現(xiàn)代西班牙語(yǔ)B1課后翻譯

1、B1U1.面對(duì)如此的不公正，我們不會(huì)沉默。No vamos a callar ante semejante injusticia.小姑娘，你在畫什么？Ni?a,?qu e est a s dibujando?.大部分學(xué)生參加了上學(xué)期組織的文化活動(dòng)。La mayor i de los estudiantes participaron en esas actividades culturales que se hab i an organizado el semestre pasado.我不明白管理員來(lái)收水、電、煤氣費(fèi)時(shí)，媽媽為什么總和他爭(zhēng)一爭(zhēng)。No entiendo por qu e mam a

2、 siempre discute con el administrador cuando este viene a cobrarnos la luz, el agua y el gas.系主任，您對(duì)我們給您建議的日程有什么看法？Se?or decano,?qu e piensa usted sobre el programa que le hemos propuesto?.老師很嚴(yán)肅地對(duì)我們說(shuō)，要完成這樣的計(jì)劃需要非常特殊的條件。El profesor nos dijo, muy serio, que para llevar a cabo un plan asi se requer i an

3、condicionespeciales.我不要求你現(xiàn)在馬上回答我。你回復(fù)我之前好好考慮一下。No te pido que me contestes ahora mismo. Reflexiona antes de darme una repuesta.老師當(dāng)時(shí)命令我們把桌子上的書和紙都收走。La profesora orden o que retir a ramos todos los libros y papeles de las mesas.幾十年前，中國(guó)還不生產(chǎn)汽車。Hace unos decenios, en China todavi a no se fabricaban autom

4、o viles.看見(jiàn)我滿臉狐疑的樣子，為了了讓我對(duì)那個(gè)問(wèn)題理解得更清楚，我的朋友取出一本百科全書，將一些插圖指給我看。Al ver mi cara de duda, mi amigo saco una enciclopedia y me se?alo algunas ilustraciones paraque yo comprendiera mejor el tema.U2.短短幾年里，我家的村鎮(zhèn)就變成了一個(gè)人口相當(dāng)多的城市。En pocos a?os, mi pueblo natal se ha convertido en una ciudad bastante populosa.我提醒你們

5、，能否解決這個(gè)問(wèn)題不取決于我，而取決于你們自己。Les advierto que hablemos de este problema no depende de mi , sino de ustedes mismos.當(dāng)著孩子們的面談?wù)撨@個(gè)話題不太合適。No es conveniente que hablemos de este tema en presencia de los ni?os.你倒是收到獎(jiǎng)勵(lì)，可我卻被嚴(yán)厲懲罰。T u has sido premiado; yo, en cambio, he recibido un duro castigo .你不認(rèn)為我該得這個(gè)獎(jiǎng)嗎？?No cre

6、es que yo me merezco este premio?.我朋友居然企圖對(duì)我隱瞞真相，真讓我吃驚。Me asombr o mucho que mi amigo intentara ocultarme la verdad.女病人已經(jīng)完全康復(fù)，可以自理了。不再需要?jiǎng)e人照顧。La enferma ya est a curada totalmente y ya puede valerse por si sola. No hace falta que nadie la cuide.你來(lái)要什么？這里沒(méi)你的東西。?Qu e has venido a reclamar? Aqu 1 no hay n

7、ada tuyo .考慮到咱們面臨的困難，我看需要增加人手才能完成計(jì)劃。Teniendo en cuenta las dificultades que afrontamos, pienso que hacen falta ma s personas parllevar a cabo el plan.我們沒(méi)想到，這小伙子居然會(huì)修電腦。Nos sorprendi o a todos que el muchacho supiera reparar ordenadores.U3.最近的幾場(chǎng)洪水波及了全國(guó)的大片地區(qū)。Las u ltimas inundaciones afectaron a una gr

8、an extensio n del pa i s.你別威脅我。你從我這里什么都得不到。No me amenaces. De m i , no vas a conseguir nada.你知道羅馬人是什么年代開(kāi)始皈依基督教的嗎？?Sabes en qu e e poca comenzaron los romanos a convertirse al cristianismo?.我很抱歉無(wú)法用西班牙語(yǔ)表達(dá)這個(gè)意思。我能用漢語(yǔ)講嗎？Siento no poder expresar esta idea en espa?ol. ?Puedo hablar en chino?.由于有鄰居們的幫助，那一家人

