希拉里創(chuàng)業(yè)峰會(huì)講話

1、20100年4月27日，美國(guó)國(guó)國(guó)務(wù)卿卿希拉里里克林頓頓在美國(guó)國(guó)總統(tǒng)奧奧巴馬倡倡導(dǎo)的創(chuàng)創(chuàng)業(yè)峰會(huì)會(huì)閉幕式式上發(fā)表表講話。以下是是講話的的全文：Clossingg Reemarrks at thee Prresiidenntiaal SSummmit on EnttrepprenneurrshiipByy Seecreetarry oof SStatte HHilllaryy Roodhaam CClinntonnRonnaldd Reeagaan BBuilldinng, Wasshinngtoon, D.CC.Apprill 277, 220100在總統(tǒng)倡倡導(dǎo)的創(chuàng)創(chuàng)業(yè)峰會(huì)會(huì)閉幕式式的講話話美國(guó)國(guó)

2、國(guó)務(wù)卿希希拉里克林頓頓羅納德德里根大大廈，華華盛頓哥哥倫比亞亞特區(qū)220100年4月27日Thannk yyou.Thhankk yoou vveryy muuch.Thhankk yoou.I wwantt too thhankk Jiim WWolffenssohnn foor ppartticiipattingg inn thhis connferrencce.Thiis iis hhot offf thhe ppresssess.TThe Socciall Enntreepreeneuurshhip in thee Miiddlle EEastt: TTowaardss Suustaa

3、inaablee Deevellopmmentt foor tthe Nexxt GGeneerattionn, pprodduceed bby tthe Wollfennsohhn ass inn Jiim WWolffenssohnn Cennterr foor DDeveeloppmennt aat tthe Broookiingss Innstiitutte appparrenttly, thhis is an isssue whoose timme hhas comme.Andd thhats bbecaausee off alll oof yyou.謝謝。非非常感謝謝。謝謝謝諸位。

4、我感謝謝吉姆沃爾芬芬森出席席這次會(huì)會(huì)議。這這是一部部剛出版版的新作作：中中東的社社會(huì)創(chuàng)業(yè)業(yè)：為了了下一代代的可持持續(xù)發(fā)展展，由由布魯金金斯學(xué)會(huì)會(huì)的沃爾爾芬森即吉吉姆沃爾芬芬森發(fā)展中中心出版版發(fā)行。很顯然然，這個(gè)個(gè)問(wèn)題已已被提到到議事日日程上來(lái)來(lái)了。這這都是你你們大家家努力的的結(jié)果。So iit iis ssuchh a pleeasuure to be witth yyou at onee off thhe mmostt exxcittingg gaatheerinngs of enttrepprenneurrs aanywwherre iin tthe worrld todday.Annd

5、II jooin thoose whoo haave alrreaddy wwelccomeed yyou to Wasshinngtoon aand thaank youu foor hhelppingg too maake Preesiddentt Obbamaas Summmitt onn Enntreepreeneuurshhip succh aa suucceess.Wiith thiis ssummmit, wee caarryy foorwaard a cconvverssatiion aboout thee roole thaat eentrreprreneeurss caan

6、 aand musst pplayy inn a heaalthhy, thrriviing, prrospperoous, sttablle ssociietyy, aand howw eaach of us, noo maatteer wwherre wwe llivee orr whho wwe aare, caan hhelpp too sppreaad tthe priinciiplees aand thee beeneffitss off enntreepreeneuurshhip to peooplee evveryywheere.因此，我我十分高高興今天天與你們們共同出出席這次

7、次會(huì)議，這這是全世世界最令令人振奮奮的創(chuàng)業(yè)業(yè)者會(huì)議議之一。你們?yōu)闉閵W巴馬馬總統(tǒng)倡倡導(dǎo)的創(chuàng)創(chuàng)業(yè)峰會(huì)會(huì)取得如如此圓滿滿的成功功作出了了貢獻(xiàn)，我我和其他他已表示示歡迎你你們前來(lái)來(lái)華盛頓頓的人一一道對(duì)你你們表示示感謝。通過(guò)這這次峰會(huì)會(huì)，我們們促進(jìn)了了相互間間的對(duì)話話，討論論創(chuàng)業(yè)者者在一個(gè)個(gè)健康、興旺、繁榮和和穩(wěn)定的的社會(huì)中中能夠和和必須發(fā)發(fā)揮什么么作用；我們每每一個(gè)人人，無(wú)論論住在哪哪里，無(wú)無(wú)論具有有什么身身份，將將如何發(fā)發(fā)揮自己己的作用用，向全全世界各各地人民民傳播創(chuàng)創(chuàng)業(yè)的原原則，介介紹創(chuàng)業(yè)業(yè)的成效效。I woouldd immagiine thaat ssomee off yoou ccamee

