體育用語英譯(sportsterms)

1、體育一般用語(sports terms ) |sports中國體育總會： All-China Sports Federation 東道國，舉辦國： host country 成績公布牌：results board 代表團：delegation 代表團隨員：attach e 報名：enter報名表： entry form; entry blank報名費：entry fee才艮名截止日期：closing date for entries ( to )報名年齡限制：age limit on entry 盛會：a grand gathering 會徽：emblem會旗：flag of the game

2、s會歌：anthem of the games點火儀式：flame-lighting ceremony 團體操：group callisthenics 大型團體操：mass callisthenics 邀請賽：invitational tournament 公開賽：open game錦標(biāo)賽：championship聯(lián)賽：league循環(huán)賽：round robin淘汰賽：elimination game表演賽：exhibition game大獎賽：grand prix (念/ p r i : /)對抗賽: dual meet; dual match 選拔賽：try-out; selective

3、trials 義賽：benefit安慰賽：consolation match元老賽：veterans event國際比賽：international tournament預(yù)賽：heat; trial match半決賽：semi-final heat四分之一決賽： quarter final裁判長： chief referee; head judge裁判員：arbitrator記分員：scorekeeper記錄員：recorder司線員：linesman 廣播員：mikester場地工作人員：field officer評論員：commentator領(lǐng)導(dǎo)：leader教練：coach場外指導(dǎo)：be

4、nch coach種子選手： seeded player; seed優(yōu)秀選手：topnotch athlete; ace athlete; top-ranking athlete最優(yōu)秀選手：MVP; most valuable player優(yōu)秀運動員：elite （念/eil i : t/）紀(jì)錄保持者：record holder運動健將： master of sports獎?wù)芦@得者：medalist老將：veteran后起之秀： up-and-coming star強手：logical contender主力隊員：leading player隊長：captain場上隊長：field capta

5、in副隊長： vice captain參賽隊員：contestant; competitor左撇子：left-hander業(yè)余運動員：amateur耐力好的運動員：endurance athlete女運動員：athletess助威者：rooter （美俚）General Terms 一般詞匯manager經(jīng)紀(jì)人 instructor 教練，技 術(shù)指導(dǎo)guide領(lǐng)隊 trainer助理教練 referee, umpire （網(wǎng) 球.棒球）裁判 linesman, touch judge （橄欖球）裁 判contestant,7.RidingandHorse Races 賽馬 riding 騎馬

6、racecourse, racetrack 跑 馬場， 賽馬場 jockey, polo 馬球 rider馬球運動員 showjumpingcompetition 跳躍 賽steeplechase 障礙 賽deceptive movement假動作 diving header 魚躍頂球flying headar 跳起 頂球dribbling 盤球 finger-tip save （守 門員）托救球clean catching （守 門員）跳球抓好flank pass邊線傳 球competitor, player運動員professional 職業(yè) 運動員amateur業(yè)余運動 員，愛好者 en

7、thusiast, fan 迷， 愛好者favourite 可望取 勝者 （美 作:favorite） outsider無取勝希 望者championship 冠 軍賽,錦標(biāo)賽 champion 冠軍 record紀(jì)錄 record holder 紀(jì)錄 創(chuàng)造者 ace網(wǎng)球賽中的一 分Olympic Games, Olympics奧林匹 克運動會Winter Olympics 冬季奧林匹克運動 會 stadium運動場 track跑道 ring 圈 ground, field 場地 pitch （足球、橄欖 球）場地 court網(wǎng)球場 team, side 隊 2.Athletics 競技 ra

8、ce 跑 middle-distance race中長跑 long-distance runner 長跑運動 員sprint短跑（美 :dash）fence障礙 trotter快跑的馬 8.Tennis 網(wǎng)球 tennis網(wǎng)球運動 lawn tennis 草地網(wǎng) 球運動grass court 草地網(wǎng) 球場racket球拍racket press 球拍 夾gut, string （球拍 的）弦line ball觸線球 baseline ball 底線 球sideline ball 邊線 球straight ball 直線 球down-the-line shot 邊線直線球 crosscourt

9、斜線球 high ball, lob 高球 low ball 低球 long shot 長球 short shot 短球 cut削球 smash抽球 jump smash 躍起 抽球spin旋轉(zhuǎn)球low drive抽低球 volley 截擊空中球 low volley低截球 deep ball 深球 heavy ball 重球 net落網(wǎng)球 flat stroke 平擊球 flat drive平抽球 let重發(fā)球fluke, set-up, easy機會球ground stroke 擊觸high lobbing pass高吊傳球scissor pass 交叉 傳球volley pass 凌空傳

