滕王閣序原文及翻譯

1、滕王閣序原文及翻譯王勃豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。物華天寶， 龍光射牛斗之墟；人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊采星馳。臺隍枕夷夏之交，賓 主盡東南之美。都督閻公之雅望，綮戟遙臨；宇文新州之懿范，檐帷暫駐。十旬休假（亦作“暇”），勝友如云；千里逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗；紫電清霜王將軍之 武庫。家君作宰，路出名區(qū)；童子何知，躬逢勝餞。時維九月，序?qū)偃铩Ａ仕M而寒潭清，煙光凝而暮山紫。儼驂于上路，訪風(fēng)景于崇阿；臨 帝子之長洲，得仙人之舊館。層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。鶴汀鳧渚，窮島 嶼之縈回；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢。披繡闥

2、，俯雕甍。山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦彌津，青 雀黃龍之舳。云銷雨霽，彩徹區(qū)明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭 蠡之濱；雁陣涼寒，聲斷衡陽之浦。滕王閣序翻譯：這兒原是豫章郡的治所，是新設(shè)的洪州州城。星空與翼、軫二星相對，地形與衡廬兩山相接。 以三江為衣襟，以五湖為衣帶，控制著荊楚，接連著甌越。物產(chǎn)之精華上天也視為珍寶，寶 劍的光輝直射牛星和斗星之間；這里的人多豪杰，地有靈氣，高士徐孺子專為陳蕃設(shè)下床榻。 雄偉的州城如霧彌漫上空，有才之士像眾星般飛馳。城樓和城池處在蠻夷和中原的接壤之地， 賓客和主人都是東南一帶的俊杰。有著崇高聲望的都督閻公，從遙遠(yuǎn)之

3、地光臨盛會；有著美 好風(fēng)范的宇文氏新州刺史，車駕在此暫時停留。適逢十日休息，才華出眾的友人像云一般地 聚集；從千里之外來的客人備受歡迎，高貴的朋友坐滿了宴席。文采如蛟龍騰空、鳳凰起飛 的，是大師孟學(xué)士；佳作有如紫電清霜一般精良武器的，是王將軍的勇武才略。我父親在交 趾作過縣令，我省親路過這名勝的地方。當(dāng)時我年幼無知，竟然親自參加這盛大的宴會。 時令正是九月，按節(jié)序已是深秋。積水退去寒冷的潭水卻分外清澈，煙霧凝聚倒旁晚的山現(xiàn) 出紫色。整治車馬，馳騁在地勢高峻的路上，尋訪美景，來到高山；到了帝子曾到過的沙洲， 看見了滕王昔日的故居。重疊的峰巒聳起一片蒼翠，上達(dá)重霄；閣檐飛架，丹漆鮮艷欲滴， 下視空

4、不著地。群鶴聚于水邊平地，水鳥止于水中沙洲，無數(shù)島嶼縈繞眼前；用桂樹做的殿 堂，用木蘭做的樓館，隨著山勢排成高低起伏岡巒的樣子。推開精美的閣門，俯瞰雕飾華美的屋脊。山原遼闊，盡收眼底，江湖曲曲折折，看后使人心 驚。里巷房舍遍布各地，都是擊鐘列鼎而食的富貴人家；船只擠滿了渡口，是繪有青雀黃龍 的大船。彩云消散，彩霞普照，地面景物分明。晚霞伴著孤鴨仿佛同在飛行，秋水碧綠，同 長天相連，天空映在水中，水天一色。漁船晚上響起歌聲，響遍彭蠡的江邊；雁群被寒冷所 驚，叫聲斷于衡陽南面的水邊。遙襟甫暢，逸興遺飛。爽籟發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而白云遏。睢園綠竹，氣凌彭澤之樽；鄴水 朱華，光照臨川之筆。四美具，二難并

