英漢翻譯練習題

1、英漢翻譯練習題一一、PhraseTranslation(句子翻譯)Directions：PutthefollowingphrasesintoChinese(將下列詞語譯成漢語).TOC o 1-5 h zruralreform()industrialrevolution()non-governmentalsectors()theInternationalCourtofJustice()AgricultureDepartment(encyclopedia(editorial(relayrace()vocationalschool(thetheoryofrelativity(topickandch

2、oose(adrugstore(sodafountain(inthisfashion(apart-timeriver(uptheriver(asummerresort(Directions：PutthefollowingphrasesintoEnglish(將下列詞語譯成英語).經(jīng)濟增長()知識經(jīng)濟(.民族團結(.官僚主義(.所有制(.6)社會科學7)期刊8)世界紀錄9)最高人民法院10)國營企業(yè)11)現(xiàn)代化建設12)專屬經(jīng)濟區(qū)13)可再生能源14)合法權益15)御花園16)故宮博物院17)可耕地()二、MultipleChoiceQuestions(選擇題)Directions：Thispa

3、rtconsistsoftensentenceseachfollowedbyfourdifferentversionslabeledA，B，CandDChoosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressivenessHethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimedecline，sherfinancialstructurewouldbeindanger()他認為，那直接影響著園內(nèi)對政府的信心下降，它的財歧體制就會出現(xiàn)危機了。他直截了當?shù)卣J為，

4、國內(nèi)對政府的信心下降，其財政結構就要出現(xiàn)危機了。他認為，一旦國內(nèi)對政府的信心下降，她的財政體制就會出現(xiàn)危機。他當時認為，只要政府內(nèi)部失去信心，其金融結構就會瓦解。2Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthycondition0fbod(y)日光和新鮮空氣對于身體健康都是不可缺少的。對于健康的身體，日光和新鮮空氣一樣不可缺少。對于身體健康，日光如新鮮空氣一樣不可或缺。陽光同新鮮空氣一樣對于身體的健康不可缺少。3Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenues

5、andtheinteriorsofbuildings()強烈的光線和露天場所的炎熱，同林蔭道上的涼爽和建筑物內(nèi)部形成了對比。露天場所的強烈光線和酷熱，同林蔭道上和建筑物內(nèi)部的涼爽形成了對比。露天場所的強光和酷熱，同林蔭道上的涼爽和建筑物內(nèi)部形成了對比。強烈的光線和露天場所的炎熱，同林蔭道和建筑物內(nèi)部的涼爽形成了對比。4Courageinexcessbecomesfoolhardiness，affectionweakness，thriftavarice()勇氣過分成為魯莽、熱愛、虛弱、節(jié)儉和貪婪。過分的勇氣變?yōu)樾U勇，愛變?yōu)槟鐞?，?jié)儉變?yōu)樨澙?。過度的勇氣變?yōu)樾U勇，過度的愛變?yōu)槟鐞?，過度的節(jié)儉變?yōu)樨?/p>

6、婪。勇敢過分成為蠻勇，愛與虛偽，節(jié)約與貪婪。5Beingeasilysetonfirealcoholmustbekeptawayfromtheflame()酒精容易著火，必須放在與火隔絕的地方。因為酒精容易被人放火，所以必須遠離火存放。由于容易失火，酒精必須遠離火焰。因為酒精易燃，所以必須被放在離火很遠的地方。Theseparticles，whiletheyhavethesamemassorweightastheproton，shavenoelectriccharge.()當粒子質(zhì)量和重量與質(zhì)子相同時，他們不帶電荷。這些粒子雖然其質(zhì)量和重量跟質(zhì)子相同，但不帶電荷。這些粒子不帶電荷，而他們有和質(zhì)

7、子相同的質(zhì)量或重量。這些粒子不帶電荷，與此同時他們還和質(zhì)子一樣有相同的質(zhì)量和重量。我們必須采取措施深化改革。()Wemusttakemeasurestodeepenourreform.Measureshavet0betakentodeepenthereform.MeasureshavetobetakentodeepenoUrcommitmenttoreform.Measuresmustbetakenodeepenreform.同學們每天早晨在室外朗讀。()Thestudentsreadaloudintheopeneverymorning.BThestudentsreadaloudeveryro

