德國(guó)德士封使用手冊(cè)

1、Dichtungen und Dichtsysteme1Dichtungen und Dichtsysteme密封件及密封系統(tǒng) Hydraulik-Produkte液壓密封產(chǎn)品液壓密封產(chǎn)品DICHTOMATIK GmbH德國(guó)德氏封公司德國(guó)德氏封公司Dichtungen und Dichtsysteme2Artikelgruppen 產(chǎn)品族類(lèi) Gruppierung (): Stangendichtungen ( 軸用密封軸用密封) Abstreifer (防塵圈防塵圈) Kolbendichtungen (孔用密封孔用密封) Fhrungselemente (導(dǎo)向帶導(dǎo)向帶) Sttzringe

2、 (支承環(huán)支承環(huán)) Rotationsdichtungen (回轉(zhuǎn)密封回轉(zhuǎn)密封) Statische Dichtungen (靜態(tài)密封靜態(tài)密封) Spezialdichtungen (特殊密封特殊密封)Dichtungen und Dichtsysteme3Allgemeine Begriffe in der Hydraulik液壓的基本概念A(yù). Zylinder:油缸油缸1Differentialzylinder - einfach- und doppeltwirkend1 差動(dòng)油缸差動(dòng)油缸- 單向和雙向作用單向和雙向作用2. Plungerzylinder - einfachwirkend

3、 柱塞式單向油缸柱塞式單向油缸3. Teleskopzylinder - einfachwirkend 單向伸縮油缸單向伸縮油缸B. Konstruktionsarten an den Dichtstellen 密封部位的設(shè)計(jì)密封部位的設(shè)計(jì)1. Einteilige Kolben 一體活塞一體活塞2. Mehrteilige Kolben 分體活塞分體活塞3. Offener Einbauraum 開(kāi)式安裝空間開(kāi)式安裝空間4. Geschlossener Einbauraum閉式安裝空間閉式安裝空間Dichtungen und Dichtsysteme4Grundstzliche Darste

4、llung der Produkte密封產(chǎn)品介紹A Allgemeinesa Dichtungsarten 密封類(lèi)型密封類(lèi)型 Lippendichtungen 唇密封唇密封 Kompaktdichtungen 擠壓密封擠壓密封b Grundfunktionen aller Dichtungen 密封的基本功用密封的基本功用a Stangendichtungen 軸用密封軸用密封b Kolbendichtungen 孔用密封孔用密封c Abstreifer 防塵圈防塵圈Dichtungen und Dichtsysteme5Differentialzylinder 差動(dòng)油缸Kolbenstang

5、eZylinderbodenKolbenfhrungKolbendichtungenDichtungen und Dichtsysteme6Differentialzylinder - einteilige Kolbenkonstruktionen 差動(dòng)油缸單體活塞設(shè)計(jì)an Kolbenstange geschweitaus einem Stck gedreht Kolben aufgeschoben und mit Mutter gesichertDichtungen und Dichtsysteme7Differentialzylinder - mehrteilige Kolbenkons

6、truktion 差動(dòng)油缸多體活塞設(shè)計(jì)Fhrungsbuchseberwiegend aus BronzeMutterKolbensegmenteDichtungen und Dichtsysteme8DifferentialzylinderStangenabdichtung 差動(dòng)油缸軸密封ZylinderrohrZylinderkopfDichtungen und Dichtsysteme9Einstellbarer offener EinbauraumStangendichtung軸用密封使用在可調(diào)整的開(kāi)式安裝空間FhrungsbuchsenFlanschfDfdLDistanzschei

7、ben間隙墊間隙墊Dichtungen und Dichtsysteme10Nicht einstellbarer offener EinbauraumStangendichtung軸用密封使用在無(wú)調(diào)整的開(kāi)式安裝空間FhrungsbuchseFlanschfDfdLDichtungen und Dichtsysteme11Eingestochene NutenStangendichtungen 軸用密封的溝槽設(shè)計(jì)Druck FhrungsbuchsenZylinder-rohrPrimrdichtungSekundrdichtungfdfDZwischenraumdruckAbstreifer

