，敻覃愄啬窃撘呀?jīng)是個老頭兒了。普麗當(dāng)絲阿爾芒現(xiàn)在的生活就是到居斯塔夫和妮謝特家里去聽他們談?wù)撃恪＜铀箹|一年以前，在您去巴涅爾療養(yǎng)之前，您因病在床上躺了三個月；在那三個月里面，不是有人對您說，有一個年輕人每天都來探聽您的病情，可是又沒有留下自己的名

18、字嗎？瑪格麗特我想起來了加斯東就是他?，敻覃愄剡@件事，真是太美了。（呼喚）迪瓦爾先生！阿爾芒夫人？瑪格麗特您知道他們在對我說什么？他們對我說，在我生病的時候，您每天都來探聽我的病情。阿爾芒是這么回事，夫人?，敻覃愄匚艺鎽?yīng)該感謝您。瓦爾維勒，您聽到了嗎？可是您，您從來也沒有做過這樣的事！瓦爾維勒我認識您還不到一年呢瑪格麗特可這位先生認識我才五分鐘您怎么盡說些蠢話。納尼娜上，后面的兩名男仆抬上擺好夜宵的桌子。普麗當(dāng)絲快吃吧，我都要餓死了！瓦爾維勒再見吧，瑪格麗特。瑪格麗特什么時候再見呢？瓦爾維勒到您想見我的時候?，敻覃愄啬蔷陀绖e吧！瓦爾維勒（一面點頭致意，一面往外走）各位奧琳普再見，瓦爾維勒！再見

19、，我的好朋友！此時，兩名男仆已把桌子擺好，準備完畢。賓主圍桌而坐。第八場前場人物，除瓦爾維勒普麗當(dāng)絲親愛的孩子，您對男爵真是太兇了。瑪格麗特他惹人討厭！他好幾次對我說要替我存款生利息。奧琳普您就為這個生氣？我還巴不得他來對我說這樣的話哩。圣戈當(dāng)（對奧琳普）聽了你這樣的話可叫人夠舒服的。奧琳普首先，朋友，我請您別跟我這樣“你你我我”的套近乎；我；我根本就不認識您?，敻覃愄睾⒆觽?，請吧！吃吧！喝吧！可是別鬧氣，要鬧也只能小鬧鬧，可以馬上和好。奧琳普（對瑪格麗特）您知道我過生日那天，他送了我什么？瑪格麗特誰？奧琳普圣戈當(dāng)唄?，敻覃愄夭恢馈W琳普他送了我一輛四輪馬車！圣戈當(dāng)那可是貝代車行的產(chǎn)品。奧琳

20、普是的；可是我磨破了嘴皮也沒能讓他送我?guī)灼ヱR。普麗當(dāng)絲這總是一輛馬車呀！圣戈當(dāng)我已經(jīng)破產(chǎn)了，要愛就愛我這個人吧！奧琳普這倒是個好差使！普麗當(dāng)絲（指著一盤菜）這是些什么小動物？加斯東小山鶉。普麗當(dāng)絲給我一只。加斯東她一次只要一只，真是好胃口！大概就是她弄得圣戈當(dāng)破產(chǎn)的吧？普麗當(dāng)絲她！她！跟一個女人是這樣講話的嗎？在我年輕的時候加斯東啊，再說下去就要說到路易十五的時代了。瑪格麗特，替阿爾芒斟些酒；他悶悶不樂的，就像一曲令人傷感的飲酒歌?，敻覃愄匚?，阿爾芒先生，請為我的健康干杯。眾人為瑪格麗特的健康干杯！普麗當(dāng)絲講到飲酒歌，我們就邊喝酒邊唱一段好不好？加斯東總是這一套。我可以肯定，普麗當(dāng)絲在酒窖歌社