8、omingintheopenCThestudentsreadintheopenloudlyeverymorningDEverymorningintheopenthestudentsreadaloud9你覺得這部新片怎么樣?()AHowdoyouthinkthefilm?BWhatdoyoufeelaboutthefilm?CWhatdoyoulikethefilm?DHowdidyoulikethefilm?10你什么時候方便就過來玩。()AComeandplaywhenyouareconvenientBComeheretoplayifyouareconvenientCDropinwhenev

9、eritsconvenientDDropinwheneveryouhaveconvenienceB：Directions：Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements，eachfollowedbyfourchoicesmarkedA，B，CandDSelecttheonethatbestcompleteseachstatement11王力先生指出，西文多用形合法，()。因此定語從句用得特別多因此現(xiàn)在分詞用得特別多介詞和介詞短語往往是不可缺少的聯(lián)結成分在大多數(shù)情況下是不可缺少的12就英漢兩種語言的語序而言，下列選項中正確的是()。漢語有時態(tài)，可以通過動詞的

10、變化顯出動作發(fā)生的先后順序，而英語則不能漢語大量使用分詞和從句，用法也靈活，可前可后英語句子注重突出重點，往往把重要的話放在突出的位置英語敘事多靠并列結構，且較多地依靠各成分之間的順序，尤其是時間順序和邏輯順序在理論方面，()曾針對當時趙景深的“寧順而不信”的提法，提出了“寧信而不順”的主張。A.魯迅B.梁實秋C.瞿秋白D.嚴復有關句子內(nèi)部及句子之間聯(lián)系的說法，下列正確的一項是（）。漢語不重視句子之間的聯(lián)系英語比較重視句子之間的聯(lián)系在句子內(nèi)部，漢語重意合，句內(nèi)各成分聯(lián)系緊密在句子內(nèi)部，英語重形合，句內(nèi)各成分聯(lián)系緊密TheArtofTranslationiswrittenby（）.Charles

11、R.TaberGeorgeSteinerTheodoreSavoryEugeneA.Nida選擇正確的譯文或說法，請在正確的譯文或說法后面的括號內(nèi)打“V”。Theresnopotsouglyitcantfindalid.TOC o 1-5 h z譯文A.沒有丑到配不上一個蓋子的罐子。（）譯文B.罐兒再丑，配個蓋子不發(fā)愁。（）Theyhadbarelyenoughtimet0catchthetrain.譯文A.他們僅有足夠的時間趕上火車。（）譯文B.他們差點兒沒趕上火車。（）A.英語動詞用得多，而漢語名詞、介詞用得多。（）B.英語名詞、介詞用得多，而漢語動詞用得多。（）三、填空。根據(jù)下列單句中的

12、原文填充譯文中的空白Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence.Theicewasbroken.Wealllaughed.一陣咯咯的歡笑聲打破了嚴肅而沉寂的氣氛。（），大家都笑了起來。Theparsonrodeasteportwonearer.牧師（）走近了一兩步。牧師（）走近了一兩步。3Hetookmeinfromtopt0toewithaquickglance他以敏捷的眼光把我從頭到腳（）。4TheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff我們英國人得出的

13、結論是，（）。5ForBritainourmembershipoftheEuropeanUnionandtheWorldTradeOrganizationhasbroughtthishome對我們英國來說，我們參加歐盟和世界貿(mào)易組織的經(jīng)歷使我們（）。6InthelastfiveyearsinwardinvestmentinBritainhasboughtourpeoplemorethan250，000newjobs譯文：過去5年中外國對英投資為我國人民創(chuàng)造了（）就業(yè)機會。7在整個改革開放的過程中，必須始終注意堅持四項基本原則。Throughouttheprocessofreformandope