8、Zylinder-kopfEinbauschrge(-Fase)EinbauraumkantenLDichtungen und Dichtsysteme12Teleskopzylinder伸縮油缸的設(shè)計(jì) 從從3級(jí)可至級(jí)可至7級(jí)的結(jié)構(gòu)級(jí)的結(jié)構(gòu)3-stufig (bis zu sieben Stufen ausbaufhig)Dichtungen und Dichtsysteme13Grundfunktionen aller Dichtungen 所有密封的功效1. Hohe Dichtwirkung 高密封作用高密封作用2. Geringe Reibung 低摩擦低摩擦a. Haftreibun

9、gb. Gleitreibung3. Gutes Rckfrdervermgen 好的反流性好的反流性4. Keine Spaltextrusion 沒(méi)有間隙擠壓損失沒(méi)有間隙擠壓損失5. Leichte Montier- und Austauschbarkeit 便于安裝和更換便于安裝和更換6. Gute Medienbestndigkeit 好的介質(zhì)適應(yīng)性好的介質(zhì)適應(yīng)性Dichtungen und Dichtsysteme14Forderung an die Dichtwirkung密封性能的要求DruckAtmosphreSchmutz, Wasser, usw. 防止灰塵防止灰塵, 水等

10、臟物進(jìn)入水等臟物進(jìn)入“Nullleckage 零泄漏零泄漏“Dichtungen und Dichtsysteme15Einleitung der Dichtfunktion bei Lippendichtungen 唇部密封作用介紹Lippenspitzen26,4 mm25,0 mmNennma B des EinbauraumesVor der Montage安裝前安裝前StangeEinleitung der Initial-dichtwirkungNach der Montage安裝后安裝后Bei Druckbeauf-schlagung受壓時(shí)受壓時(shí)DruckAutomatische

11、 Steigerung der Dichtwirkung in Ab-hngigkeit zum DruckverlaufDichtungen und Dichtsysteme16Einleitung der Dichtfunktion bei Kompaktdichtungen 擠壓密封作用的介紹statische DichtkantenNennma B des EinbauraumesVor der 安裝前安裝前Montagedynamische DichtkantenProfilbermaEinleitung der Initial-dichtwirkungNach der Montag

12、e 安裝后安裝后 Bei Druckbeaufschlagung在受壓時(shí)在受壓時(shí)Steigerung der Dicht-wirkung in Abhngigkeit zum Druckverlauf; der elastische Dichtungs-krper wird bis zur max. Ausformung in alle Richtungen verformtDruckStangeDichtungen und Dichtsysteme17Einleitung der Dichtfunktion bei vorgespannten Dichtungen 預(yù)擠壓密封的作用Nennm

13、a B des EinbauraumesNach der Montagedynamische DichtkanteProfilbermaEinleitung der Initial-dichtwirkung durch Verformung des O-RingesNach dem Einschieben der KolbenstangeStangeBei DruckbeaufschlagungSteigerung der Dicht-wirkung in Abhngigkeit zum Druckverlauf; der elastische Dichtungs-krper wird bis

14、 zur max. Ausformung in alle Richtungen verformtDichtungen und Dichtsysteme18Dichtungsreibung 密封件的摩擦Einflufaktoren: 影響因素影響因素1. Dichtungsprofil 密封件結(jié)構(gòu)密封件結(jié)構(gòu)2. Werkstoff 材料材料3. Druck 壓力壓力4. Oberflchenbeschaffenheit 表面加工精度表面加工精度5. Medium 介質(zhì)介質(zhì)6. Schmierverhltnisse 潤(rùn)滑程度潤(rùn)滑程度Dichtungen und Dichtsysteme19Reib