21、（酒窖歌社：一七三七年初成立于巴黎布西街的一個民間歌謠愛好者的社團，一直到十九世紀上半葉均有活動。）有過一個相好。普麗當(dāng)絲好啦！好啦！加斯東總是在吃夜宵時唱歌，真是莫名其妙。普麗當(dāng)絲可是我喜歡這樣，這可以活躍氣氛。來，瑪格麗特，給我們唱唱菲洛仁納的歌；他是一位做詩的詩人。加斯東詩人不做詩你要他干什么？普麗當(dāng)絲可是他專門為瑪格麗特做詩；這是他的專業(yè)。好了，唱吧！加斯東我以我們這一代人的名義表示抗議！普麗當(dāng)絲讓我們來表決?。ǔ思铀箹|外，大家都舉手贊成）表決通過。加斯東，你就為少數(shù)派做個好榜樣吧。加斯東好吧。可是我不喜歡菲洛仁納的詩，我知道那是些什么詩。既然一定要唱，我就唱吧。（唱）一穆罕默德通過

22、他的信徒，奉獻給我們一個天堂；但他許給我們的樂趣，還遠未達到我們的期望。我們什么也別相信，除非手中之物，已經(jīng)抓得穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)；天堂是靠不住的，比起它來，我更愛的是映在我杯中的目光。二天主制造出愛情和美酒，因為他愛上了人間蒼茫；有時候有人會說，我們的生活過于輕狂；隨他去說什么，隨他去干什么，這個嚴厲的檢查員；倘若他透過我們的杯子看世界，一切都會顯得那么美好，一切都會充滿希望！加斯東（坐下）這倒是真的；生活是快樂的，就像普麗當(dāng)絲是肥胖的一樣。奧琳普她三十年以前就這樣胖了。普麗當(dāng)絲這個玩笑該結(jié)束了。你看我有幾歲？奧琳普我想你足足有四十歲了吧。普麗當(dāng)絲她還算好，只猜我有四十歲！我去年才三十五歲。加斯東那就

23、是說，你今年已經(jīng)三十六歲了。我用名譽擔(dān)保，你看上去最多不過四十歲！瑪格麗特喂，圣戈當(dāng)，講到年齡，有人對我講過一個關(guān)于您的故事。奧琳普也對我講過。圣戈當(dāng)什么故事？瑪格麗特關(guān)于一輛黃色馬車的故事。奧琳普是的，親愛的。普麗當(dāng)絲那就讓我們來聽聽那輛黃色馬車的故事吧！加斯東好的，可是請讓我坐到瑪格麗特旁邊去吧；我坐在普麗當(dāng)絲旁邊坐得膩煩了。普麗當(dāng)絲多么有教養(yǎng)的小伙子！瑪格麗特加斯東，您就乖乖地坐在那兒吧。圣戈當(dāng)啊，多可口的夜宵?。W琳普我看他又要來老一套了，他是想岔開那個馬車的故事瑪格麗特黃色的！圣戈當(dāng)喔，這對我是一回事。奧琳普好吧，請你們想想看，那時候圣戈當(dāng)正愛著阿芒達。加斯東我太激動了，我一定得吻一

24、下瑪格麗特。奧琳普親愛的，您真叫人受不了！加斯東奧琳普生氣了，因為我打斷了她的話頭?，敻覃愄貖W琳普沒錯，加斯東和瓦爾維勒一樣叫人討厭，我們罰他到小桌子上去吃，就像對待淘氣的孩子一樣。奧琳普對，您坐到那兒去吧。加斯東這得有個條件，吃完后，每位夫人都要吻我一下?，敻覃悓⒛敲聪扔善整惍?dāng)絲吻我們，再由她代替我們大家吻您。加斯東不行！不行！我要您親自吻我。奧琳普好吧，吻您就是了；去坐下吧，別說話了有一天，不，有一天晚上加斯東（在鋼琴上彈起了馬爾布魯克的曲子）這架鋼琴走調(diào)了。瑪格麗特別睬他。加斯東這個故事使我討厭。圣戈當(dāng)加斯東講得對。加斯東再說，您這個故事我已經(jīng)聽過了，而且像普麗當(dāng)絲一樣老掉牙了，它能說明