9、才在火災(zāi)中幸免于難。Gracias a la ayuda de los vecinos, aquella familia pudo sobrevivir al incendio.你是說(shuō)你女朋友在哪兒？朝那個(gè)拐角看。她還在那兒和我妹妹聊呢。?Que d o ndeest du novia? Mira hacia la esquina. Todav i permanece ah lhablando con mi hermana.入侵者對(duì)阿塔瓦爾帕的營(yíng)地進(jìn)行了突然襲擊。Los invasores atacaron por sorpresa el campamento de Atahualpa.所有專

10、業(yè)術(shù)語(yǔ)都從文章里刪除了。Se han suprimido por completo los tecnicismos del texto.我是你最好的朋友，我永遠(yuǎn)不會(huì)背叛你。Soy tu mejor amigo y nunca te traicionare .征服者們當(dāng)時(shí)以為依靠武力就能讓土著居民屈服于他們的統(tǒng)治。Los conquistadores cre i an que usando la violencia lograri an someter su dominio a los aborU4.孩子在飯桌上行為不當(dāng)，錯(cuò)在父母。Si el ni?o no sabe comportarse e

11、n la mesa, la culpa la tienen los padres.北京的故宮是哪一年建造的？?En qu e a?o se contruy o el Palacio Imperial en Beijing?.我再次見(jiàn)到我侄女時(shí)，她長(zhǎng)大了許多，我?guī)缀醵伎煺J(rèn)不出來(lái)了。Cuando volv i a encontrar a mi sobrina, ella habi a crecido tanto que apenas la pude reconocer.交通擁擠，出租司機(jī)不得不減速。Como hab i a mucho tr a fico, el taxista tuvo que

12、disminuir la velocidad.對(duì)不起，老師，我拿錯(cuò)書了：沒(méi)帶課本，帶了一本小說(shuō)。Perd o n, profesor, me he equivocado de libro. En vez del texto de estudio, he trai do una n. Tiziana是位好同事。我們都很尊重她。Taziana es una buena compa?era. Todos la estimamos mucho.根據(jù)最新消息。斟探隊(duì)進(jìn)入那個(gè)地區(qū)的首次嘗試受挫。Seg u n la u Itima noticia, el equipo de exploracio n fa

13、ll o en su primer intento por entrar en aquellazona.這種動(dòng)物在我們這個(gè)地區(qū)無(wú)法繁殖。Esta especie de animales no puede multiplicarse en nuestra regio n.你沒(méi)進(jìn)入系足球隊(duì)真遺憾。Es una l s stima que no pertenezcas al equipo de fu tbol de la facultad. “放開(kāi)我，媽媽！”男孩沖著緊緊拉著他的手的媽媽喊，“我不會(huì)跑掉的。我只想和小伙伴們一塊玩玩?！?Su e ltame, mam a ! , grit o el

14、ni?o a su madre que lo agrraba fuertemente de la mano, voy a escapar, solo quiero jugar con mis amigos.U5.由于人類活動(dòng)所造成的氣候變化帶來(lái)了哪些后果？?Cu a les son las consecuencias de los cambios clima ticos causados por la actividad humana?.氣候的巨大反差有利于許多植物生長(zhǎng)。Los grandes contrastes del clima son favorables a muchas plant

15、as.你別把冰淇淋從冰箱里拿出來(lái)。這么熱，很快就會(huì)化的。No saques los helados de la nevera porque, con este calor, se van a derretir muy pronto.如果你對(duì)這個(gè)題目感興趣，這里有張這個(gè)國(guó)家的人口分布圖。Si te interesa el tema, aqui hay un mapa que muestra la distribucin n demogr a fica del pa.兩條河把這座城市分為了三個(gè)不同的城區(qū)。Dos r i os dividen la ciudad en tresa reas urba

16、nas diferentes.我們國(guó)家出產(chǎn)各種熱帶水果。除了這兩種，只有你們這兒才有。En mi pa i s, se producen todos tipos de frutas tropicales, excepto estas dos que solo se ven en tu tierra.你指望Javier能在這項(xiàng)工作中幫我們一把？別做夢(mèng)了！?Deseas que Javier nos eche una mano en este trabajo? No tehagas ilusiones.這幾天冷的讓人受不了。Estos d i as hace un fr i o insoporta