15、ung der wichtigsten Dichtungsprofile 主要密封的摩擦系數(shù)ReibkraftDruckReibung bei v = 1 m/min. stemmender Betrieb, t= 30 CMA30S31S12S07S01= 0 bar= 300 bar= 100 bar= 200 barDichtungen und Dichtsysteme20Reibungsverlaufabhngig von der Gleitgeschwindigkeit摩擦曲線取決于運(yùn)行速度mmv = min.Haftreibung (Grenzreibung) 附著摩擦附著摩擦(極

16、限極限)Mischreibung (Gleitreibung)滑動(dòng)摩擦滑動(dòng)摩擦hydrodynamische Reibung液壓摩擦液壓摩擦Dichtungen und Dichtsysteme21Traganteil 承受范圍Dichtungen und Dichtsysteme22Druckflssigkeiten 液體壓力Druckflssigkeiten 液體壓力液體壓力Mineralle礦物油礦物油Schwerentflammbare .很不易燃很不易燃GruppeGruppeBeschreibung 說(shuō)明說(shuō)明HLHFAl-in-Wasser-Emulsion 油油HLPHFBWas

17、ser-in-l-Emulsion 水水HLPDHFCPolyglykol-Wasser-LsungHV-1HFDwasserfreie, synthetische FlssigkeitenHV-2Dichtungen und Dichtsysteme23Schmierverhltnisse潤(rùn)滑好壞Die Schmierverhltnisse sind von drei wichtigen Faktoren abhngig : 潤(rùn)滑好壞與下列三個(gè)因素有關(guān)潤(rùn)滑好壞與下列三個(gè)因素有關(guān):der eingesetzten Druckflssigkeit 液體壓力液體壓力der Oberflche de

18、s Zylinderrohres bzw. der Kolbenstange油缸筒和活塞桿的表面精度油缸筒和活塞桿的表面精度1.3. des eingesetzten Dichtelementes 使用的密封件使用的密封件Dichtungen und Dichtsysteme24Rckfrdervermgen反流的形式Druck FhrungsbuchsenZylinder-rohrPrimrdichtungSekundrdichtungfdfDZwischenraumdruck中間空間壓力AbstreiferZylinder-kopfLDruck baut sich ab, sobald d

19、er Zwischen-raumdruck 23 bar erreicht hat.當(dāng)兩室之間壓力超過(guò)23巴,泄壓.Dichtungen und Dichtsysteme25Lippendichtungen (唇密封)Stangendichtungen (軸密封)Mareihenbezeichnung - Alt “Baureihe” lBei Neukonstruktionen zu bevorzugenNutringstzelMA39lMA30l MA41Nutringe U形圈形圈Dichtungen und Dichtsysteme26Lippendichtstze 唇形組合密封Sta

20、ngendichtungen 軸用( S01)S01 Sattelringe (SR)SttzringeGegenringe (GR)DruckringeWinkelringe (WR)ManschettenDichtungen und Dichtsysteme27Kompaktdichtstze 擠壓密封Stangendichtungen -(einfachwirkend)軸用單向密封件DruckMA13MA35lS31 DrucklBei Neukonstruktionen zu bevorzugenMareihenbezeichnung- Alt “Baureihe”S12Dichtun

21、gen und Dichtsysteme28Lippendichtungen Kolbendichtungen唇形孔用密封件Einbaurume dieser Stze sind identisch.Nutring-stzeNutringeU形圈形圈lMA23 - MA28lBei Neukonstruktionen zu bevorzugenMareihenbezeichnung- Alt “Baureihe”Dichtungen und Dichtsysteme29Lippendichtstze Kolbendichtungen (單向孔用唇形密封)-(einfachwirkend)K01

22、 Druck lBei Neukonstruktionen zu bevorzugenMareihenbezeichnung- Alt “Baureihe”Dichtungen und Dichtsysteme30Kompaktdichtstze Kolbendichtungen (單向孔用擠壓密封)-(einfachwirkend)lK31DrucklBei Neukonstruktionen zu bevorzugenMareihenbezeichnung- Alt “Baureihe”Dichtungen und Dichtsysteme31Kompaktdichtstze Kolben