25、什么呢？這個故事無非是說，有一次圣戈當(dāng)跟在一輛黃色的馬車后面走，一直跟到阿芒達家的門口，看到從馬車上走下來的是阿熱諾爾；這證明了阿芒達欺騙了圣戈當(dāng)。這有什么新鮮的呢！誰沒有被欺騙過呢？大家都知道，人們總是受朋友和情婦的欺騙；到最后總是在一曲敦刻爾克的鐘聲中結(jié)束。他在鋼琴上奏起了鐘聲曲。圣戈當(dāng)而且我那時心里完全清楚，阿芒達在和阿熱諾爾相好，就像我現(xiàn)在也很清楚，奧琳普在和愛德蒙相好一樣?，敻覃愄睾脴拥?，圣戈當(dāng)！圣戈當(dāng)真是個英雄！我們都要愛圣戈當(dāng)，而且要愛得發(fā)狂！凡是愛圣戈當(dāng)愛得發(fā)狂的夫人們舉起手來?。ㄋ械姆蛉硕寂e起了手）多么一致！圣戈當(dāng)萬歲！加斯東，彈些什么，讓我們和圣戈當(dāng)跳舞。加斯東我只會彈一

26、支波爾卡。瑪格麗將那么，就彈波爾卡。來，圣戈當(dāng)和阿爾芒，把桌子搬開。普麗當(dāng)絲我，我還沒有吃完呢。奧琳普先生們聽啊，瑪格麗特已經(jīng)光叫阿爾芒的名字了。加斯東（彈琴）你們快一點；這一段我總是彈不好。奧琳普是不是我跟圣戈當(dāng)跳？瑪格麗特不，我，我跟他跳。來，我的小圣戈當(dāng)，來！奧琳普來，阿爾芒，來！瑪格麗特跳了一會兒波爾卡舞，突然停住不跳了。圣戈當(dāng)您怎么啦？瑪格麗特沒什么，我有點兒氣喘。阿爾芒（走近瑪格麗特）夫人，您不舒服嗎？瑪格麗特噢，沒事，我們繼續(xù)跳吧。加斯東使出全部力氣彈奏著，瑪格麗特又勉強跳起來，可是又一次停住了。阿爾芒別彈了，加斯東。普麗當(dāng)絲瑪格麗特病了?，敻覃愄兀ù鴼猓┱埥o我一杯水。普麗當(dāng)絲

27、您怎么啦？瑪格麗特總是老毛病。不過，我對你們說，沒有關(guān)系。你們到那邊房間里去玩吧，抽一支雪茄；過一會兒我就可以和你們一起玩了。普麗當(dāng)絲讓她一個人呆著吧，每次患病她總是喜歡一個人呆著?，敻覃愄厝グ?，我就來找你們。普麗當(dāng)絲來吧！（旁白）在這兒沒有一分鐘能玩得起來。阿爾芒可憐的姑娘。和其他人一起下。第九場瑪格麗特（單獨一人，竭力使自己的呼吸恢復(fù)正常）唉?。ㄕ甄R子）我的臉色是多么蒼白?。“?！她雙手掩面，手肘支在壁爐上。第十場瑪格麗特，阿爾芒阿爾芒（上）夫人，您怎么樣啦？瑪格麗特是您，阿爾芒先生！謝謝，我好些了再說，我也習(xí)慣了阿爾芒您這是在自殺！我愿意成為您的朋友，您的親戚，好不讓您這樣糟蹋您自己?，敻?/p>

28、麗特這您是辦不到的。喂，過來，您怎么啦？阿爾芒我看到瑪格麗特噢，您的心真好！請看看其他的人，他們是不是管我。阿爾芒因為他們不像我這樣愛您?，敻覃愄厥前?，我已經(jīng)把這偉大的愛情忘了。阿爾芒您嘲笑這種愛情？瑪格麗特愿天主保佑我！我每天聽到的都是這一套；我已經(jīng)不再嘲笑這些事了。阿爾芒就算是這樣。不過，憑我這種愛，求您答應(yīng)我一件事總可以吧?，敻覃愄厥裁词拢堪柮⒁P(guān)心您自己?，敻覃愄仃P(guān)心我自己！這可能嗎？阿爾芒為什么不可能？瑪格麗特唉，親愛的，要是我關(guān)心我自己，我會死的。現(xiàn)在支持著我的，就是我目前過的這種狂熱的生活。而且，關(guān)心自己，是上流社會女人的事，她們有家庭，有朋友；而我們呢，一旦我們不能再供人家尋