10、 球triangular pass 三 角傳球rolling pass, ground pass滾地傳球 slide tackle 鏟球 clearance kick 解 除危險的球 to shoot 射門 grazing shot 貝占地 射門close-range shot 近 射long drive 遠射 mishit未射中 offside 越位 to pass the ball 傳 球to take a pass 接球 spot pass 球傳至U位 to trap腳底停球 to intercept 截球 to break through, to beat帶球過人 to break l

11、oose 擺脫 to control the midfield控制中場 to disorganize the defence破壞防守 to fall back 退回 to set a wall 筑人 墻to set the pace 掌 握進攻節(jié)奏to ward off an assault 擊 退一次 攻勢to break up an attack破壞一次攻 the 400 metre hurdles 400 米欄 marathon馬拉松 decathlon 十項 cross-country race 越野跑 jump跳躍 jumping跳躍運動 high jump 跳高 long jump

12、 跳遠 （美作：broad jump） triple jump, hop step and jump 三 級跳 pole vault撐竿跳 throw投擲 throwing 投擲運 動putting the shot, shot put推鉛球 throwing the discus 擲鐵餅throwingthehammer擲鏈錘 throwingthejavelin 擲標(biāo)槍 walk競走3.Individual Sprots體育項目 gymnastics 體操 gymnastic apparatus 體操器 械horizontal bar 單 杠parallel bars 雙杠 rings吊環(huán)

13、 trapeze 秋千 wall bars 肋木 sidehorse,pommelled horse鞍馬weight-lifting 舉重 weights重量級地球wide打出邊線的 球overhead smash, overhand smash 高 球扣殺game 局 set盤 fifteen all 一平 thirty all 二平 forty all 三平 deuce局末平分， 盤末平局 love game 一方得 零分的一局double fault 雙誤, 兩次發(fā)球失誤not up,兩跳， 還擊前球著地兩次 service line 發(fā)球線 fore court 前場 back cou

14、rt 后場 centre mark 中點 server發(fā)球員 receiver接球員 9.Swimming 游泳 swimming pool 游 泳池changing room 更 衣至shower淋浴 diving platform 跳 臺ten-meter platform 10米跳臺 five-meter platform 5米跳臺three-meter springboard 3 米跳 板one-meter springboard 1 米跳 板diving pool 跳水池勢ball playing skill控球技術(shù)total football 全攻全守足球戰(zhàn)術(shù)open footba

15、ll 拉開 的足球戰(zhàn)術(shù)off-side trap 越位 戰(zhàn)術(shù)wing play邊鋒戰(zhàn) 術(shù)shoot-on-sight tactics積極的搶射戰(zhàn)術(shù)time wasting tactics拖延戰(zhàn)術(shù)Brazilian formation 巴西陣式， 4-2-4 陣式 four backs system 四后衛(wèi)制four-three-three formation 4-3-3 陣式four-two-four formation 4-2-4 陣式red card紅牌（表示判罰出場） yellow card 黃牌（表示警告） 11.Baseball and Softball棒球和壘 球baseball

16、棒球 baseball field, baseball ground 棒球場softball 壘球 softball field, softball ground 壘球場 infield,diamond 內(nèi) 場boxing拳擊non-swimmers pooloutfield 外場Greece-Roman淺水池fair territory 界內(nèi)wrestling 古典式swimmers pool 深地區(qū)摔跤hold, lock 揪鈕水池starting block 出發(fā)foul territory 界外 地區(qū)judo柔道臺foul line 邊線fencing 擊劍starting dive

17、出發(fā)base line壘間線winter sports 冬季起跳base 壘運動rope with corkbag壘墊，壘包skiing滑雪floats水線home base 本壘ski滑雪板swimming lane 泳first base 一壘downhill race 速降道second base 二壘滑雪賽，滑降touchingthethird base 三壘slalom障礙滑雪 skijumpingfinishing line 終點 觸線home plate本壘板 pitchers plate 投手competition 跳高timekeeper 計時員板滑雪比賽ski jump跳高

18、滑雪lifesaver, lifeguard 救生員pitchers mound（棒球）投手土墩ice skating 滑冰 figure skating 花樣land drill陸上練習(xí) breaststroke 蛙泳pitchers circle （壘球）投手圈滑冰crawl stroke 爬泳batters box 擊球員roller skating 滑旱back stroke 仰泳區(qū)冰side stroke 側(cè)泳on deck circle 擊球bobsleigh, bobsled雪橇butterfly stroke 蝶泳員準(zhǔn)備區(qū)catchers box 接手4.Gamesanddol