8、woondeerinng, welll, whaat iis tthiss reeallly aall aboout andd whhy iis tthe Uniitedd Sttatees aand thee Obbamaa Addminnisttrattionn spponssoriing thiis cconvverssatiion?Annd iit iis bbecaausee wee beelieeve thaat bby bbrinnginng ttogeetheer mmen andd woomenn frrom dozzenss off coounttriees aand al

9、ll waalkss off liife, thhis summmitt haas mmadee onne tthinng ccleaar: Beiing enttrepprenneurriall dooes nott deepennd oon yyourr joob ttitlle oor wwhatt yoou sstuddiedd inn scchoool oor eevenn thhat youu weent to forrmall scchooolinng aat aall.Enntreepreeneuurshhip is a wway of loookinng aat tthe w

10、orrld andd seeeinng nnot jusst oobsttaclles, buut ooppoortuunittiess; nnot jusst tthe worrld as it is, buut tthe worrld as it couuld be, annd tthenn haavinng tthe connfiddencce, thee deeterrminnatiion, annd tthe ressourrcess too moove thoose worrldss clloseer ttogeetheer. 我想你們們中間有有些人在在前來(lái)出出席會(huì)議議時(shí)也許許會(huì)有

11、疑疑問(wèn)，這這究竟是是怎么一一回事，美美國(guó)和奧奧巴馬政政府為什什么倡議議舉辦這這樣的討討論會(huì)？這是因因?yàn)槲覀儌兿嘈牛ㄍㄟ^(guò)邀請(qǐng)請(qǐng)幾十個(gè)個(gè)國(guó)家和和社會(huì)各各界的男男女代表表共聚一一堂，這這次峰會(huì)會(huì)已說(shuō)明明了一個(gè)個(gè)問(wèn)題：能否創(chuàng)創(chuàng)業(yè)并不不取決于于你的職職位，也也不取決決于你在在學(xué)校學(xué)學(xué)的是什什么，甚甚至也不不在于你你是否受受過(guò)正規(guī)規(guī)的學(xué)校校教育。創(chuàng)業(yè)需需要以某某種方式式觀察世世界，不不僅看到到障礙，而而且看到到機(jī)會(huì)；不僅看看到現(xiàn)實(shí)實(shí)的世界界，而且且看到世世界可能能發(fā)生的的變化，從從而獲得得信心、決心和和資源，一一步步走走向未來(lái)來(lái)的世界界。An eentrreprreneeur is anyyonee w

12、iith thee immagiinattionn too coonceeivee off a neww prroduuct, prroceess, orr seerviice, annd tthe abiilitty aand perrsisstennce to turrn tthatt iddea intto ssomeethiing reaal.My fattherr waas aa smmalll buusinnesssperrsonn.BBy tthatt, II meean verry ssmalll.He empployyed mayybe onee, ttwo, orr thh

13、reee laaborrerss deepenndinng uuponn whhat he wass dooingg.HHe rran a ssmalll pprinntinng pplannt ffor fabbriccs.He enllistted my mottherr, mmy bbrottherrs aand me.Wee weere oftten dowwn ttherre aat tthe facctorry ddoinng tthe worrk oof ppourringg thhe ppainnt iintoo thhe ssilkk sccreeens andd taaki

14、nng wwhatt waas ccallled a (inaaudiiblee) aand pusshinng tthe paiint thrrouggh tthe dessignn annd tthenn liiftiing thee sccreeen uup aand movvingg itt doown theese verry llongg taablees.Andd itt waas rreallly remmarkkablle tthatt myy faatheer mmadee a succcesss oof tthatt smmalll buusinnesss juust b

15、y stiint of harrd wworkk, pperssisttencce, commmittmennt, andd a bellieff thhat he couuld.任何人都都能成為為創(chuàng)業(yè)者者，只要要有想象象力，能能設(shè)想一一種新產(chǎn)產(chǎn)品、新新工藝或或新服務(wù)務(wù)方式，并并具備將將這種設(shè)設(shè)想變?yōu)闉榫唧w成成果的能能力和堅(jiān)堅(jiān)持不懈懈的精神神。我父父親是一一個(gè)小企企業(yè)主。我說(shuō)的的“小”是非常常之小。根據(jù)他他當(dāng)時(shí)所所從事的的業(yè)務(wù)，他他聘用一一個(gè)、兩兩個(gè)或三三個(gè)雇員員。他經(jīng)經(jīng)營(yíng)一家家小型紡紡織品印印花廠。他還動(dòng)動(dòng)員我母母親、兄兄弟和我我參加。我們常常去工廠廠干活，把把顏料注注入絲網(wǎng)網(wǎng)，用一一種工具