29、歡作樂，滿足人家的虛榮心，他們便會拋棄我們；于是，白天長得沒有個盡頭，接下去又是漫漫長夜。這種事我是一清二楚的，算了吧；我那次病倒在床上兩個月，三個星期以后，就再也沒有人來看我了。阿爾芒的確，我和您非親非故，可是，如果您愿意的話，瑪格麗特，我會像一個親哥哥般地來關(guān)心您，我將不再離開您，讓您恢復(fù)健康。到您恢復(fù)精力以后，如果您以為您現(xiàn)在過的生活對您有益，您就再去過這種生活好了；可是我相信，到那時候，您也許會喜歡一種平靜的生活了?，敻覃愄啬@是酒后發(fā)愁。阿爾芒您難道沒有心嗎？瑪格麗特心！正因為有心，我才故意讓自己沉溺在這狂浪的生活里。（稍停片刻）那么，您講的話都是真的羅？阿爾芒非常認真。瑪格麗特那么

30、說普麗當(dāng)絲沒有騙我，她對我說您是個多愁善感的人。這么說，您是會關(guān)心我的羅？阿爾芒是的?，敻覃愄啬刻於即粼谖业纳磉厗?？阿爾芒只要您不討厭我，我就永遠呆著。瑪格麗特您把這叫做什么？阿爾芒忠貞不渝?，敻覃愄剡@種忠貞不渝是從哪兒來的呢？阿爾芒從我對您的一種不可克制的同情心來的?，敻覃愄貜氖裁磿r候開始的？阿爾芒已經(jīng)有兩年了，從我看見您在我前面經(jīng)過的那天起，您那天非常美麗，神情高傲，笑容滿面。從那一天起，我就永遠地、悄悄地注視著您的生活。瑪格麗特這些話您怎么直到今天才對我說??？阿爾芒我以前不認識您嘛，瑪格麗特?，敻覃愄啬蔷驮撜J識啊。在我生病的時候，既然您經(jīng)常不斷地來探聽我的病情，為什么您不上樓到我這兒來

31、呢？阿爾芒我憑什么權(quán)利到您家里來呢？瑪格麗特跟我這樣的女人打交道還有什么不好意思的呢？阿爾芒跟女人打交道總是有點兒不好意思的而且瑪格麗特而且什么？阿爾芒我還怕您對我的生活產(chǎn)生影響?，敻覃愄啬敲凑f，您愛上我了！阿爾芒（瞧瞧她，看到她笑了起來）即使我要對您說這句話，也不是今天說。瑪格麗特那就永遠也別對我說了。阿爾芒為什么？瑪格麗特因為如果您對我作了這樣的表白，那就只能產(chǎn)生兩種結(jié)果：要么我不相信，那您就要恨我；要么我相信，那您就有了一個令人不愉快的朋友，一個神經(jīng)質(zhì)的、病懨懨的，或者快活起來比憂慮還要痛苦的女人。一個一年要揮霍十萬法郎的女人，這對一個像公爵那樣的大財主來說是件好事，可是對一個像您這樣的

32、年輕人來說卻是很令人討厭的。好了，我們說的都是些孩子氣的話！把手伸給我，我們回到餐廳里去吧；別讓人知道我們剛才說了些什么。阿爾芒您要去就去吧，我呢，請您允許我留在這兒。瑪格麗特為什么？阿爾芒因為您的快樂使我難受。瑪格麗特您愿意聽我一個勸告嗎？阿爾芒請說。瑪格麗特如果您對我講的是真話，請快坐上馬車走吧；或者就像一個好朋友那么愛我，可是不要有其他想法。您可以來看我，我們一起談笑，可是別以為我有什么了不起，因為我一錢不值。您這個人心腸很好，您需要有人愛您；您還太年輕、太感情用事，不適合在我們這個圈子里生活；去愛別的女人，或者就去結(jié)婚。您看得出我是一個好姑娘，我是在推心置腹地和您談。第十一場前場人物，