17、ble.你說(shuō)你有一種很舒服的疼痛感？你不覺(jué)得自相矛盾嗎？?Dices que tienes un dolor agradable? ?no te parece una paradoja?.你別抱怨你運(yùn)氣差。問(wèn)題是你不想干活。No te quejes de tu mala suerte. Lo que pasa es que no quieres trabajar.U6.經(jīng)理先生，我周六、日工作，來(lái)?yè)Q一個(gè)星期的假期，行不行？Se?or gerente, voy a trabajar s b badw domingo a cambio de una semana de vacaciones.?De

18、 acuerdo?.女病人當(dāng)時(shí)非常虛弱，幾乎連步子都邁不開(kāi)了。La enferma estaba tan d e bil que apenas pod i a dar unos pasos.那些探險(xiǎn)者試圖深入那片熱帶雨林，但是沒(méi)有成功。Los exploradores intentaron penetrar en aquella selva tropical,pero fracasaron.他要是強(qiáng)迫你做那件事，你別搭理他。No le hagas caso si trata de obligarte a hacer eso.政府提醒居民加強(qiáng)家宅防護(hù)，因?yàn)轱Z風(fēng)就要來(lái)了。El gobierno a

19、dvirtiab los habitantes que reforzaran la protecciode sus casas, porque seaproximaba un hurac n n.好吧，我算是服了。你總是有辦法說(shuō)服我。Bueno, me rindo. T u siempre sabes c 6 mo convencerme.所有媒體上都披露了那位官員的徇私舞弊行為。El fraude cometido por aquel alto funcionario se revelo en todos los medios de informaci.你別把那些紙扔掉，還能再次利用。No

20、tires esos papeles, que se pueden volver a usar.從我們搬到這座城市到現(xiàn)在，多少年過(guò)去了？?Cu n ntos a?os han transcurrido desde que nos trasladamos a esta ciudad?.警察懷疑那家伙可能是個(gè)危險(xiǎn)的殺人犯，便對(duì)他嚴(yán)加監(jiān)控。La polic i a sospechaba que el tipo podi a ser un asesino muy peligroso y lo teni a muy bienU7.和大多數(shù)西方國(guó)家不同，我們中國(guó)人用筷子吃飯，而不是用刀、叉和勺子等餐具。A

21、 diferencia de la mayor i a de gente de Occidente, los chinos comemos con palillos en lugar de hacerlo utilizando el cubierto(chuchillo, tenedor y cuchara).植物也進(jìn)食嗎？?Tambi e n se alimentan las plantas?.我們大家或多或少為系里組織的那些文化活動(dòng)出了力。Todos hemos aportado algo a esas actividades culturales que se han organizad

22、o en la facultad.在居民中傳播科學(xué)知識(shí)很重要。Es muy importante la difusi6 n de conocimientos cient i ficos en la poblaci o n.組建一個(gè)企業(yè)的基本條件是什么？?Cu a les son las condiciones bs sicas para crear una empresa?.在這個(gè)地區(qū)有幾家餐館提供自助餐服務(wù)。En esta zona hay varios restaurantes que ofrecen servicio de buffet.出門上街之前，那位婦女用一個(gè)小攤子把嬰兒包了起來(lái)。

23、Antes de salir a la calle, la mujer envolvio al beb e con una peque?a manta.我們更喜歡去一家專營(yíng)秘魯菜的餐館。Preferimos ir a un restaurante especializado en comida peruana.這個(gè)器具的功能是什么？?Cu a l es la funci o n de este aprato?.目前還不了解這些蔬菜的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值。Todav 1 a se desconocen los valores nutritivos de estas verduras.U8.當(dāng)年，印加帝國(guó)包括

24、現(xiàn)在哪些國(guó)家的領(lǐng)土？?Que territorios de qu e naciones actuales abarcaba el Imperio Inca?.中國(guó)古代文明在公園9世紀(jì)和10世紀(jì)達(dá)到鼎盛。La civilizaci o n antigua china alcanz o su apogeo en los siglos IX y X de nuestra era.在那家小商店里，你可以買到各種日用品。En esa peque?a tienda puedes encontrar todos los artc culos de primera necesidad.哪國(guó)人首先在計(jì)算中使用數(shù)

25、字零的？?Qu e pueblo fue el primero en utilizar el cero en las operaciones de ca Iculo?.“老師，我覺(jué)得我手頭的課文不完整：至少缺兩到三頁(yè)?！薄癙rofesor, me da la sensaci 6 n de que el texto que tengo no esta completo le faltan, por lo meno)dos o tres p g ginas.”.你知道我要對(duì)你說(shuō)什么嗎？你是個(gè)十足的說(shuō)謊大王。?Sabes lo que te voy a decir?: eres un mentiro

