滿江紅劉克莊原文翻譯及賞析

1、滿江紅劉克莊原文翻譯及賞析劉克莊，初名灼，字潛夫，號后村，芾田縣人，初為靖安 主薄，后長期游幕于江、浙、閩、廣等地。詩屬江湖派，作 品數(shù)量豐富，內(nèi)容開闊，多言談時政，反應(yīng)民生之作以下是 小編整理的滿江紅劉克莊原文翻譯及賞析，歡迎閱讀。原文：翻譯：想當(dāng)初，在帥府，穿金甲持雕戈；軍中作檄，揮筆寫完 千紙，筆墨都還未干。天剛黎明，寒氣侵人，披著鐵甲的戰(zhàn) 馬已嘶鳴起來，奔赴戰(zhàn)場；黑夜里，狂風(fēng)呼嘯，怒濤奔騰， 高大戰(zhàn)船正在搶渡。當(dāng)年李廣建功無數(shù)終降為庶人，有誰對 這種不平之事表示同情呢那些抗敵恢復(fù)方略，記錄軍中生活的詩篇，只好任它散 失殆盡，而懶得收拾了。只能靠焚香煮茗來打發(fā)時光了?，F(xiàn) 在就怕人談邊塞的

2、事，暫且教兒女們誦讀花間集吧。只 是感嘆自己壯年是就不如人，何況現(xiàn)在呢！賞析：這首詞，是南宋后期愛國詞人劉克莊的代表作之一，在 寫作上，頗具特色。上片寫過去，正面著筆，風(fēng)格豪邁雄健; 下片寫今日，純用反筆，風(fēng)格掩抑沉郁。運用強制的對比手 法，極富感染力。金甲調(diào)戈，記當(dāng)日轅門初立?！眱删涫堑寡b句，按正常語序，應(yīng)為記當(dāng)日金甲調(diào)戈，初立轅門”。作者為的是突生 金 甲調(diào)戈”的雄姿。因此，詞一開頭就鮮明突兀地展現(xiàn)由自己初 參軍幕時的興奮神情，以及種種激動人心的場面。 轅門初開， 鐵甲調(diào)戈，詞人此時多么精神抖摟，氣宇軒昂！磨盾鼻，一揮千紙，龍蛇猶濕工在盾牌鼻紐上磨墨， 則進一步顯示由當(dāng) 時軍情的緊急和他的

3、才氣縱橫，起草軍事文書運筆如飛，揮 灑之間，千紙立就，而如龍蛇走勢的字跡還沒有干呢！鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風(fēng)濤急?！碧靹偫杳?，寒氣侵人，披著鐵甲的戰(zhàn)馬已嘶鳴起來，奔赴戰(zhàn)場；黑夜里，狂 風(fēng)呼嘯，怒濤奔騰，高大戰(zhàn)船正在搶渡。這二句生動地描繪 由金兵南犯和宋軍抗御的驚心動魄場景。宥誰憐，獨臂故將軍，無功績”金兵退后，非但沒有功賞反遭誹謗，被迫去職。獨臂故將軍 工用漢將李廣事。史記。李將軍列傳載漢代 李廣猿臂善射，即臂長如猿，可以運轉(zhuǎn)自如。他參加過七十 多次抗擊匈奴的戰(zhàn)斗，被匈奴人稱為漢之飛將軍工然而始終不得論功封侯。作者以李廣自況，悲憤地質(zhì)問：有誰對這 種不平之事表示同情呢激憤之氣，溢于言表。下片

4、用一系列反筆傾訴了報國無門、英雄坐老的郁悶情懷。平茂策”指克敵的策略、計劃。從軍什”指描寫從軍生涯的詩歌作品。現(xiàn)在既然人已被棄，留著這些東西又有何用 只好任它散失殆盡，而懶得收拾了。國難方殷，自己卻無事 可做，只得將茶經(jīng)、天香傳之類的讀物，拿來 時時溫習(xí)”，消磨歲月。詞人為什么 生怕客談榆塞事”呢因為當(dāng)時南 宋邊防形勢越來越嚴重，而統(tǒng)治者仍然醉生夢死，愛國之士 請纓無路，談?wù)摷按?，徒然空悲切。榆塞，指邊防要地?；ㄩg集是后蜀人趙崇祚編選的一部詞集，是剪紅刻翠一類的 作品。作為愛國詞人，他 粗識國風(fēng)關(guān)睢舌L羞學(xué)流鶯百 嘴。總不涉閨情春怨”（虞美人。席上聞歌有感），現(xiàn)在卻 拿花間集詞來教下一代。這表

5、明面對理想與現(xiàn)實之間尖 銳的矛盾沖突，詞人也似乎悲觀到了極點。最后兩句： 嘆臣之壯也不如人，今何及！ ”借古人之言以說己心， 更是滿腹牢 騷，一腔激憤。這首詞的上下兩片對比極為鮮明。上片從金甲調(diào)戈”到樓船夜渡風(fēng)濤急”，回憶昔日軍營生活，壯懷激烈，酣暢淋 漓。從 有誰憐猿臂故將軍”開始，突然一個大轉(zhuǎn)折，寫壯士 凄涼，苦悶，抑郁。下片純是牢騷語，以嬉笑寫憤激，故作 曠達，而不平之氣，充溢字里行間。詞人寫自己拋開 武略”, 課讀茶經(jīng)，與客不談邊事，教兒但誦花間，吟風(fēng)賞月， 似乎甘愿將生命的熱力消磨殆盡，其實，從詞序即可看由， 風(fēng)風(fēng)雨雨，皆可觸動心事，可見其內(nèi)心痛苦之情。 由此可知， 下片所用口吻雖閑淡委婉，其實是更深刻地揭示了那一