14、ning，wemustadheretothe（）8中國正處在社會主義的初級階段。Chinaisinthe（），stageofsocialism9家里最大的是我，才十三歲，就唱戲養(yǎng)家了。Atthirteen，（），Iactedtohelpsupportthefamily10從我們自己這些年的經(jīng)驗來看，經(jīng)濟發(fā)展隔幾年上一個臺階，是能夠辦到的。Judgingfromwhatwehaveaccomplishedinrecentyear，sitshouldbepossibleforoureconomy（）.11中央要求科技界面向經(jīng)濟建設。TheCentralCommitteeofthePartyhasc

15、alledfortheworkinscienceandtechnology（）12第一架噴氣式客機1957年在英國開始飛行。改正：譯文：()sawthefirstjetairlinerin195213我們縣的糧食產(chǎn)量是解放前的3倍。譯文：Thegrainoutputofourcountryis()thatofbefore1949四、TranslationImprovement(改錯)Directions：EachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequaciesImprovethegiventranslations(下列單句譯文有錯誤。如何改正

16、?)例:Example:原文：Heaskedafteryou.譯文：他在你之后發(fā)問。改譯：他問起你的情況。聽到這個消息，他高興得跳了起來。譯文：Whilehelistenedtothenews,hejumpedwithjoy.改正：他昨天告訴我，他已寫完了作文。譯文：Hetoldmethathehadfinishedwritinghiscompositionyesterday.改正：我知道新體育館在哪里和怎樣到那里去。譯文：Iknowwherethenewstadiumisandhowtogetthere.改正：等到所有的傷員都被轉移了，白求恩大夫才離開醫(yī)院。譯文：Dr.Bethuneleft

17、thehospitaluntilallthewoundedsoldietswerecarriedaway改正：這篇文章給我們介紹了他們的教學方法。譯文：Thisarticletellsustheirteachingmethod.改正：工人們用的這些工作臺需要加高。譯文：Theworktableswheretheworkerssitneedbeingheightened.改正：海洋覆蓋了地球表面的71，是全球生命支持系統(tǒng)的一個基本組成部分。譯文：Theoceancovers71percentoftheearthssurfaceandisabasiccomponentoftheglobalbio-

18、supportsystem.改正：一班的學生和二班的一樣專心。譯文：ThestudentsofClassOneareasattentiveasClassTwo.改正：Itistimewetookeffectivemeasurestodealwiththeproblemofpollution.譯文：這時，我們已采取了有效措施來處理污染這一問題。改正：Inanycaseitwasabadsceneandoneinwhich1wouldjustgladneverhavetakenpart.譯文：總而言之，這是一個狼狽的場面，我很高興，我永遠也不會參與進去。改正：Avisittotheslumarea

19、softhetownbroughthometomewhatpovertyreallymeans.譯文：對該市貧民區(qū)的訪問使我把貧窮的真正含義帶回了國內(nèi)。TobeaNegroinAmericaistohopeagainsthope譯文：作為一個美國黑人就是違背自己的希望。改正：Intheevening，thewindblewsouth，andwefeltverycool譯文：傍晚，風向南邊吹去，我們感到很涼爽。改正：EggsaresupposedtobeoneofthemosthealthfulfoodsNexttopotatoesIthink譯文：雞蛋被認為是最有益于健康的食品。我想與土豆接近

20、。改正：Livingthingsconsistofminutestructurescalledcells譯文：生物都是由稱為細胞在幾分鐘之內(nèi)就可形成的結構物組成的。改正：AdelaideenjoysMediterraneanclimate譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。改譯：ItWasanoldandraggedmoon譯文：那是一個又老又破的月亮。改譯：Sherecognizedtheabsurdityofdealingwiththesepeoplethroughintermediaries譯文：她認識到通過中間人跟這些人打交道的愚蠢性。改譯：Onecanneverseetoomanysum

21、mersunrises0ntheMississippiRiver譯文：夏天，人們永遠不能在密西西比河上看到太多的日出。改譯：Manyofhisideasareespeciallyinterestingtomodernyouth譯文：他的許多思想對當代青年特別感興趣。改譯：改正：改正：Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain譯文：他們剛夠時間趕上火車。改譯：革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力。譯文：Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,andreformalsomeanstheemancipa

