文言文翻譯導(dǎo)學(xué)案(學(xué)生版)

1、文言文翻譯導(dǎo)學(xué)案班別： 姓名： 組別： 學(xué)號： _范文：徐石麒，字寶摩，號虞求，嘉興人。天啟壬戌進(jìn)士，授工部主事。 御史黃尊素坐忤魏忠賢，下獄。石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。崇 禎中，起官南京；歷十二年，始入為通政司，升刑部侍郎、署部事。時帝以刑 威馭下，法官引律大抵深文；石麒多所平反。尋進(jìn)尚書，論誅兵部尚書陳新 甲。后有熊、姜之獄，卒以執(zhí)法去位。江南立國，起右都御吏：未至，改吏部尚書。再疏力辭，舉鄭三俊自代， 不允。乃入朝，即奏陳省庶官、慎破格、行久任、重名器、嚴(yán)起廢、明保舉、 交堂廉七事；皆褒納之。石麒方以進(jìn)賢退奸為任，而馬士英、阮大鋮植黨樹私， 貨賄公行，權(quán)傾中外；石麒時以祖宗之

2、法裁之。士英欲得侯封，諷司禮監(jiān)韓贊 周入言之，請加恩定策，五等延世。石麒奏曰：世宗以外藩入繼，將封輔臣伯爵，而楊廷和、蔣冕謙不受。今國恥未雪，諸臣遽列土自榮，不愧廷和等耶？ 且俟海內(nèi)清晏之后，議之未晚?！?士英惡之，凡所上考選，少所稱可。先是，御史劉宗周矢公甄別，擬莊元辰等十三人為科道；士英庇其私人， 更易殆半。御史黃耳鼎、陸朗有物議，石麒以例出之；朗急賄閹人內(nèi)侍留用。 石麒憤甚，因發(fā)朗內(nèi)通之罪；朗恚詆石麒，石麒遂稱焱乞休。無何，耳鼎亦兩 疏劾石麒，士英助之。石麒益憤，因力請罷斥，卒引疾去。去后以登極恩，力卩 太子太保。明年嘉都亡，石麒移居嘉興城外，扁舟水宿。及城守將破，至城下呼曰： 吾大臣，

3、不可野死，當(dāng)與城俱?！睆?fù)入居城中，朝服自縊死；時閏六月二十七 日也。僧真實藏之柜中，逾二旬始?xì)?，顏色如生。仆祖敏、李升從死。閩中唐 王立，謚忠襄”。石麒立朝剛方清介，值權(quán)奸用事，郁郁不得志。中貴田成輩納賂請屬，皆 拒不應(yīng)，且疏劾之。其博聞強(qiáng)識，尤長于國家典制。性樂易愛人，與人言移日 不倦。下吏寒士有才者，汲引不遺余力。 深文：謂制定或援用法律條文苛細(xì)嚴(yán)峻。 物議：眾人的議論，多指非議。一、翻譯方法指引：1.保留一一凡是古今意義相同的詞，以及專用名詞，如國號、年號、帝號、 官名、地名、人名、器物名、書名等都可以保留 下來，不必變動。例句1:徐石麒，字寶摩，號虞求，嘉興人。天啟壬戌進(jìn)士，授工部主事

4、。御 史黃尊素坐忤魏忠賢，下獄。請列舉例句中的名詞：、。（請列舉完整）試翻譯該例句：例句2:崇禎中，起官南京；歷十二年，始入為通政司，升刑部侍郎、署部事。 請列舉例句中的名詞：、。（請完整列舉）試翻譯該例句：小試身手：江南立國，起右都御吏；未至，改吏部尚書。翻譯：2 對譯一一將文言文中的單字詞譯成符合現(xiàn)代漢語的雙字詞或者多字詞。例句1:乃入朝，即奏陳省庶官、慎破格、行久任、重名器、嚴(yán)起廢、明保舉、 交堂廉七事；皆褒納之。翻譯： 就入朝，當(dāng)即陳請施行省庶官、慎破格、行久任、重名器、嚴(yán)起廢、明保舉、交堂廉七個制度，都（被皇上） 并了。例句2:尋進(jìn)尚書，論誅兵部尚書陳新甲。后有熊、姜之獄，卒以執(zhí)法去

5、位。翻譯：不久尚書，判決兵部尚書陳新甲。發(fā)生了熊、姜的，最終因為執(zhí)法。小試身手：石麒方以進(jìn)賢退奸為任，而馬士英、阮大鋮植黨樹私，貨賄公行， 權(quán)傾中外；石麒時以祖宗之法裁之。翻譯：3 替換、拆開一一文言文中的某個單字詞，現(xiàn)代漢語已經(jīng)消失了該詞，必須 用現(xiàn)代漢語進(jìn)行替換；同樣，文言文中出現(xiàn)兩個單字詞，與現(xiàn)代漢語中某個 詞一致，對這類詞語，一定不能按照現(xiàn)代漢語的理解，而應(yīng)該把這兩個字拆 開分別翻譯成現(xiàn)代漢語。例句1： 士英庇其私人，更易殆半翻譯：馬士英庇護(hù)他的 ，改換了一半人員。例句2:僧真實藏之柜中，逾二旬始?xì)?，顏色如生。翻譯：真實和尚把他的尸體藏在柜子里，超過二十天才 ，好象。小試身手：石麒方以

6、進(jìn)賢退奸為任，而馬士英、阮大鋮植黨樹私，貨賄公行，權(quán)傾中外；石麒時以祖宗之法裁之。翻譯：4補(bǔ)充一一對句中的省略成分必須增補(bǔ)出來，否則上下文語氣就不會連貫。例句1石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。翻譯：石麒替 出力奔走，魏忠賢很生氣， 污蔑，剝奪了他的官職。例句2:仆祖敏、李升從死。翻譯：仆人祖敏、李升跟著 一起自殺。小試身手：及城守將破，至城下呼曰： 吾大臣，不可野死，當(dāng)與城俱?！睆?fù)入居城中，朝服自縊死；翻譯：5 調(diào)整一一遇到倒裝成分時，要把倒裝的句子的成分調(diào)整過來再翻譯。例句1其博聞強(qiáng)識，尤長于國家典制。翻譯：他博聞強(qiáng)識，尤其是 很熟悉。例句2:石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。翻譯：石麒替 出力奔走，魏忠賢很生氣， ，剝奪了他的官職。小試身手：下吏寒士有才者，汲引不遺余力。翻譯：*必須注意：放回原文，了解語境 ，不要把句子獨立理解！例句：中貴田成輩納賂請屬一一請理解“納賂請屬”理解指引：石麒立朝剛方清介，值權(quán)奸用事，郁郁不得志。中貴田成輩納賂請屬，皆拒不應(yīng)，且疏劾之。石麒在朝中 ，正遇到奸佞掌權(quán)，郁郁不得志。中貴田成等人，皆而且還上疏彈劾他們。二、翻譯方法綜合運用：1舉鄭三俊自代，不允。2 今國恥未雪，諸臣遽列土自榮，不愧廷和等耶 ？且俟海內(nèi)清晏之后，議之未 晚。3 士英惡之，凡所上考選，少所稱可。4.