23、dichtungen-(擠壓孔用密封)DruckDruckK22K25lK30lK03L26 wird durch L43 ersetzt lBei Neukonstruktionen zu bevorzugenMareihenbezeichnung- Alt “Baureihe”Dichtungen und Dichtsysteme32Abstreifer單向防塵圈-einfachwirkendlBei Neukonstruktionen zu bevorzugenMareihenbezeichnung- AltA42不帶鐵骨架不帶鐵骨架帶鐵骨架帶鐵骨架AM43lAM44lAM54A41Di

24、chtungen und Dichtsysteme33Abstreifer雙向防塵圈-doppeltwirkendAD53AbstreiferAbstreiferstzelAD60lAD48AD51lBei Neukonstruktionen zu bevorzugenMareihenbezeichnung- Alt “Baureihe”Dichtungen und Dichtsysteme34Stangendichtung U形圈 MA30Werkstoff: AU Novathan Hoher E-Modul Hohe Abriebfestigkeit Hohe Extrusionsfes

25、tigkeit Niedriger Compression-set Breiter Temperaturein-satzbereichKeilfrmiges Profil fhrt zu gutem Rckfrdervermgenberma am Auendurch-messer stellt sicheren Sitz im Nutgrund herKein “Kippen” in axialer Richtung mglichNutring zentriert sich selbst im NutgrundDynamische Dichtlippe mit definierter Lini

26、enkraft gewhrleistet sichere Dichtigkeit auch im Niederdruckbereich Diese Dichtlippe ist scharf-kantig unter einem defi-nierten Winkel abgestochen Dieser Radius erhht die ExtrusionsfestigkeitDichtungen und Dichtsysteme35Stangendichtung U形圈 MA39Zweite Dichtkante verhin-dert zustzlich das Eindringen v

27、on Schmutz in das System; fhrt aber zu einem reduzierten RckfrdervermgenDynamische Dichtlippe mit definierter Linienkraft gewhrleistet sichere Dichtigkeit auch im Nie-derdruckbereich Fr Anwendungen mit groem Schmutzanfall und mittleren EinsatzbedingungenDiese Dichtlippe ist scharf-kantig unter einem

28、 definier-ten Winkel abgestochen Werkstoff: AU Hohe Abriebfestigkeit Hohe Extrusionsfestigkeit Geringer Compression-set Breiter Temperaturein-satzbereichDichtungen und Dichtsysteme36Stangendichtsatz 軸用密封 S31O-RingDieser Winkel gibt der Dichtkante eine dauerhafte StabilittDie Lage der Dichtkante ist

29、entscheidend fr die Dicht-wirkung Dieser Radius erhht die ExtrusionsfestigkeitDas keilfrmige Profil opti-miert das Rckfrderver-mgen Profilring PTFE Geringe Reibung Kein Stick-Slip-Effekt Hohe Abriebfestigkeit Breiter Temperaturein- satzbereichWerkstoff: NBR 70 Sh A bis 100CDichtungen und Dichtsystem

30、e37Stangendichtsatz軸用V組密封 S01Winkelringe aus abriebfestem NBR-ElastomerSattelringaus hartimprgniertem Baumwoll-gewebe mit DruckverteilungsnutenGegenringe aus druckstandsfestem hartimprgniertem BaumwollgewebeWinkelringe aus abriebfestem BaumwollgewebeIn jeder beliebigen Zusammenstel-lung und somit fr

31、 nahezu jede Einbaulnge lieferbarfr den Ersatzteilbedarf ggfl. auch offen - dann mit Profilschnren - und jeder Durchmesser 200 mm lieferbar Dichtungen und Dichtsysteme38Kolbendichtsatz 孔用密封 K30 Profilring aus PTFE Niedrige Reibung Kein Slip-Stick Effekt Hchste Abriebfestigkeit Breites Temperaturspek