22、tion0ftheproductiveforces改譯：那個病人感到疼痛難忍，不斷呻吟。譯文：ThepatientWasverypainfulandgroanedcontinually.改譯：王紅是全班最聰明的。譯文：WangHongisthecleverestofherclassmates.改譯：樣品及說明書如蒙早寄來，不勝感激。譯文：Ifsamplesandbrochurescouldsoonbeforwardedt0us.Itwouldbeappreciated.改譯：Cattleraising，longanimportantindustryinTexas，becameevenmoref

23、lourishingafterI11ewar.譯文：在得克薩斯州，養(yǎng)牛長期以來就是重要的工業(yè)，戰(zhàn)后更加繁榮。改正：Fourwatchtowersareplaced，oneateachcorner.譯文：四個角樓被放置在每個角落。改正：Therearethreemaingroups0foils：animal，vegetableandmineral.譯文：油可以分為三類：動物、植物和礦物。改正：Hismilitarycareerhadbeeninglorious.譯文：他的軍隊生涯是不光彩的。1.1.IdecidedtowalkmydogThepathtookustowardthepark譯文：我

24、打算去遛狗。這條路把我們帶到了公園。改正：她有力氣，簡直抵得過一個男子。譯文：Shehasstrength,andcoulddotheworkofaman.改正：五、句子翻譯ButthereisntanythinghererightnowthatIcouldofferyo.uWedontmakemanychanges.Theywerebeckoningmountainswithabrowngrasslove.Yes，SirJohn.Thankyou.AnythingelseIcandoforyou，SirJohn?在舊社會，我們評劇演員常常掙錢不夠吃飯，藝人們大都是拉家?guī)Э?，生活困難。日子很快

25、的過去了，她還像以前那樣努力的工作，不計較飲食，從不吝惜自己的力氣。六、ParagraphTranslation(段落翻譯)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese(將下列短文譯成漢語).(20)TheTrueArtistThetrueartistletshimselfgoHeisnaturalHeswimseasilyinthestreamofhisowntemperamentHelistenstohimselfHerespectshimselfHecomesintothelightofeverydaylikeagreatlevia

26、thanofthedeep，breakingthesmoothsurfaceofacceptedthings，gay，serious，sportiveHisappetiteforlifeisenormousHeenterseagerlyintothelifeofman，allmenHebecomesallmeninhimselfThefunctionoftheartististodisturbHisdutyist0arousethesleepers，toshakethecomplacentpillarsoftheworldHeremindstheworldofitsdarkancestry，s

27、howstheworlditspresent，andpointsthewaytoitsnewbirthHeisatoncetheproductandpreceptorofhistimeAfterhispassage，wearetroubledandmadeunsureofourtoo-easily-acceptedrealitiesHemakesuneasythestatic，thesetandthestillInaworldterrifiedofchange，hepreachesrevolution-theprincipleoflife.Heisanagitator，adisturberof

28、thepeace-quick，impatient，positive，restlessanddisquietingHeisthecreativespiritworkinginthesoulofman2Morethan7millionpeopleliveinKashmir，whichIndiaandPakistanhavefoughtthreewarsoverInthewordsofthe19thcenturyIrishpoetThomasMooreitis“theEdenoftheEarth”Thecapital0fthisEdenisthe“VeniceoftheEast,the1,400ye

29、aroldcityofSrinagar.Lacedwithcanalandbridges,Srinagarhasmoremilesofwaterwaysthanofitsnarrow，crookedstreets。Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglish（將下列短文譯成英語）.我們到底要培養(yǎng)什么樣的大學生?我們今后能在色彩紛繁、瞬息萬變的當今世界站住腳嗎?看來，首先要啟發(fā)學生的學習興趣和主動性，培養(yǎng)他們的自學能力。節(jié)約糧食有潛力。據(jù)專家測算，中國糧食在種、收、運、儲、銷和加工、消費等環(huán)節(jié)的損失率至少為10，總損失量在4，500萬噸以上