33、普麗當(dāng)絲普麗當(dāng)絲（把門推開）??！你們在這兒干什么呀？瑪格麗特我們在談?wù)?jīng)事；讓我們再呆會兒，我們馬上就到你們那兒去。普麗當(dāng)絲好，好，你們談吧，孩子們。第十二場瑪格麗特，阿爾芒瑪格麗特怎么樣，我們講好了，您不再愛我了嗎？阿爾芒我接受您的勸告，我這就走?，敻覃愄氐竭@程度了嗎？阿爾芒是的?，敻覃愄赜泻芏嗳藢ξ艺f了這樣的話，可是他們誰也沒有走。阿爾芒那是因為您又留住了他們?，敻覃愄馗静皇悄敲椿厥隆０柮⒛敲茨鷱膩頉]有愛過什么人嗎？瑪格麗特感謝天主，從來沒有！阿爾芒喔，真是謝謝您！瑪格麗特謝我什么？阿爾芒謝您剛才對我說的話，沒有比這些話更能使我快樂的了?，敻覃愄卣媸莻€怪人！阿爾芒如果我對您說，瑪格麗特

34、，我曾經(jīng)整夜整夜地在您窗下度過；六個月前您手套上掉下一顆扣子，我至今還保存著?，敻覃愄匚也幌嘈拍脑挕０柮⒛f得對，我是個瘋子；取笑我吧，這樣做人再好不過了再見了?，敻覃愄匕柮?！阿爾芒您叫我回來嗎？瑪格麗特我不愿意看到您生著氣走。阿爾芒對您生氣，這怎么可能呢？瑪格麗特您說，在您剛才對我說的話里面，有一點點是真的嗎？阿爾芒這還要問我嗎？瑪格麗特那么，請跟我握握手，經(jīng)常來看看我，我們可以再談?wù)劇０柮⑦@太過分了，可是我卻覺得還不夠?，敻覃愄啬敲茨约鹤髦靼?。既然我好像欠您什么，您想要什么就要什么吧。阿爾芒請別這樣說，我不愿意再看到您拿正經(jīng)事打哈哈了。瑪格麗特我不再打哈哈了。阿爾芒請回答我。瑪格

35、麗特說吧。阿爾芒您愿意被人愛嗎？瑪格麗特這要看情況，被誰愛。阿爾芒被我?，敻覃愄卦儆心?？阿爾芒被一種深摯的、永恒的愛情所愛，您愿意嗎？瑪格麗特永恒的？阿爾芒永恒的。瑪格麗特要是我現(xiàn)在馬上就相信您的話，您會說些什么呢？阿爾芒（熱情地）我會說瑪格麗特您會像別人一樣地說我。這有什么關(guān)系？既然我的生命比別人短，我當(dāng)然應(yīng)該比別人更快地享受生活?？墒钦埬判?，無論您的愛情多么永恒，我的生命多么短促，我還是會活得比您愛我的時間長的。阿爾芒瑪格麗特！瑪格麗特暫且別說這些，您現(xiàn)在很激動，聲音很真誠，您對自己說的話很有信心；所有這一切，值得給您些東西請把這朵花拿去。她遞給他一株花。阿爾芒我把它怎么辦？瑪格麗特您以

36、后再把它送回給我。阿爾芒什么時候？瑪格麗特等它枯萎以后。阿爾芒這朵花枯萎要多少時間？瑪格麗特跟其他花一樣，一個晚上或是一個上午的工夫吧。阿爾芒啊，瑪格麗特，我是多么幸福??！瑪格麗特那么再對我說一遍您愛我。阿爾芒好，我愛您！瑪格麗特現(xiàn)在，您走吧。阿爾芒（倒退著向外走去）我走了。他又走回來，又一次吻了吻她的手，后臺傳來笑聲和歌聲。第十三場瑪格麗特，隨后是加斯東，圣戈當(dāng)，奧琳普，普麗當(dāng)絲瑪格麗特（獨自一人，看看剛關(guān)上的門）為什么不愛呢？愛情有什么用呢？我的生命就在這兩句話中消磨掉了。加斯東（把門半開）村民合唱！（唱）這是幸福的一天！在這美好的日子，聚集起婚禮的火把，用鮮花圣戈當(dāng)?shù)贤郀栂壬偷贤郀柗蛉?/p>