19、phin butterfly區(qū)Competitions 球stroke海豚式蝶泳coachers box 跑壘類運動treading water 踩指導(dǎo)員區(qū)football 足球水bench, dug-out 隊rugby橄欖球underwater員席basketball 籃球volleyball 排球swimming 潛泳swimmingpoolbull-pen候補投手練習(xí)區(qū)tennis網(wǎng)球with artificial wavesglove手套，分指baseball 壘球人工海浪泳池手套handball 手球artificial waves 人milt合指手套hockey曲棍球工海浪bat

20、球棒golf高爾夫球swimming trunksmask護面cricket 板球泳褲chest protector 護ice hockey 冰球swimsuit,胸goalkeeper 球門員swimming suit 泳leg protector 護腿centre kick 中線發(fā)衣supporter 護襠球swimming cap 泳helmet護帽goal kick球門發(fā)球帽bikini比基尼泳衣baseball player 棒球運動員throw in, line-outbikini top 比基尼softball player 壘邊線發(fā)球乳罩球運動員to score a goal

21、射bikini bottom 比基pitcher 投手門得分尼式泳褲catcher 接手to convert a try 對surfing 沖浪fielder守場員方球門線后觸地得surfboard沖浪板baseman守壘員分water ski滑水橇infielder 內(nèi)場手batsman板球運動10.Football 足球first baseman 一壘員football,soccer,手batter擊球運動員Association footballsecond baseman 二mens singles 單打足球壘手運動員field, pitch 足球場third baseman 三壘in

22、 the mixedmidfied 中場手doubles混合雙打kick-off circle 中圈shortstop游擊手5.Water Sports 水half-way line 中線outfielder 外場手上運動football, eleven 足batter, hitter 擊球swimming pool 游球隊員泳池football player 足base-runner 跑壘swimming 游泳球運動員員medley relay 混合goalkeeper,batter-runner 擊跑泳goaltender, goalie員crawl爬泳守門員relief pitcher

23、候援breaststroke 蛙式back后衛(wèi)投手backstroke 仰式left左后衛(wèi)designated hitterfreestyle 自由式right back右后衛(wèi)(DH)指名擊球員butterfly (stroke)centre half back 中coacher跑壘指導(dǎo)蝶泳衛(wèi)員diving competitionhalf back 前衛(wèi)manager總教練跳水left half back 左前plate umpire 司球water polo 水球衛(wèi)裁判員water skiing 水橇right half back 右base umpire 司壘rowing劃船前衛(wèi)裁判員ca

24、noe劃艇forward 前鋒inning局次boat race 賽艇centreforward,visiting team 先攻yacht游艇centre中鋒隊kayak皮船inside left forward,home team后攻隊sailing帆船運動inside left 左內(nèi)鋒offensive team 攻outboard boat 船外insideright隊馬達forward,insidedefensive team 守6.Bicyclesandright右內(nèi)鋒隊Motorcycles 自行outside left forward,pitching投手投球車和摩托車outs

25、ide left 左邊鋒windup positioncar車類運動outsideright(棒球投手)止囿velodrome, cyclingforward,outside投球法stadium 自 行車賽 車場road race公路賽 race計時賽 chase追逐賽 motorcycle, motorbike摩托車 racing car 賽車 racing driver 賽車 駕駛員rally汽車拉力賽right右邊鋒 kick-off 開球 bicyclekick,overhead kick 倒鉤 球chest-high ball 平 胸球corner ball, corner 角球go

26、al kick球門球 groundball,grounder地面球 hand ball手觸球 header頭球 penalty kick 點球 spot kick罰點球 free kick罰任意球 throw-in擲界外球 ball handling 控制 球block tackle 正面 搶截body check身體阻 擋bullt球門前混戰(zhàn) fair charge 合理沖 撞chesting胸部擋球 close-marking defence車丁人防守 close pass, short pass短傳consecutive passes 連續(xù)傳球set up position （棒 球投手

27、）側(cè)身投球 法sling shot （壘球投 手）后擺投球法wind mill（壘球投手）繞環(huán)投球法 8 figure（壘球投手）8字投球法 throwing 傳球 catching 接球 fielding 防守 batting, hitting 擊 球base running 跑壘 stealing 偷壘 sliding 滑壘 strike zone 好球區(qū) fair ball界內(nèi)球 foul ball界外球 illegal pitch 不合 法投球illegally batted ball 不合法擊球 bunt觸擊球 foul tip擦棒球 bunting 觸擊 swing揮擊ground

