2020全國卷3七選五翻譯欣賞

1、2020全國卷3七選五翻譯欣賞A housewarming party is a special party to be held when someone buys or moves into a new apartment or house. The person who bought the house or moved is the one who throws the party. The party is a chance for friends and family to congratulate the person on the new home. It also gives

2、 people a chance to see what the new home 100ks like. And it is good time to fill the new space with love and hopeful presents.It is traditional to bring a gift to a housewarming party. Some people register a list of things they want or need for their new home at a local store or stores. Some common

3、 things people will put on a gift registry include kitchen tools like knives and things like curtains. Even if there isn registry, a good housewarming gift is something to decorate the new house with, like a piece of art or a plant.You can also bring food or drinks to share with the other guests. Th

4、is is often appreciated since at a housewarming there isn ' t a lot of food served. There are usually no planned activities like games at a housewarming party. The host or hostess of the party will, however, probably give all the guests a tour of their new home. Sometimes, because a housewarming

5、 party happens shortly after a person moves into their new home, people may be asked to help unpack boxes. This isn ' t usual though.Housewarming parties get their name from the fact that a long time ago people would actually bring firewood to a new home as a gift. This was so that the person co

6、uld keep their home warm for the winter. Now most homes have central heating and don' t use fires to keep warm.A housewarming party is a special party to be held when someone buys or moves into a new apartment or house.當人們買了新房，或是搬進新居，就會舉行一個特殊的派對，這就是喬遷派對。The person who bought the house or moved i

7、s the one who throws the party.誰買房，誰搬家，誰就辦喬遷派對。The party is a chance for friends and family to congratulate the person on the new home.親朋好友通過這個派對，借此向喬遷新居的人送上祝賀。It also gives people a chance to see what the new home 100ks like.順便借此機會再參觀一下新居。And it is good time to fill the new space with love and hope

8、ful presents.這還是一個好時機，送上心愛的，美滿心意的禮物裝扮新居。It is traditional to bring a gift to a housewarming party.傳統(tǒng)上去喬遷派對會帶上禮物。Some people register a list of things they want or need for their new home at a local store or stores.一些人會在當?shù)氐纳痰曩徺I用于新家所想、所需的東西。Some common things people will put on a gift registry include

9、 kitchen tools like knives and things like curtains.人們送禮的清單常常如下：像刀這樣的廚房用具，窗簾這樣的物品。Even if there isn ' t a registry, a good housewarming gift is something to decorate the new house with, like a piece of art or a plant.即使頭腦里沒有禮物清單，送上裝飾新居的，比如一件藝術品，或是一件植物，都是不錯的禮物。You can also bring food or drinks to

10、 share with the other guests.當然你還可以和其他客人一起帶上食物或是飲品。This is often appreciated since at a housewarming there isn' t a lot of food served.既然喬遷的新居沒有提供太多的食物，上面這個建議常常受到贊揚。There are usually no planned activities like games at a housewarming party.通常喬遷派對上并沒有計劃好的活動，比如游戲之類的。The host or hostess of the part

11、y will, however, probably give all the guests a tour of their new home.不過，派對的主人很有可能帶領來賓參會一下他們的新家。Sometimes, because a housewarming party happens shortly after a person moves into their new home, people may be asked to help unpack boxes. This isn ' t usual though.有時候，因為喬遷派對是在剛剛搬進新居不久，所以會請求來賓幫忙拆拆禮物盒。當然這很少見。Housewarming parties get their name from the fact that a long time ago people would actually bring firewood to a new home as a gift.喬遷派對的說法來自于很早以前人們帶上木材作為送給喬遷主人的禮物。This was so