26、so consumado.那位將軍知道，盡管敵軍失利，但是還會(huì)再次進(jìn)攻的。El general sab i a que, a pesar de la derrota, el eje rcito enemigo volver i a a atacar.當(dāng)年，深厚的友誼將兩個(gè)家庭一代接一代地聯(lián)系在一起。Durante generaciones, una profunda amistad manteni a enlazadas a las dos familias.在我們剛認(rèn)識(shí)的那位女畫家的作品中，可以看到有不少受土著文化影響。Se nota bastante influencia indi gen

27、a en las obras de la pintora que acabamos de conocer.幾個(gè)世紀(jì)前，那個(gè)古老的文明神秘地消失了，其遺址淹沒(méi)在熱帶雨林中。Hace siglos desapareci misterosamente esa antigua civilizacicuyon vestigios permanecieronocultos en una selva tropical.U9.我整個(gè)上午到處著我的手機(jī)，最后發(fā)現(xiàn)它在床地下。Anduve buscando mi m o vil toda la ma?ana y finalmente lo descubri deb

28、ajo la cama.我們應(yīng)當(dāng)非常清楚地認(rèn)識(shí)人類目前面臨的諸多嚴(yán)重問(wèn)題。Debemos conocer muy bien los graves problemas que enfrenta actualmente toda la humanidad.我估計(jì)沒(méi)有人支持你那荒唐的理論。Supongo que nadie es partdario de tu disparatada teori a.到現(xiàn)在我還是無(wú)法理解諸位為什么拒絕了我的方案。Hasta el momento no he llegado a comprender por que han rechazado ustedes mi p

29、royecto.需要以為能夠鑒定這些古代文件真?zhèn)蔚膶＜摇e necesita (Hace falta) un especialista capaz de comprobar la autenticidad de estos documentos antiguos.你們別慌張。沒(méi)出什么大事。No os inquiet e is. No ha pasado nada grave.父母不知道拿他們的獨(dú)生子怎么辦：他很不聽(tīng)話。Los padres no saben qu e hacer con su u nico hijo: es muy rebelde.你知道國(guó)際歌嗎？我非常喜歡其中的一句歌詞：從

30、來(lái)就沒(méi)有什么救世主。?Conoces la Internacional? Me gusta mucho un verso de su letra: Nunca hubo un salvador de la humanidad.當(dāng)時(shí)，經(jīng)過(guò)考試折磨，你的樣子全變了：臉色煞白，好像剛剛見(jiàn)了鬼一樣。Despu e sde la tormenta del examen, tu fisonom i nao era la misma: estabas p a lidocomo si hubieras visto el diablo.這些人道主義援助是從哪里來(lái)的？?De d o nde proviene es

31、ta ayuda humanitaria?U10.你的理論基礎(chǔ)是什么？?En qu e se basa tu teor 1 a?.你看到那些周圍有花園，還有游泳池的房子嗎？那就是暴發(fā)戶們的住宅區(qū)。?Ves aquellas casas con piscina, bordeadas de jardines? Es la zona residencial de los nuevos ricos.講座人用幾句話概括了拉丁美洲文化的特點(diǎn)。El conferenciante resumi o en pocas palabras las caracteri sticas de la cultura lat

32、inoamericana.我們請(qǐng)導(dǎo)游領(lǐng)我們?nèi)タ匆蛔€保存有千年古跡的城市。Dijimos al gu i a que nos llevara a una ciudad donde todavi a se conservasen monumentos de hacemil a?os.老師，我們想您表示我們的謝意。您的幫助促進(jìn)了問(wèn)題的解決。Profesora, le expresamos nuestro agradecimiento. Su ayuda ha contribuido a la soluciodelproblema.可惜這里幾乎沒(méi)幾家商店接受退貨。Es una pena que aq

33、u i apenas haya tiendas que aceptan devoluciones.大規(guī)模的移民潮為這個(gè)國(guó)家的人口增添了新的民族成分。Las gigantescas olas migratorias han agregado nuevos elementose tnicos a la poblaci 6 n de.怎么可能現(xiàn)在還有人過(guò)著奴隸般的生活！?C6 mo es posible que todav i a haya personas que vivan esclavizadas!.要實(shí)現(xiàn)你的理想，你必須艱苦工作。Tienes que trabajar duro para h