37、萬歲！奧琳普婚禮的舞會，開始吧！瑪格麗特讓我來帶你們跳舞。圣戈當(dāng)我是多么高興?。∑整惍?dāng)絲戴上一頂男人的帽子，加斯東戴上一頂女人的帽子；其他人也各自打扮。跳舞。 第二幕 巴黎?，敻覃愄氐氖釆y間第一場瑪格麗特，普麗當(dāng)絲，納尼娜瑪格麗特（坐在梳妝臺前面，對進來的普麗當(dāng)絲）晚安，親愛的；您見到公爵了嗎？普麗當(dāng)絲見到了。瑪格麗特他給您了嗎？普麗當(dāng)絲（遞給瑪格麗特幾張鈔票）這就是。您能借我三四百法郎嗎？瑪格麗特您拿吧您對公爵說了我想去鄉(xiāng)下嗎？普麗當(dāng)絲說了?，敻覃愄氐什么?普麗當(dāng)絲他說您這樣做很對，到鄉(xiāng)下去對您只會有好處。您要去嗎？瑪格麗特我希望能去；今天我還去看了那座房子。普麗當(dāng)絲要多少租金？瑪格麗特四千

38、法郎。普麗當(dāng)絲??！真是談戀愛了，親愛的。瑪格麗特我真是有點怕！也許這是一種激情，也許只是一時沖動；我只知道這一次有點兒不同尋常。普麗當(dāng)絲他昨天來了嗎？瑪格麗特這您還用問嗎？普麗當(dāng)絲今晚他還要來嗎？瑪格麗特他就要來了。普麗當(dāng)絲這我知道！他已經(jīng)在我家里呆了三四個小時了?，敻覃愄厮麑δ勂鹞伊藛?？普麗當(dāng)絲您要他對我談什么呢？瑪格麗特他對您談了些什么？普麗當(dāng)絲說他愛您羅，還能說什么？瑪格麗特您認識他已經(jīng)很久了嗎？普麗當(dāng)絲是的?，敻覃愄匾郧澳吹剿麘賽圻^嗎？普麗當(dāng)絲從來沒有?，敻覃愄啬f話當(dāng)真！普麗當(dāng)絲千真萬確?，敻覃愄啬?，他的心腸真是好極了，他談起他的父親和妹妹時是多么親切！普麗當(dāng)絲這樣的好人就是

39、沒有每年十萬法郎，多么不幸?。‖敻覃愄厍∏∠喾?！我看是幸好他沒有；因為對這樣的人，我們至少可以確信，我們愛的是他們本人。（拉過普麗當(dāng)絲的手放在自己的胸口）您摸摸！普麗當(dāng)絲怎么了？瑪格麗特我的心跳得很厲害，您摸不出嗎？普麗當(dāng)絲您為什么心跳？瑪格麗特因為十點鐘到了，他要來了。普麗當(dāng)絲您已經(jīng)愛到這樣的程度了嗎？我得快走。嗨，如果傳染上可不得了！瑪格麗特（向正在走來走去收拾東西的納尼娜）納尼娜，去開門！納尼娜沒有人按門鈴。瑪格麗特我說有人。第二場普麗當(dāng)絲，瑪格麗特普麗當(dāng)絲親愛的，我去替您祈禱吧。瑪格麗特為什么？普麗當(dāng)絲因為您現(xiàn)在很危險?，敻覃愄赜锌赡?。第三場前場人物，阿爾芒阿爾芒瑪格麗特！他向瑪格麗特

40、跑去。普麗當(dāng)絲沒良心的東西，您也不跟我說一聲晚安嗎？阿爾芒對不起，親愛的普麗當(dāng)絲，您好嗎？普麗當(dāng)絲問得真是時候！孩子們，我走了，家里有人等我。再見?。ㄏ拢┑谒膱霭柮ⅲ敻覃愄噩敻覃愄氐竭@兒來，先生。阿爾芒（跪到她的膝前）還有什么？瑪格麗特您總是那么愛我嗎？阿爾芒不！瑪格麗特怎么？阿爾芒我比以前更愛您一千倍了，夫人。瑪格麗特您今天都做了些什么？阿爾芒我去看過普麗當(dāng)絲，居斯塔夫和妮謝特，我去過所有可以聽到談起瑪格麗特的地方?，敻覃愄赝砩夏?？阿爾芒我父親曾來過信說他要在圖爾車站等我，我寫了一封回信請他別等了。要不我現(xiàn)在該是在去圖爾的車上了！瑪格麗特不過，您千萬別跟您的父親關(guān)系搞壞。阿爾芒沒事。您呢