30、。如果將各環(huán)節(jié)的損失降至合理范圍，每年至少可節(jié)約糧食2，000萬噸。虎求百獸而食之，得狐。狐日：“子無敢食我也!天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎?”虎以為然，故遂與之行，獸見之皆走，虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。英漢翻譯練習題二、PhraseTranslation（詞語翻譯）A.Directions:PutthefollowingphrasesintoChinese(將下列詞語譯成漢語).1)residentialsection()2)theoverseastrade()3)jointventure()4)theNileDel

31、ta()5)marineinsurance()6)inthisrespect()7)fromantiquity()8)theinternalcombustionengine()9)tofallapart()10)WilliamtheConqueror()11)sovereignnations()12)1aborintensiveindustries()13)integrationinworldmarkets()14)agonizingflashbacks()15)mindyou()16)acontainerport()17)aglobaleconomy()Directions：Putthefo

32、llowingphrasesintoEnglish(將下列詞語譯成英語)1)故宮2)自然資源3)大陸架4)營業(yè)執(zhí)照5)灶王爺6)金融危機7)全國人民代表大會8)中國新民主主義革命()9)罷工()10)振興中華()11)絞盡腦汁()12)威斯敏斯特教堂()13)絲綢之路()14)不惜力氣()15)熬夜()16)水產(chǎn)品()17)臘月()18)搗亂滋事()二、MultipleChoiceQuestions(選擇題)ADirections：ThispartconsistsoftensentenceseachfollowedbyfourdifferentversionslabeledA，B，CandDC

33、hoosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness1Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit()海洋與其說分開世界，不如說把它連起來。與其說海洋把世界分隔開來，不如說把世界連接起來。海洋把世界分隔開來沒有像把它連接起來多。海洋分隔世界的程度不如連接世界的程度大。2Beingametal，mercuryisnotasolid()作為一種金屬，水銀不是固體。由于是金屬，水銀不是固體。汞雖是金屬，但不是固體。汞是一種金屬，卻不是一種固體。3

34、Atranslatorhastoknoweverything0fsomethingandsomething0feverything()個翻譯人員對一些事情要什么都懂，對什么事情又要懂一些。翻譯人員對有些事情要無所不曉，對什么事情又要略知一二。翻譯人員對于知識既要精深，又要淵博。譯者要知之為知之，不知為不知。4Itwasacoldwinterday()這是一個寒冷的冬天。這是寒冬的一天。這是冬天寒冷的一天。這是一個寒冷的冬日。5.Thefilmisadramatictreatmentofathreatenedstoppageinafactory.()本片是對一家工廠的一場受到威脅的罷工的戲劇的處

35、理。本片對一家工廠的一場可能發(fā)生的罷工，進行戲劇性的處理。本片用戲劇性手法，表現(xiàn)了一家工廠是如何面臨罷工威脅的。該片對一家受到罷工威脅的工廠進行了戲劇性處理。6.Ihavenoopinionofthatsortofman.()我不贊成那種人的意見。我對那樣人毫無意見。我對那種人毫無好感。我沒有那種人的觀點。她是班里唱得最好的。()Sheisbettersingerthananyintheclass.Sheisthebestsingerintheclass.Shesingsbetterthananyintheclass.Sheisthebestsingerofallherclassmates.我

36、陷入了沉思。()IWaslostinthought.Ilostinthought.Mythoughtwaslost.D1wasdeepinthought9沒有他的幫助，我早就失敗了。()Butforhishelp。1wouldfail.Withouthishelp。1wouldhavefailed.Ifhedidnthelpme。1wouldhavefailed.Ifnotforhishelp.1wouldfail.抓革命，促生產(chǎn)是當務之急。()Itishighlyimperativetograsprevolutionandpromoteproduction.Itishighlyimperat

37、ivetopromotepooductionbymeansofrevolution.Itisanurgenttasktorevolutionizeandproduce.Tomakerevolutionandincreaseproductionisahurrythingtodo.B：Directions：Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements，eachfollowedbyfourchoicesmarkedA，B，CandD.Se1ecttheonethatbestcompleteseachstatement.王佐良認為，一部好的譯作總是既有又有的：凡

