的英文翻譯中文

1、防排煙通過雙層幕墻（雙層立面）用于自然通風Yuji Hasemi摘要：雙層立面已被越來越多地采用，因為他們開拓客戶和者尋求新的可能性創(chuàng)新是適應新的智能設計與環(huán)境 精神狀態(tài)。通常進行自然通風在一個外墻。，雙幕墻工程仍沒有法定的規(guī)例所涵蓋。幾乎沒有信息常，對于一個具有多層雙幕墻于這，從一類的外觀在發(fā)生火災情況下的行大火的內(nèi)在外觀逃入兩者之間的中間空間皮膚煙霧可能積累和水平和/或垂直向其他房間已經(jīng)連接到中間開口空間自然通風的目的。不過，考慮到煙氣運動的相似性和堆棧通風，既帶動了煙囪效應本文認為使用煙霧雙幕墻以及自然通風。作為一個結果，證明了煙霧擴散可與開放式適當?shù)陌才趴梢员苊獾?。因此，自然通風及防排

2、煙，可通過一個系統(tǒng)實現(xiàn)。降尺度模型試驗和計算（CFD） 的分析，流體動力學進行了這項研究。引言：為了減少全球環(huán)境破壞和追求高品質(zhì)的室內(nèi)條件辦公樓，雙層幕墻是越來越多的關注，因為它提供保護和能源的同時，許多可能性創(chuàng)造了良好的室內(nèi)環(huán)境。，雙幕墻工程仍沒有法定的規(guī)例所涵蓋。一旦發(fā)生火災幾乎沒有任何資料的行為上顯示這種外觀現(xiàn)象。通常，一個多層 通過內(nèi)外墻逃入中間的空間兩者之間的皮膚可能會積累和雙層幕墻，煙從火房視野，理貨和/或垂直已到其他房間的開口中間的空間自然通風的目的。在自然通風的，還有遍及整個開口流量路徑，當發(fā)生火災時，自然通風的路徑也成為煙霧擴散到其它的路徑。這一直是通風系統(tǒng)需要指出的弱點。但

3、是，堆棧通風和煙氣運動是由兩個堆棧驅動作用，這為我們提供了使用一個系統(tǒng)來處理這兩個的可能性。事實已證明，對于一個中庭頂部太陽能煙囪自然通風中庭，自然通風和防排煙可以通過同一個系統(tǒng)實現(xiàn)。同樣，它也可以處理煙霧，以及在外墻建筑使用同一個自然通風系統(tǒng)。只要吸煙員空間，煙氣通過自然通風開口的建立原型：建立原型的綱要膚空間的，可以保持長期低于乘將是可以避免的。對一個標準的，提出了進一步的討論（圖解 1）。這是一個有一中庭的面朝北的 8 層辦公樓。樓梯和實用空間都包含在中庭。此外，大樓的南面是一雙幕墻，以及三層高的熱空間被稱為“太陽能煙囪”被認為是上述膚空間是加強煙囪效應。雙幕墻空間與煙囪連接通道。1自然

4、通風在原型在太陽能煙囪的墻壁被認為是一個蓄熱墻。太陽輻射穿過窗外的雙幕墻和煙囪，和內(nèi)部的的空間和的煙囪空氣加熱。中度設置開口，整個的自然通風煙囪效應激活，如圖 2 所示。新鮮的空氣來源于中庭和外界，途經(jīng)居住空間，并排入雙層空間。它最終耗盡，從上述的煙囪頂端的排出。只要是雙層夾板空間現(xiàn)。和頂層高度比中心房低，所有的客居室空間自然通風就能夠實2實際中煙霧的當發(fā)生火災時在任何一個房間，煙霧可能會泄漏到雙層幕墻空間或客房空間。對于自然通風的目的在于，開口位于客居和中庭之間，中庭和客居空間，客居空間和雙幕墻空間，雙幕墻與外部空間。中庭與外客居室之間的開口作為新鮮供氣口，在火災煙霧流入層幕墻空間。它積聚于

5、煙囪的空間，并在耗盡同時，從上述的煙囪開口的頂端。據(jù)，煙霧層以下的住戶將下降空間，由于太陽煙囪體積小。但是，只要對膚空間保持低于中庭空間，即使是在頂層高度，如圖 3 所示，煙積累雙層空間進入客居的空間。為獲得溫和的室內(nèi)空間自然通風和防止煙霧到室內(nèi)空間，要對條件進行。降尺度模型試驗和計算（CFD）的分析，流體動力學進行了討論。模型實驗尺度建模在縮減規(guī)模的模型和全面原型建設之間，規(guī)模以下造型考慮。在考慮吸煙運動，F(xiàn)r 是最常用的。它可以被看作是對慣性力比浮力。Fr =U2g l其中U =特征速度, m/sg= 重力度 m/sl= 特征長度, m考慮到周圍環(huán)境相同，后面可以得到如UMUF=(lMlF