41、，您干了些什么??！瑪格麗特我嗎，我在想您。阿爾芒真的嗎？瑪格麗特真的！我設(shè)想了一些美好的計劃。阿爾芒是嗎？瑪格麗特是的。阿爾芒那您就講給我聽聽！瑪格麗特以后再說吧。阿爾芒為什么不馬上就說？瑪格麗特也許你還愛得我不夠；等到這些計劃可以實現(xiàn)的時候，我就會告訴你；你只要知道，我這都是為了你。阿爾芒為了我？瑪格麗特是的，為了你，因為我太愛你了。阿爾芒那么，是些什么計劃？瑪格麗特有什么必要講出來呢？阿爾芒我求你了！瑪格麗持（猶豫片刻）我對你還能隱瞞些什么呢？阿爾芒你說吧?，敻覃愄匚蚁氤隽艘粋€計劃。阿爾芒什么計劃？瑪格麗特我只能把這個計劃的結(jié)果告訴你。阿爾芒什么結(jié)果？瑪格麗特要是你能跟我一起到鄉(xiāng)下去避暑，

42、你是不是高興？阿爾芒這還用問嗎？瑪格麗特那么，如果我的計劃成功了，我想一定會成功，那么半個月以后我就自由了；我什么牽掛也沒有了，我們就可以一起去鄉(xiāng)下過夏天了。阿爾芒而你不能告訴我用的是什么辦法？瑪格麗特不能。阿爾芒那么這個計劃是你一個人想出來的嗎？瑪格麗特你這是什么話！阿爾芒告訴我吧。瑪格麗特好吧，是我一個人。阿爾芒那么，也將由你一個人實行嗎？瑪格麗特（再次猶豫片刻）我一個人。阿爾芒（站起身來）瑪格麗特，您看過瑪儂?萊斯科這本小說嗎？瑪格麗特看過，我客廳里就有一本。阿爾芒您瞧得起德?格里歐嗎？瑪格麗特您為什么問這個？阿爾芒因為有一陣子，瑪儂也想出了一個計劃，那就是讓德?b公爵給她錢，讓她跟德?

43、格里歐一起花用。瑪格麗特，您比瑪儂心腸好，而我呢，我也要比德?格里歐有骨氣！瑪格麗特這是什么意思？阿爾芒這就是說，如果您的計劃是這一類的，我是不會接受的?，敻覃愄睾冒桑业呐笥?，我們就別再說了（稍頃）今天天氣真好，是嗎？阿爾芒是的，很好?，敻覃愄叵汩葵惿崃质a大道上一定有很多人吧？阿爾芒很多?，敻覃愄厥遣皇且恢钡?jīng)]有月亮的時候人還這么多？阿爾芒（生氣地）唉，月亮跟我有什么關(guān)系？瑪格麗特您要我跟您說什么呢？跟您說我愛您，要向您證明我對您的愛情時，您倒不高興了；那么，我只好跟您談?wù)勗铝亮恕０柮敻覃愄?，有什么辦法呢？你只要有一點點想到別人，我便嫉妒得要命。你剛才對我提的那件事瑪格麗特我們又要回到這

44、個問題上來了嗎？阿爾芒天啊，是的，我們再回到這個問題上來吧是這樣的，你剛才對我提的那件事使我高興得發(fā)瘋，可是在實行這個計劃以前的這些神秘莫測的事瑪格麗特我說，我們再來談?wù)勀闶菒畚业?，你也想和我一起離開這個可怕的巴黎，到一個清靜的角落去過些日子。阿爾芒是的，這我愿意?，敻覃愄匚乙惨粯?，我愛你，我也有同樣的愿望；可是要實現(xiàn)這個計劃，我必須得到我沒有的東西。你并不嫉妒公爵，你知道公爵對我的感情有多么純潔，這件事你就讓我來辦吧。阿爾芒可是瑪格麗特我愛你，好吧，就這樣說定了吧。阿爾芒還沒有呢?，敻覃愄啬敲?，你明天來看我；我們再談。阿爾芒怎么，我明天來看你？你已經(jīng)要打發(fā)我走了？瑪格麗特我不是打發(fā)你走。你可