34、acer realidad tu ideal.我看誰(shuí)的無(wú)力挽救這種局面。No creo que nadie sea capaz de remediar esta situacio n.U11.“你空閑時(shí)干些什么?“什么都不干?！薄罢鏇](méi)勁！”“Aqu ete dedicas en tus momentos de ocio?A nada.?Quaburrimiento!.“我不明白你為什么那么敬佩Ce sar?“你不明白呀，那是因?yàn)槟悴欢觅p識(shí)這小伙兒的價(jià)值?！薄癗tentiendo por qu esientes tanta admiraci cpor Ce sar.”“Sio lo entie

35、ndes esporque no sabes apreciar lo que vale ese chico.昨天晚上雷電交加。我一會(huì)兒都沒(méi)有睡著。momento.Anoche hubo muchos rel m mpagystruenos. No pude conciliar el sue?o en ning 104.讀書是他少有的幾項(xiàng)消遣方法之一。La lectura constituye uno de suspocos entretenimientos.那天我們看到的場(chǎng)景沒(méi)讓你覺(jué)得反感嗎？?No te pareci chocante aquella escenaque presenciam

36、os el otro d i a?.你最喜歡的運(yùn)動(dòng)是什么？田徑還是球類運(yùn)動(dòng)？?Cuales tu deporte favorito? Elatletismo o los juegos de pelota?.要想在工作中更出活兒，必須強(qiáng)身健體。Para poder rendir m a s en el trabajo es necesario fortalecerse fi sicamente.推廣那種活動(dòng)我們覺(jué)得不合適。No nos parece conveniente promover este tipo de actividades.諸位一定知道，就你們這幾個(gè)孤零零地去那個(gè)地區(qū)勘察，會(huì)冒很

37、大的風(fēng)險(xiǎn)。Ustedes deben saber que, si van a explora solos esa zona, corrern n muchos riesgos.不論是政治上，還是宗教上的狂熱，都會(huì)造成很多社會(huì)災(zāi)難。El fanatismo, sea religioso o sea politico, suele provocar muchos males sociales.U12.那時(shí)，Berta 一邊電話里和別人聊天，一邊將一些文件存進(jìn)優(yōu)盤。Berta hablaba por tel e foncon al guien a la vez que archivaba algun

38、os documentos en su USB(chup o n).你想把這么大的柜子放在哪里？?D nde piensas colocar un armario tan grande?.這幢樓好像是一百多年前建的，這么破敗不堪。Este edificio parece construido hace ms s de cien a?os: est a muy deteriora.那時(shí)，誰(shuí)也不知道那座距離海灘很近的小島是什么時(shí)候從海里冒出來(lái)的。En aquella e poca,nadie sabia cuando hab i emergido del mar esa peque?a isla

39、cerca de la playa.當(dāng)時(shí) 我們對(duì)即將面臨的問(wèn)題一無(wú)所知。No ten i amos ni la menor idea de los problemas quei bamos a enfrentar.我們當(dāng)時(shí)覺(jué)得一個(gè)半小時(shí)的等待長(zhǎng)得沒(méi)有盡頭。Esa hora y media de espera nos parecio una eternidad.對(duì)了我還記得你說(shuō)的那個(gè)人的樣子：當(dāng)時(shí)他是個(gè)身材高挑，但肌肉相當(dāng)健壯的小伙子。Ah, todav i a recuerdo la figura de la persona que dices: era un chico alto, delg

40、ado, pero bastante musculoso.那時(shí)在市中心有一個(gè)很大的廣場(chǎng)。En el centro de la ciudad habi a una inmensa plaza.你們的頭兒是個(gè)十足的妖魔。El jefe vuestro es un aute ntico monstruo.我看著那個(gè)女影星，心想，流芳百世的將不是她美麗的容貌，而是她的一部佳作。Mir e a esa estrella de cine y pense que su belleza no se perpetuari a, pero s i sus buena;U13.從十九世紀(jì)末開(kāi)始，拉丁美洲文學(xué)不再是或