28、ball,grounder地滾球 liner, line drive 平 直球fly ball騰空球 hit, safety hit 打one base hit 一壘 打two base hit 二壘 打足球比賽用語中圈 kick-off circle禁區(qū) penalty zone端線 goal line球門區(qū) goal area球門柱 goal-post球門網(wǎng)goal net籃球比賽用語球場 playing court分位線 lane place line籃球 basketball罰球線 free throw line邊線 side line罰球區(qū) free throw lane中線 cen

29、ter line三分線 three point line端線 end line限制區(qū) restricted area界線 boundary line位置區(qū) lane place前場 front court中立區(qū) neutral zone中場 mid court球隊席 team bench后場 back court籃架支柱 basket post中圈 centre circle用過的球 used ball籃圈 ring本方球籃 own basket籃網(wǎng)net對方球籃 opponent s basket籃板 backboard犯規(guī)次數(shù)牌 foul markers球籃 basket全隊犯規(guī)標(biāo)志 te

30、am foul marker籃架 basket support替補隊員席 substituted bench開表 game clock技術(shù)設(shè)備 technical equipment停表 stop the clock球隊席區(qū)域 team bench areas哨 whistle球場面積 dimension of the court三分投籃區(qū) three-point field goal areas排球比賽用語排球場地 volleyball court一方場區(qū) court對方場區(qū) opponents court發(fā)球區(qū) service area進攻線 attack line裁判臺 official

31、s tribune標(biāo)志桿 vertical rod端線 back line后區(qū) back zone進攻區(qū) attack zone乒乓球比賽用語遠臺 back court臺的邊緣 edge of table中臺 middle court球臺端線 front edge of table近臺 short court（球臺）中區(qū) centre zone中線 center（球臺）近網(wǎng)區(qū) net zone臺角 corner of table接球員的左半?yún)^(qū) receivers left half court網(wǎng)柱pole接球員的右半?yún)^(qū)receivers right half court全臺 full cour

32、t底線區(qū)goal zone羽毛球比賽用語羽毛球 badminton右發(fā)球區(qū) right service court發(fā)球區(qū)half court前發(fā)球場 short service line左場區(qū) left square單打球場 singles court右場區(qū) right square雙打球場 doubles court反手區(qū) backhand court雙打發(fā)球線 doubles service line中線 midcourt line雙打發(fā)球區(qū) doubles service court邊線 side boundary單打發(fā)球區(qū) singles service court端線 backcou

33、rt boundary單雙打邊線之間地帶side alley單雙打兩用球場combination court中國體育組織國家體育總局 State Sport General Administration 中華全國體育總會All-China Sports Federation中國奧林匹克委員會Chinese Olympic Committee中國田徑協(xié)會Chinese Athletics Association中國足球協(xié)會Chinese Football Association中國籃球協(xié)會Chinese Basketball Association中國排球協(xié)會Chinese Volleyball

34、 Association中國游泳協(xié)會Chinese Swimming Association中國網(wǎng)球協(xié)會Chinese Tennis Association中國橋牌協(xié)會Chinese Bridge Association中國武術(shù)協(xié)會Chinese Wushu Association中國乒乓球協(xié)會Chinese Table-tennis Association中國羽毛球協(xié)會Chinese Badminton Association中國滑冰協(xié)會 Chinese Skating Association中國自行車協(xié)會 Chinese Cycling Association中國健美操協(xié)會 Chinese

35、 Aerobic Association中國柔道協(xié)會 Chinese Judo Association中國拳擊協(xié)會 Chinese Boxing Association體育設(shè)施標(biāo)準(zhǔn)管理辦公室Sports Facilities StandardAuthorityNBA各種投籃方式(slam) dunk :(強力)灌籃bank shot :擦板球double pump :拉桿式投籃(verb)fade-away shot :后仰式跳投hook shot :鉤射投籃jump shot :跳投layup :帶球上籃perimeter shot :中距離投籃set shot :立定投籃three-poi

36、nt shot :三分球NBA各種統(tǒng)計術(shù)語assist :助功block shot :阻攻，蓋火鍋兒defensive rebound :防守籃板球field goal percentage : 投球命中率field goal :投球命中free throw percentage :罰球命中率free throw :罰球 offensive rebound :進攻籃板球rebound :籃板球scoring :得分steal :抄截three-point shot percentage : 三分球命中率turnover :失誤場地裝備篇backboard :籃板back court :后場fr

37、eethrow lane :罰球圈，禁區(qū)freethrow line :罰球線front court :前場game clock :比賽用時鐘halftime :中場休息時間hoop :籃框，籃圈mid-court :中場net :籃網(wǎng)painted area :罰球圈，禁區(qū)restricted area near the basket :禁區(qū)內(nèi)籃框下的小圓圈區(qū)域rim :籃框，籃圈scoring table : 記錄臺，記分臺shot clock :時限鐘（進攻方在24秒內(nèi)必須投籃，并且球必須觸及籃框，否則即違例）three-point line :三分（球）線top of the circ