6、)1/2：3TM=TFQMQF=(lMlF)5/2其中T = 溫度變化, K Q = 能量變化, kW M = 模型F = 全部容量.在考慮對流，總是使用曉夫數(shù)，這是浮力比粘性力。Gr gTl3 2whereg = 重力度, m/s =熱膨脹系數(shù), 1/KT =溫度變化, K l = 特征長度, mv = 粘性速度, m/s.其實，在規(guī)模模型和整體模型建立中，這幾乎是不可能保持曉夫夫數(shù)減少，。它發(fā)現(xiàn)，即使是完全的對流，只要為的是在一些的湍流強度的 value是雪夫數(shù)，的基本特征成為的雪夫數(shù)。對于自然通風空間，大部分地區(qū)的流量可以被視為這樣一個狀態(tài)（莊田 1981）。因此，代湍流粘度，這是成正比

7、的速度 U 和當?shù)亻L度 L（Murakami 1980 年）的tUl雪夫數(shù)。(Gr)t 成為考慮到gTl U2的雪夫數(shù)與協(xié)議數(shù)TM= TF , 所以UM/UF = (lMlF)上面提到的模型可以用來減少之間建立大型模型和整體建立的的原型。說明實驗模型考慮到可操作性的實驗手冊以及在減少的比例模型，流程和全面建立的基本特征相似的原型，實驗模型相當于的原型的 1 / 25。圖 4 和圖 5 顯示一個概要和實驗模型的 。實驗條件為了實現(xiàn)整個很好的氣流組織應合理安排計劃（如圖 6）。室外和中庭之間的開口讓新鮮空氣進入室內(nèi)房間。室內(nèi)房間和客居之間的空間門被認為是通風口，每層其面積為 2 平方米?？蛷d和雙層

8、幕墻之間的空間開口讓空氣/煙霧被4排入雙層幕墻空間，最后，從上述的煙囪頂端開口排盡。實驗與開口進行了一些安排（表 1）對自然通風和煙氣運動。溫度，在雙層外板空間猶如，客居室內(nèi)空間，中庭和空間分布測量所有的實驗（圖 6）。圖 4 實驗模型綱要（毫米）;左：機場管理局部分;右：計劃。圖 5的實驗模型。5圖 7 比較和計算流體力學（自然通風）的實驗結果。在自然通風的實驗情況下，為了后期的雙重外板表面溫度上升，百葉窗由于陽光的吸收，可作為面板加熱器使用。雖然溫度上升發(fā)生在兩個表面，窗和百葉窗，在實驗溫度上升的被認為是小，只有窗簾子。溫度上升的蓄熱墻也 熱量損失雙煙囪皮膚空間和。面板加熱器表面附著在室內(nèi)

9、為便于操作的外部幌了面板加熱器。絕緣子是用來作為外表面，以減少?？紤]到百葉窗的熱性能和蓄熱墻，溫度上升的百葉窗設置高于 10外和蓄熱墻，設置 20高于外面。當然，溫度上升將取決于實際氣候條件。在實驗中，香支被用來氣流附近的開口方向。在煙氣運動直徑淺 4.5實驗的情況考慮到火災發(fā)生在一樓，乙醇用作火，處于同一個6厘米。這道菜是把該基地在底部的地板和中心位置（圖 4）。棒是用來維舒，阿利茲煙氣運動。假設有一個初步的3 兆瓦的熱率，這將作為有關 960實驗 W 根據(jù)相似法方程 4。在每次實驗中，15 毫升乙醇燃燒和時間平均熱率可以計算q=VHC / t其中：Q =時間平均熱率，千瓦;=密度的乙醇，公

10、斤/米=燒乙醇的體積，米H 為有效燃燒熱的乙醇，千焦耳/公斤;和t=燃燒時間，秒根據(jù)實驗結果，時間平均火源熱火，根據(jù)相似性法方程 4。率約為 880 瓦，而等于約 2.7 兆瓦真數(shù)值模擬雖然氣流條件可以通過模型實驗，掌握到一定程度，但仍有許多實驗由于測試儀器和模型規(guī)模的限制，現(xiàn)有的未知因素。因此，數(shù)值計算，并進行了與實驗結果的對比。本研究的數(shù)值模擬完成用一般的三維計算流體力學動力學（CFD）的模型。在室內(nèi)零方程模型和標準-模型用于音響現(xiàn)象自然通風，煙氣運動，分別。該計算域基本上分為 0.03 × 0.03 ×0.03 米體網(wǎng)格。所有的墻壁和地面的熱屬性設置為實驗模型。開放條