38、能直譯處堅持直譯，必須意譯處則放手意譯。()死譯，硬譯胡譯，亂譯直譯，意譯歸化，異化就句子結構而言，一般說來，()。漢語多用并列結構，英語也多用并列結構。漢語多用并列結構，英語多用主從結構。漢語多用主從結構，英語也多用主從結構。漢語多用主從結構，英語多用并列結構。錢鐘書先生在“林紓的翻譯”一文中提出了一條新的標準，即“文學翻譯的最高標準是()。A.雅B.信C.達D.化14“（）”istheideaofSaintJeromeAItisntnecessarytotranslatewordforwordBIhavealwaysaimedattranslatingsense，notwordsCThet

39、ranslati013shouldhavealltheease0f0riginalcompositionDThestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththat0ftheoriginal15IntheTheoryandPracticeofTranslation，（）andCharlesRTaberemphasizetheimportanceofthetranslatorsrespectforthegeniusofeach1anguageASaintJeromeBEugeneANidaCCiceroDAFTytler選擇正確的譯文

40、或說法，請在正確的譯文或說法后面的括號內(nèi)打“V”。16.Weourselvesattractmoreforeigninvestmentthananycountrybuttheus。譯文A.我們所吸引的外資額僅次于美國。（）譯文B.除了美國，我們所吸引的外資額比任何國家都多。（）17.這幢房屋值10萬元。譯文A.Thehouseworths100,000dollars.（）譯文B.Thehouseisworth100,000dollars.（）18.A.西塞羅，古羅馬政治家、雄辯家和哲學家。（）B.西塞羅，古希臘政治家，雄辯家和哲學家。（）三、填空。根據(jù)下列單句中的原文填充譯文中的空白1.Ift

41、heweatherholdsacoupleofdays：theplanewilltakeoff.要是天氣三兩天內(nèi)（），飛機就起飛。Thesignificanceoftheseincidentswasntlost0nus.這些事件（）。Ashesatdownandbegantotalk.wordspouredout.他一坐下來就講開了（）。4Whileshespoke，tearswererunningdown）。她說話時，（5HedidntspeakatthemeetingandneitherdidI他沒有在會上發(fā)言，（）。6Thechairmanrefusedtolookatmysuggest

42、ion主席拒絕（）。）的比重從10上升7Since1979foreigntradeasashareofChinasGNPhasrisenfrom10to45譯文：1979年以來，外資占中國（到45。8是什么使他如此激動?Whatisitthat（）?9人民大會堂是一座多么雄偉的建筑物啊!（）theGreatHallofthePeopleis10華北的氣候與華南的不同。）.）70percentTheclimateofNorthChina迤differentfrom（11成績越大，越應謙虛。Thegreatertheachievementsare（12中國山區(qū)面積占田地總面積的70。譯文：More

43、over,mountainousareas（ofChinastotalterritory四、TranslationImprovement（改錯）Directions：Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations（下列單句譯文有錯誤。如何改正?）例:Example:原文：Heaskedafteryou.譯文：他在你之后發(fā)問。改譯：他問起你的情況。1）Itwasnotuntilbedtimethattheboyrememberedtodohishomework.譯文：還沒到睡覺時

44、，這個小孩就想起了去做作業(yè)。改正：Besides，weweremuchtoointerestedandtooanxioustoparticipateinthediscussiontohavetimeforfoolishness.譯文：再說，我們十分有興趣、十分急切，以至于沒有去參加課堂討論，也沒有時間去胡鬧搗亂。改正：IexpectnevertoseehimHeissuchabore譯文：我想永遠也不會見到他了。他真是個惹人厭煩的人。改正：Thestudents。fClass2areinthechargeofMiss1、avlor.譯文：二班的學生負責管理泰勒小姐。改正：Thetimewash

