聘用外國人員中英文勞動(dòng)合同協(xié)議書

1、集團(tuán)文件版本號：(M92&T898 M248 WU2669 I2896 DQ586-M1988)勞動(dòng)合同Labour Contract甲方：XXX有限公司（以下簡稱甲方）Party A: XXX Co. , Ltd乙方：XXX（以下簡稱乙方）Party B: XXX甲乙雙方在平等協(xié)商的基礎(chǔ)上，就以下條款達(dá)成一致：The following clauses are based on the equal negotiation from bothparties.第一條1.甲方聘用乙方為酒店西餐廳經(jīng)理。Part A employs Part B on the position of west

2、ern restaurant第二條甲方的權(quán)利義務(wù)Second Clause The rights and responsibility of Party A1.甲方以現(xiàn)金形式每月（5號）支付乙方每人5000元人民幣（稅 后）。Party A pays to Party B 5000RMB （after Tax） on 5Teach monthin cash2.甲方為乙方提供住宿和免費(fèi)洗衣（干洗除外）。甲方視情況可安 排乙方在酒店住宿.Party A offers free accommodation and free laundry toParty B (dry cleaning is not

3、 included)According to theaccommodation circumstances of the hotel, Party A willoffer Party B stay in the hotel甲方為乙方在餐廳提供膳食。Party A offers Party B free accommodation乙方的權(quán)利義務(wù)Clause The rights and responsibility of Party B乙方負(fù)責(zé)酒店西餐廳的全面管理工作。Party B is responsible for the western restaurant management乙方每個(gè)

4、星期有二天休假。具體口期根據(jù)酒店情況可調(diào)整時(shí)間。Party B has two days off each weekAccording to the situationof the hotel, the off day could be changed乙方的簽證及相關(guān)證照，乙方自行付費(fèi)辦理。(甲方可提供協(xié) 助)Party B manage own visas and other related license(Party A can offer assistants)由乙方原因造成的任何損失或影響，視具體情況由雙方協(xié)商解 決。Any loss or influence which caused

5、 by Party B, both partiesshould negotiate according the situation3.第三條Third1.2.3.4.笫四條其他Forth ClauseOthers1.本協(xié)議有效期一個(gè)年，（2008年7月1日至2009年6月30日）The period of validity of the contract is one year2.本協(xié)議以中英文制成，一式兩份，甲乙雙方各持一份，具有同等 法律效力。This contract is written in English and Chinese, which is intriplicate, an

6、d they all have equality force adeffect3.與本協(xié)議有關(guān)的附件與本協(xié)議具有同等法律效力。All the related enclosures of this contract have equalityforce adeffect4.未盡事宜雙方協(xié)商后另簽補(bǔ)充協(xié)議，具有同等法律效力。0ther complementary agreements have equality forceadeffect after both parties negotiate5.自雙方授權(quán)代表簽字蓋章后生效。This contract takes effect after bothparties?authorized representatives to sign andstamp乙方（蓋章）Party B代表人（簽字）口期:甲方