41、多或少受法國(guó)和英國(guó)文學(xué)影響的西班牙文學(xué) 的變體。A partir de fines del siglo XIX, la literatura latinoamericana dej ode ser una variante de la espa?ola, con influencia m s s o menos acusada de la francesa y la inglesa.這些顏色搭配在一起，我覺(jué)得不協(xié)調(diào)。La combinaci 6 n de estos colores no me parece nada armoniosa 123.這個(gè)器具的結(jié)構(gòu)很復(fù)雜。這就意味著需要好好研究使用

42、說(shuō)明書。La complejidad estructural de este aparato. supone la necesidad de estudiar el manual de funcionamiento.沒(méi)有富于想象的創(chuàng)造力，就沒(méi)有文學(xué)。Sin imaginaci o n creativa no habr i a literatura.在那個(gè)餓殍遍野、社會(huì)沖突頻發(fā)的時(shí)代，所有人都對(duì)國(guó)家的前途憂心忡忡。Durante aquella e poca de hambruna y conflictos sociales todo el mundo estaba muy preocupado

43、 por el destino del pa 1 s.你怎么可能到現(xiàn)在還不能區(qū)分清音和濁音？?C6 mo es posible que hasta la fecha todav1 a no seas capaz de distinguir los sonidos sordos de lossonoros？.這首詩(shī)的獨(dú)特之處表現(xiàn)在出人意料的新穎隱喻。La originalidad de esta poesia se pone de manifiesto en su novedoso uso desorprendentes met a foras.我的表姐屬于從后現(xiàn)代主義中汲取了豐富營(yíng)養(yǎng)的那一代詩(shī)

44、人。Mi prima pertenece a la generacin n de poetas nutridosntedeoistmo.有必要深入研究這個(gè)問(wèn)題。Hace falta profundizar el estudio del problema.難道你和剛剛發(fā)生白事毫無(wú)牽連嗎？?Acaso no has tenido nada que ver con lo que acaba de ocurrir?U14.我堅(jiān)信對(duì) Emilio的控告完全是不公正的。Estoy convencido de que la acusacin n contra Emilio es totalmente inj

45、usta.當(dāng)時(shí)我們很多人就相信在這種情況下雙方的合作一定會(huì)有成效。Muchos pens a bamos que en esa circunstancia, la colaboracio n de las dos partes dar i a un bresultado.我的侄女有一整套二十世紀(jì)初流行于中國(guó)的郵票集。Mi sobrina tiene una coleccio n completa de sellos que circulaban a principios del siglo XX enChina.我認(rèn)為你這樣報(bào)復(fù)自己受到的凌辱不合適。你干嗎不把這些人告到法庭上？No me pa

46、rece conveniente que vengues de esamanera la deshonra que te han causado.?Porqu eno acusasaesagente ante el tribunal.出色的說(shuō)書人 He ctor有本事叫聽(tīng)眾懸著心，屏著呼吸聽(tīng)他講故事。Hie ctorexcelente narrador de historias, escapazde mantener en vilo atodoslos que lo escuchan.直到現(xiàn)在你還不明白自己取得的成績(jī)是怎么來(lái)的？Hasta la fecha, ?todav ino compre

47、ndes a qu ese deben los e xitosue conseguido?. Mario給我們講述了他如何與一小群亞馬遜土著一起生活了多年。他的經(jīng)歷太令人神往了。Mario nos cont (como convivi durante muchos a?os con un peque?ogrupo de indigenas amaz nicosS, u experiencia fue realmente fascinante.市長(zhǎng)為他女兒婚禮而舉辦的奢華宴席真叫人瞠目結(jié)舌。Result sumamente chocante el fastuosa banquete que or

48、ganiz el alcalde con motivo de la boda de su hija.你想象不到那片土地有多么肥沃：在那兒種莊稼可以一年三熟。No te imaginas lafecundidad de esa tierra: se pueden obtener de ella tres cosechas al a?o.我不知道 Urbano這幾天怎么了 ：死活認(rèn)定我們大家都在反對(duì)他。No s cqu ele pasa a Urbano estos d i aAnda con la obsesi ode que todos estamos en su contra.U15.你知道加西亞馬爾克斯的代表作嗎？?Conoces las obras m s s representativas de Gabriel Garc1 a M a rquez?.很多農(nóng)民離開(kāi)家庭，到城市里尋找較好的生活。Muchos campesinos han dejado la familia y han acudido a las cuidades en busca de una vida mejor.記者們有義務(wù)忠實(shí)地報(bào)導(dǎo)國(guó)內(nèi)外發(fā)生的事情。Los periodistas tienen el deber de informar con fidelidad lo que oc