45、ardlytenoclockatnigh，tbutchillygustsofwindwithatasteofraininthemhadalmostemptiedthestreet.譯文：還不到晚上10點鐘，可是一陣陣的涼風夾雜著蒙蒙細雨幾乎把街頭一掃而空。改正：Lookbeforeyouleap.譯文：你跳之前看一看。改正：Letsbepatient.Thedecisionhastocome.譯文：讓我們耐心一些，決定必須到來。改正：改正：8）ThetraincomingfromMoscowwillarriveinnotime譯文：來自莫斯科的火車不用時間將會到達。改正：9）正如我們老師所說的

46、，課后也應練習多講英語。譯文：AsourteachersaidthatweshouldpracticespeakingEnglishafterclass改正：10）起初我感到這本書很難懂。譯文：AtfirstIfeltverydifficulttounderstandthisbook.改正：11）這個男孩學習遲鈍。他不會讀和寫。譯文：Theboyisslowinlearning.Hecannotreadandwrite改正：12）你找到你的辭典了嗎?譯文：Haveyoufoundoutyourdictionary?改正：13）湯姆是班上同學中最高的一個。譯文：Tomisthetallestof

47、allhisclassmates.改正：14）譯成英語后，句子的詞序就完全不同了。譯文：ThewordorderofthesentenceisentirelydifferentwhentranslatedintoEnglish.這個發(fā)現(xiàn)在科學上意義重大。譯文：Thediscoveryisgreatsignificanceinscience.改正：Asuccessfulscientistutilizesthefactsheobservestothefullestextent.譯文：一位成功的科學家利用最大限度觀察到的事實。改譯：Lockthestabledoorafterthehorseisst

48、olen.譯文：亡羊補牢，未為晚也。改譯：Itisawisemanthatnevermakesmistakes.譯文：只有聰明的人才從不犯錯誤。改譯：Howlongisitsinceyoulastwrotetohim?譯文：你上次給他寫信有多久了?改譯：UntilrecentlyIknewnothingaboutit.譯文：到目前為止我還蒙在鼓里。改譯：Theelevatorgirlreadsbooksbetweenpassengers.譯文：這位開電梯的女孩擠在乘客中間讀書。改譯：我弟弟盡管是大學生，卻連一封英文信都寫不好。譯文：InspiteOfbeingacollegestudent,m

49、ybrotherwritesanEnglishletterpoorly改譯：請預先給我安排一個房間。譯文：Pleasearrangemearoominadvance.改譯：各國人民的正義斗爭是相互支持的。譯文：Thejuststruggleofthepeopleoftheworldsupporteachother.改譯：這樣做，有助于解決國家、廠長同群眾的矛盾。譯文：Doingso,itwillbehelpfulforustosolvethecontradictionsbetweenthecountry，thefactorydirectorsandthemasses.改譯：Idontbelie

50、vethatsheeverhadtimetonoticethatshewasgrowingold.譯文：我不相信她有工夫去注意自己是不是在日益衰老。改正：Lastyear,thatfigure,at28,wasmorethantwiceashigh.譯文：去年,這一數(shù)字為28,增加了兩倍。改正：Itriedvainlytoputthemtogether.譯文：我徒勞地想把它們拼在一起。Thecanalswerearteriesofcommunication：theywerenotmadetocarrypleasureboats,butbarges譯文：運河是交通的動脈，它們不是為了走游艇，而是

51、為了能行駁船。改正：我家里生活苦，父親做小買賣，母親是家庭婦女。譯文：Myfamilyslifewashardup,myfatherwasmakingsmallbusiness,andmymotherwasahousewife改正：合營企業(yè)需要時可在中國境外設立分支機構。譯文：Whenanequityjointventureneeds，itmaysetupbranchesandsubbranchesoutsideChina改正：五、句子翻譯1Thefinesnow,settingintothisredgrassanduponthefewlittleevergreensandtheheadsto

52、nes100kedverypretty2“Shemustbeeighty-fiveifsheisaday”saidThorpeatlast3Shewasrelaxedtoo,hecouldsee,ashethoughtoftheaccumulatedtensionthathadprecededtheirdeparture4他站在那兒,手插在手袋里。5我英語講的很好，這使老板很滿意。六、ParagraphTranslation（段落翻譯）A.Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese（將下列短文譯成漢語）（20）1Therearemany