11、件也設置作為實驗，（表 1）。在煙氣運動實驗，一個圓柱體積熱源的情況是用來重現(xiàn)火災源，其直徑為4.5 厘米，高度設置被設置為（Zf =0.08Q2/5卡夫雷 1979）其中 Q 是在實驗中，它被設置為根據(jù)公式計算值 9，根據(jù)實驗結果火源熱釋放速率。CFD 分析與比較研究實驗結果結果表明，所有的溫度上升是有點比實驗更高。造成這一差別的之一可能是氣密性低該實驗模型。對于模型，對另一方面，不產(chǎn)生熱量將因失去的差距。在實驗中，外界的之間的差異膚空間計量，四點。不同，之間的庭外和分配辦法也顯示在根據(jù)模擬的結果數(shù)字。自然通風關于在煙囪頂端開口案例 A16D8 兩個案例 A8D8 倍，那些導致小溫崛起的和煙

12、囪。從底部的差到雙頂空間皮膚逐漸減小，這意味著供乘員空間通風的動力也會減少。因此，氣流上部樓層應特別確認。由于實驗結果表明，在 A8D8 或八樓不能明確A16D8 兩種情況下在開口氣流方向中心房間和居室之間的空間。這符合了 CFD 分析的結果，其中什確切地說，在雙層外板空間要大于中庭。即使對煙囪頂部的開口較大，在八樓合理氣流條件不能確，在案例 A16D16，其中開口之間的中庭和外面的人擴大到 2 倍案例認。7A16D8，氣流從心房到乘員空間 8被確認。在 CFD 結果也顯示，在雙層皮膚空間低于在中庭，這意味著在中庭的空氣會流向膚空間。煙 控當外面之間的中庭開口設置為 8 平方米（1 平方米每層

13、），中庭空間的在頂樓是比為例雙低皮膚空間 A8D8。結果表明煙霧侵襲的頂層。當為的煙囪頂端的開口外之間的案例中庭的開口 A16D8，兩個的雙重皮膚乘客的空空間在頂樓中廳房變得比更大。因此，煙在雙層皮膚空間積累間。模擬結果還表明，沒有煙侵入中廳房間的空間。此外，當開口與外面的中庭設置為一六平方米（二平方米每層），如案例 A16D16，該雙顯示的皮膚空間的比少的心房在任何高度乘員的空間。這意味著吸煙到居住空間將被阻止。圖 8 中的可視化實驗煙氣運動; 上：整體;低：擴大。顯示實驗中圖 8。在個案棒被用于實驗的可視化煙氣運動。一些A8D8，淡淡煙霧被觀察到頂部地板乘員空間，這相當于差異的如圖 9所示

14、。在這兩個案例 A16D8 和案例 A16D16，沒有煙霧侵入乘員的空間。正如結果顯示，開放地區(qū)之間的外中庭的建議，并在不小于 16 米（二平方米每個樓），以滿足自然通風和防排煙的要求。在本文中，第一個火條件已經(jīng)承擔了討論，因為由此產(chǎn)生的熱噴流溫度低于150 ° C 和不超過耐熱溫度。，當火變大，在最壞的沒有自動噴水滅火功能的情況下，高溫火焰從火房噴出到達外部門面膚，這可能會導致的外部外觀。在這種情況下，煙從火房可中庭空間。因此，有必要疏散之前，整幢外立面坍塌。8圖 9 比較了 CFD 和（煙氣運動）的實驗結果。結 論：考慮到煙氣運動的相似性和堆棧通風，利用自然通風的可能性為吸煙的雙

15、幕墻體系研究。降尺度模型試驗和計算流體力學進行分析。根據(jù)研究結果，當開口與外面的中庭設置為一六平方米（二平方米每層）的雙重皮膚空間變得更大比心房，在任何占用空間高度。雖然有乘員之間的空間和開口對于自然通風的目的，空間，煙霧擴散將是可以避免的。此外，最好氣流在居住空間，甚至在頂層，也可以實現(xiàn)在這種開放的安排。使用一個雙幕墻自然通風系統(tǒng)成為可能性。本文開放的安排，作為一個非常重要的參數(shù)，被用來討論。當然，有許多其他參數(shù)會影響自然通風和煙的空間，性能等作為太陽能煙囪的高度，風，等等。其中， 今后詳細研究。一個特別重要的變量，應考慮。這些其他參數(shù)的在9致謝！這項研究的開展利益與學術振興會的支持與科學促進基金 No.1