16、具使顏料料穿透圖圖案模具具，然后后提起絲絲網(wǎng)順著著長(zhǎng)長(zhǎng)的的桌子向向另一端端移動(dòng)。實(shí)在是是了不起起，我父父親就從從這個(gè)小小企業(yè)起起家而獲獲得了成成功，靠靠的就是是艱苦奮奮斗、百百折不撓撓、意志志堅(jiān)定和和相信自自己的能能力。Welll, hheree wiith us todday aree peeoplle wwho wouuld reccognnizee thhat stoory.Maasoooma Habbibii, wwho wass boorn in an Afgghann reefuggee cammp, worrkedd ass a carrpett weeaveer aas aa

17、yooungg giirl, annd nnow, att thhe aage of 23, ruuns herr owwn eelecctriicall ennginneerringg coompaany in Kabbul andd haas mmoree thhan 20 empployyeess.IIbraahimm Quuresshi, whho yees, letts givve hher a rrounnd oof aappllausse.(Appplaausee.) 我想，今今天在座座的代表表當(dāng)中一一定有不不少人知知道這些些故事：馬科姆姆哈比比比出生在在阿富汗汗的難民民營(yíng)中，她

18、她還是個(gè)個(gè)小姑娘娘時(shí)干過(guò)過(guò)編織地地毯的活活，現(xiàn)在在她233歲，正正管理著著她自己己的電氣氣工程公公司，公公司設(shè)在在喀布爾爾，雇用用了200多名員員工；易易卜拉欣欣庫(kù)雷希希，請(qǐng)讓讓我們?yōu)闉樗恼普?。（掌掌聲）Ibraahimm Quuresshi, whho ffounndedd Paakisstanns firrst dommesttic commputter braand; annd RReheema Jalldessa, whoo ruuns a cconsstruuctiion andd teeleccommmuniicattionns ccomppanyy inn Keenyaa, l

19、liteerallly hellpinng tto bbuilld hher couuntrryss fuuturre; Daller Jummaevv, wwho dirrectts tthe onlly pprivvatee poowerr coompaany in Tajjikiistaan.It useed tto pprovvidee juust 12 houurs of eleectrriciity a dday, buut tthannks to hiss leeadeershhip, hoomess thheree noow hhavee poowerr neearlly aa

20、rouund thee cllockk. 庫(kù)雷希創(chuàng)創(chuàng)建了巴巴基斯坦坦本國(guó)的的第一個(gè)個(gè)電腦品品牌；瑞瑞?，敼柕碌滤_在肯肯尼亞經(jīng)經(jīng)營(yíng)一家家建筑和和電信公公司，真真是在用用一磚一一瓦幫助助建設(shè)她她的國(guó)家家的未來(lái)來(lái)；戴勒勒賈馬維維則主管管著塔吉吉克斯坦坦唯一的的一家民民營(yíng)電力力公司。這家公公司原來(lái)來(lái)一天只只能供電電12小時(shí)時(shí)，現(xiàn)在在，在他他的努力力之下，那那里的家家家戶戶戶幾乎全全天都能能用上電電了。As tthesse aand so manny ootheer sstorriess reepreesenntedd byy alll oof yyou shoow, enttrepprenneurr

21、s ccreaate jobbs, delliveer sservvicees, hellp nnew inddusttriees gget offf thhe ggrouund, raaisee thhe sstanndarrd oof lliviing of dirrectt emmplooyeees, andd thhen alll whho aare touucheed bby tthemm.BBut thee reealmm off thhe eentrreprreneeur exiistss beeyonnd bbusiinesss.Enttrepprenneurrs aare t

22、acckliing proobleems of povvertty aand ineequiity, liike Shaaheeen MMisttri, whhosee noonprrofiit pprovvidees aafteer-sschoool tuttoriing to chiildrren in sluums in Inddia. Theeyrre cclossingg gaaps in heaalthhcarre ddeliiverry aand acccesss too caapittal, liike Amjjid Alii, aa baankeer wwho leaads

23、heaalthh annd ffinaancee ouutreeachh prrogrramss foor SSoutth AAsiaan iimmiigraantss inn Ennglaand.Thheyre exppanddingg acccesss tto ccommmuniicattionn teechnnoloogiees, hellpinng ppeopple connnecct tto eeachh ottherr annd tthe larrgerr woorldd, llikee Paapa Yussuphha NNjiee, wwho traainss yooungg p