38、le :靠近禁區(qū)頂端之三分（球）線附近wing :（左、右兩邊）底線區(qū)域規(guī)則篇blocking foul :阻擋犯規(guī)buzzer :（比賽用的）蜂鳴器（表示時間終了，換人一等）charging foul :（帶球）撞人（犯規(guī)）dead ball :死球（停止比賽進行時段）defensive basket interference : 防守方干擾投籃得分delay of game :阻礙比賽之正常進行disqualification :犯滿離場，畢業(yè)double dribble :兩次運球（違例）ejection :馬區(qū)逐出場elbowing :打拐子expiration （of game, f

39、irst half ）：（全場比賽， 上半場一的比賽）時間終了first half :上半場first （second, third, fourth） period: 比賽的第 （第二，第三，第四）節(jié)five ticks left on the （game clock, shot clock）：（全場比賽，時限鐘上的）時間只剩下5秒鐘flagrant foul :惡性犯規(guī)foul :犯規(guī)foul out :犯滿離場，畢業(yè)foul trouble:快要犯滿離場，領(lǐng)到一張準(zhǔn)畢業(yè)證書full timeout :全時（100 秒的）暫停goaltending :干擾投籃得分hand-checking

40、:以手掌推擋對方進攻球員之犯規(guī)動作held ball :持球（雙方均持球不放）illegal defense :防守違例illegal offense :進攻違例（見 isolation ）isolation :四位進攻球員在一邊，而由第五位球員單吃對方防守球員jump ball :爭球，跳球loose ball foul :雙方均無持球權(quán)時的犯規(guī)（通常發(fā)生于雙方爭奪籃板球時）offensive basket interference : 進攻方干擾投籃得分out of bound :球出界線（千萬不要說 outside ）overtime :加時賽，延長賽referee :裁判second

41、half :下半場shot clock violation :違反24秒內(nèi)必須投籃（并且球必須觸及籃框）時限之規(guī)定substitute :換人（上場、下場）suspension :停止出賽（之處罰）technical foul :技術(shù)犯規(guī)ten-second violation :進攻方10秒鐘內(nèi)未帶球過中場之違例three-second violation :（籃下）3 秒鐘之違例throw a punch :出拳打架throw in :發(fā)球入場traveling :（帶球）走步twenty-second timeout :只有 20 秒鐘之暫停walking :（帶球）走步戰(zhàn)術(shù)篇backd

42、oor cut :從兩邊底線往籃下的戰(zhàn)術(shù)block out :把對方球員擋住，使其不易強到籃球賽，卡位cut :切入double team :用兩位防守球員包夾進攻球員dribble out the time :進攻方以運球方式消耗掉比賽所剩下時間eat up the clock :進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間fast break :快攻foul strategy :犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)give and go :（進攻方持球球員的）傳切戰(zhàn)術(shù)jockey for position :（籃下）卡位milk the time away :進攻方以運球或傳球方式消耗掉比賽所剩下時間one-one-o

43、ne defense :人盯人防守pick and roll :（進攻方做掩護之球員的）擋切戰(zhàn)術(shù)post-up play :（進攻方持球球員背對籃框）單吃對方防守球員之戰(zhàn)術(shù)triple team :用三位防守球員包夾進攻球員zone defense :區(qū)域防守，區(qū)域聯(lián)防動作篇（throw a） baseball pass :（快攻時）長傳（shoot） an air ball :（投）籃外空心球，面包behind-the-back dribble :背后（換手）運球carrying the ball:翻球cross-leg dribble:胯下運球dribble :運球driving to t

44、he hoop : 帶球上籃four-point play :投進3分球后因被犯規(guī)再罰進一分hacking :打手犯規(guī)holding :拉手犯規(guī)make the basket : 投籃得分make the hoop : 投籃得分monster dunk :狂猛灌籃nothing but the net : 空心球（入籃）palming :翻球reverse dunk : 倒灌籃reverse lay-up : 反手走籃shoot behind the arc : 投三分球score a basket : 投籃得分swish :空心球（入籃）tap in :托球入籃three-point play :投進2分球后因被犯規(guī)再罰進一分球隊球員篇assistant coach :助理教練backcourt :后衛(wèi)組（包括控球后衛(wèi)及得分后衛(wèi)）backup :后備（替換，支持）球員bench :（指全體）后備（替換，支持）球員bench player :（指個人）后備（替換，支持）球員center中鋒（又稱5號位置球