32、trumZylindrischer Auendurch-messer untersttzt den Aufbau einer hydrodyna-mischen SchmierungDiese Fasen erhhen wesentlich die Stabilitt der Dichtkanten und die ExtrusionsfestigkeitO-Ring als VorspannelementWerkstoffe: 70 NBR 100C 70 FPM bis 200CDiese radialen Nuten ver-hindern den Druckaufbau bei sch

33、nellen Belastungs-wechselnDichtungen und Dichtsysteme39Kolbendichtsatz 孔用組合密封 K03FEM-optimierter Profilring aus Werkstoff 80 NBR Abriebfest Verdrehsicher ReibungsarmKammerungsringe aus Werkstoff Hytrel : Druckstandsfest Abriebfes t ReibungsarmWinkelbuchsen aus Werkstoff Druckstandsfest Reibungsarm M

34、ontagefreundlichVorteile: einfache Montage, auch Komplettmontage mit Werkzeug mglich, optimales Preisleistungsverhltnis bei hchstem QualittsniveauDichtungen und Dichtsysteme40Kolbendichtsatz 孔用單向密封 K31Die Lage der Dichtkante ist entscheidend fr die Dichtwirkung Dieser Winkel gibt der Dichtkante eine

35、 dauerhafte StabilittKeilfrmiges Profiloptimiert das Rck-frdervermgen Dieser Radius erhht die ExtrusionsfestigkeitO-RingWerkstoff: 70 NBR bis 100C 70 FPM bis 200CProfilring aus PTFE Niedrige Reibung Kein Slip-Stick Hchste Abriebfestigkeit Breites TemperaturspektrumDichtungen und Dichtsysteme41Kolben

36、dichtsatz孔用單向密封Werkstoff: 95 AU Novathan Hoher E-Modul Hohe Verschleifestigkeit Hohe Extrusionsfestigkeit Niedriger Druckverformungs-rest Breiter Temperatureinsatzbe-reichOptimierte Lippengeometrie bietet gute DichtwirkungBackring verhindert Extrusion bei hohen Temperaturen und DrckenDruckentlastung

37、snuten verhindern DruckaufbauDichtungen und Dichtsysteme42Kolbendichtsatz孔用單向V組 K01Sattelringaus hartimprgniertem Baumwoll-gewebe oder POMmit DruckverteilungsnutenWinkelringe aus abriebfestem Baumwoll-gewebeGegenringe aus druckstandsfestem hartimprgniertem BaumwollgewebeWerkstoff: Winkelringe; Satte

38、lring aus POM- und GegenringDichtungen und Dichtsysteme43Abstreifer 防塵圈 A42Statische Dichtlippe verhindert Eindringen von Feuchtigkeit und damit Korrosion im NutgrundSpezielle Dichtlippengeo-metrie streift Schmutz auen ab, zieht jedoch den lfilm wieder mit hineinWerkstoff: 95 AU Hohe Verschleifestig

39、keit Niedriger Druckverformungs-rest Breiter Temperatureinsatz-bereichDichtungen und Dichtsysteme44Doppelabstreifer 雙唇防塵圈 AM54Metallkfig ergibt Festsitz im axial geffneten GehusewDiese Dichtkante redu-ziert die lfilmdicke und verbessert die Dicht-funktionwDruckentlastungsnut verhindert das Heraus-pr

40、essen des Abstreifers beim Zwischendruck-aufbau vor dem Abstrei-ferSpezielle Dichtlippen-geometrie streift Schmutz nach auen ab, zieht jedoch den lfilm wieder mit hereinWerkstoff:AU Hohe Verschleifestigkeit Niedriger Druckverformungsrest Breiter Temperatureinsatz-bereichDichtungen und Dichtsysteme45Abstreifer 防塵圈 AM44Werkstoff: 94 AU Hohe Verschleifestigkeit Niedriger Druckverformungs-rest Breiter Temperatureinsatz-bereichAbgestochene Dichtlippe streift Schmutz zuverls-sig abSic