5、。窮睇眄于中天，極娛游于暇日。天高地迥，覺宇宙 之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數(shù)。望長安于日下，目吳會于云間。地勢極而南溟深，天柱 高而北辰遠(yuǎn)。關(guān)山難越，誰悲失路之人 ？萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客。懷帝閭而不見，奉宣室以何年 ？嗟乎!時運(yùn)不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海 曲，豈乏明時？所賴君子見機(jī)，達(dá)人知命。老當(dāng)益壯，寧移白首之心 ？窮且益堅，不墜青云之 志。酌貪泉而覺爽：處涸轍以猶歡。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。孟嘗高潔， 空余報國之情：阮籍猖狂，豈效窮途之哭 ？ 秋興其一凋傷楓樹林，巫山巫峽 杜甫 氣。江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。叢菊兩開他日

6、淚，孤舟一系故園心。寒衣處處催刀尺，白帝城咼急暮砧。注釋：1秋興：因秋天的景物而感興，有觸景生情之意。玉露：晶瑩的露珠。凋傷：使 草木衰敗零落。2、蕭森：蕭瑟陰森。3、兼天：連天。4、塞上：這里指夔州一帶的山，包括巫山。因為山勢險峻，故稱為“塞”。陰： 暗。5、他日：往日，指羈留他鄉(xiāng)的時光。6、一系：永系，長系。故園心：思念故園的心情。故園：指長安。杜甫把長安視 為第二故鄉(xiāng)。7、刀尺：剪刀和尺子，縫制冬衣的工具。8:在今重慶市奉節(jié)縣東白帝山上。砧：搗衣石。翻譯：楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，和也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。巫峽里 面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉

7、?；ㄩ_花落已兩載,看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東 歸，飄零在外的我，心卻長系故園。又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的 砧聲一陣緊似一陣?？磥碛忠荒赀^去了，我對故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加深沉秋興其二夔府孤城落日斜，每依南斗望京華。聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。翻譯：落日變幻著最后的金幣，最后一次擦亮孤獨的城池以北斗為魚鉤，渾濁的老眼一次 次釣起長安。猿聲啼破眼眶，鉆石晶瑩而易碎，八月浮槎虛幻，天河遙遠(yuǎn)異鄉(xiāng)人沒有歸程 冥思者幻想著尚書省的畫壁，而疾病而城頭清笳總是將美夢吹破！藤

8、蘿拴住石頭卻拴不 住月亮一一這巨大的針空牽引著無數(shù)銀白絲線，在蘆葦之上，開始縫綴又一個因憂患和 懷念而凄寂的夜晚。秋興其三千家靜朝暉，日日江樓坐翠微。信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛?？锖饪故韫γ。瑒⑾騻鹘?jīng)心事違。同學(xué)少年多不賤，五陵裘馬自輕肥。翻譯：白帝城里千家萬戶靜靜地沐浴在秋日的朝暉中，我天天去江邊的樓上，坐著看對面青翠的山峰。連續(xù)兩夜在船上過夜的漁人，仍泛著小舟在江中漂流，雖已是清秋季節(jié)， 燕子仍然展翅飛來飛去， 漢朝的匡衡向皇帝直諫， 他把功名看得很淡薄，劉向傳授經(jīng)學(xué), 怎奈事不遂心。古人尚且如此，我更是不必說了，年少時一起求學(xué)的同學(xué)大都已飛黃騰 達(dá)了，他們在長安附近的五陵，穿輕裘，乘肥馬，過著富貴的生活。秋興其四聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。直北關(guān)山金鼓震，征西車馬羽書遲。魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。秋興其五蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。西望瑤池降王母，滿函關(guān)。云移雉尾開，日繞龍鱗識。一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點朝班。秋興其六瞿塘峽口曲江頭，萬里風(fēng)煙接素秋?；ㄝ鄪A城通御氣，芙蓉小苑入。珠簾繡柱圍黃鵠，錦纜牙墻起白鷗。回首可憐歌舞地，秦中自古帝