45、以再坐一會兒。阿爾芒再坐一會兒？你在等人吧？瑪格麗特你又來了！阿爾芒瑪格麗特，你在騙我！瑪格麗特我認識你有多久了？阿爾芒四天?，敻覃愄匚矣惺裁戳x務(wù)要接待你？阿爾芒沒有。瑪格麗特如果我不愛你，我有沒有權(quán)利把你趕走，就像我趕走瓦爾維勒和許多其他人一樣？阿爾芒當(dāng)然有?，敻覃愄啬敲?，我的朋友，你就讓我愛你吧，別抱怨了。阿爾芒對不起，一千個對不起！瑪格麗特如果你老是這樣，我一生就只能用來原諒你了。阿爾芒不會的，這是最后一次。瞧，我這就走了?，敻覃愄啬翘昧?。明天中午來，我們一起吃午飯。阿爾芒那么，明天見?，敻覃愄孛魈煲?。阿爾芒中午嗎？瑪格麗特中午。阿爾芒你保證瑪格麗特保證什么？阿爾芒保證你不是在等什么人

46、?，敻覃愄赜謥砹?！我保證我愛你，在這個世界上，我只愛你一個人！阿爾芒再見！瑪格麗特再見，大孩子！阿爾芒猶豫片刻，終于走了。第五場瑪格麗特瑪格麗特（獨自一人，在原來的位置上）一個星期以前，誰會想到，這個我根本不知道的人，竟會如此快地在我的心中和思想里占有了這么大的位置？再說，他究竟愛我嗎？我又愛不愛他呢？我這個人可從來沒有愛過人啊。可是為什么要犧牲這種樂趣呢？心里想干的事為什么不去干呢？我是什么？一個偶然的創(chuàng)造物罷了！那么就聽?wèi){偶然去一手包辦吧。這是無關(guān)緊要的，反正我似乎覺得我已經(jīng)比任何時候都幸福了。這也許不是什么好兆頭，我們這些女人，我們總是向往著有人來愛我們，而我們卻從來不愛人家，所以一旦沾

47、上了這種突如其來的戀愛病，我們就不知所措了。第六場瑪格麗特，納尼娜，德?吉雷伯爵納尼娜（通報伯爵到來；伯爵上）伯爵先生到?，敻覃愄兀ǘ俗粍樱┩砩虾?，伯爵伯爵（上前吻瑪格麗特的手）晚上好，親愛的，今天晚上身體好嗎？瑪格麗特很好。伯爵（走去坐在壁爐前面）這鬼天氣真冷得要命！您寫信要我十點鐘來，您看我有多么準時?，敻覃愄刂x謝，我們有些事情要談?wù)?，親愛的伯爵。伯爵您吃過夜宵嗎？瑪格麗特怎么啦？伯爵因為如果您還沒有吃過夜宵，我們可以邊吃邊談?，敻覃愄啬I了嗎？伯爵到了吃夜宵的時候總是有些餓的，再說我剛才在俱樂部的晚餐吃得不好?，敻覃愄厮麄冊谀莾焊墒裁?？伯爵我走的時候他們在賭錢?，敻覃愄厥ジ戤?dāng)輸了嗎？伯爵他輸了二十五個路易，可是他叫得像輸了一千個埃居一樣?，敻覃愄啬峭砩?，他跟奧琳普一起在這兒吃的夜宵。伯爵還有誰？瑪格麗特加斯東?里厄。您還認識他嗎？伯爵認識?，敻覃愄剡€有阿爾芒?迪瓦爾先生。伯爵阿爾芒?迪瓦爾先生是什么人？瑪格麗特他是加斯東的朋友。再就是普麗當(dāng)絲和我，我們一起吃的夜宵大家玩得很高興。伯爵如果我知道，我也會來的。順便問問，剛才是不是有人從這兒出去，就在我進來前一會兒？瑪格麗特不，沒有人。伯爵就在我下馬車時，有一個人向我跑來，好像是要看看我是什么人；看清我以后就走了。瑪格麗特（旁白）會不會是阿爾芒？（按鈴）伯爵您有事嗎？瑪格麗特是的，我要跟納