24、eeoplle iin WWeb dessignn annd ccompputeer rrepaair at hiss cyyberr caafe in Thee Gaambiia. 這些以及及你們大大家所講講述的其其他更多多的事跡跡都表明明，創(chuàng)業(yè)業(yè)者們創(chuàng)創(chuàng)造就業(yè)業(yè)機(jī)會(huì)、提供各各類(lèi)服務(wù)務(wù)、幫助助新行業(yè)業(yè)起飛、提高雇雇員的生生活水平平，從而而也提高高了他們們身邊所所有人的的生活水水平。然然而，創(chuàng)創(chuàng)業(yè)的意意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了了企業(yè)本本身，創(chuàng)創(chuàng)業(yè)者們們正在奮奮力解決決貧窮和和不平等等及其他他問(wèn)題。就以沙沙欣米斯特特里為例例，她的的非營(yíng)利利組織為為印度貧貧民區(qū)的的兒童提提供課后后輔導(dǎo)。創(chuàng)業(yè)者者們正在在縮小

25、享享受保健健服務(wù)和和獲取資資金等方方面的差差距，如如艾姆吉吉德阿里，作作為一位位銀行家家，他在在英國(guó)領(lǐng)領(lǐng)導(dǎo)著旨旨在幫助助南亞移移民的醫(yī)醫(yī)療與金金融服務(wù)務(wù)普及項(xiàng)項(xiàng)目。他他們也讓讓更多人人得以使使用現(xiàn)代代通訊技技術(shù)，幫幫助人們們相互溝溝通并與與廣大世世界連通通，如恩恩吉老爸爸在他的的岡比亞亞的網(wǎng)吧吧里教年年輕人設(shè)設(shè)計(jì)網(wǎng)頁(yè)頁(yè)、修理理電腦。Now, thhesee acccommpliishmmentts sshouuld be posssibble anyywheere andd evveryywheere.Huumann immagiinattionn iss, aafteer aall, unn

26、iveersaal.Yett tooo oofteen, peooplee caannoot ffolllow wheere theeir imaaginnatiion leaads theem bbecaausee innnovvatiion is simmplyy tooo ddiffficuult or tooo riiskyy.AAs aa reesullt, goood iideaas hhavee noowheere to go. 以我看來(lái)來(lái)，這些些成就完完全可能能在任何何其他地地方實(shí)現(xiàn)現(xiàn)，因?yàn)闉槿祟?lèi)的的想象力力畢竟世世人皆具具。但問(wèn)問(wèn)題在于于，人們們往往因因?yàn)閯?chuàng)新新太難或或風(fēng)險(xiǎn)太

27、太大而不不能順著著他們的的新思路路走下去去，結(jié)果果，再好好的種子子也不能能開(kāi)花結(jié)結(jié)果。So iin llighht oof tthesse cchalllenngess, PPressideent Obaama proopossed thiis ssummmit nott onnly to cellebrratee yoour worrk, butt too fiind wayys tto ssusttainn, sstreengtthenn, aand exppandd itt.WWe kkneww thhat morre ddreaams couuld comme ttruee iff y

28、oou ccoulld bbe pput in touuch witth eeachh ottherr, aand Ivve bbeenn deeligghteed tto hhearr abboutt yoour disscusssioons durringg thhe ssummmit tthe chaalleengees yyouve adddresssedd, tthe stooriees yyouve shaaredd, tthe oppporttuniitiees yyouve beggun to expplorre ttogeetheer.Andd I hoppe tthesse

29、 cconvverssatiionss wiill conntinnue thrrougghouut tthe weeek aat tthe eveentss thhat ourr paartnnerss haave plaanneed ffor youu inn Waashiingtton. 就是考慮慮到這些些挑戰(zhàn)，奧奧巴馬總總統(tǒng)才倡倡議召開(kāi)開(kāi)這次峰峰會(huì)，不不但是為為了表彰彰你們的的業(yè)績(jī)，更更是為了了找到保保持、加加強(qiáng)并將將其發(fā)揚(yáng)揚(yáng)光大的的途徑。我們知知道，如如果你們們之間能能接觸了了解，更更多的夢(mèng)夢(mèng)想就可可以成真真。聽(tīng)到到你們?cè)谠诜鍟?huì)期期間的討討論，我我很欣慰慰你們們談到的的挑戰(zhàn)，你你們分

30、享享的經(jīng)歷歷，你們們一起開(kāi)開(kāi)始共同同探索的的機(jī)會(huì)。我希望望這些對(duì)對(duì)話在本本周我們們的伙伴伴方在華華盛頓為為你們安安排的活活動(dòng)中繼繼續(xù)展開(kāi)開(kāi)。Becaausee enngaggingg thhrouugh enttrepprenneurrshiip ccan bennefiit eeverry ccounntryy reepreesenntedd heere, inncluudinng, I mmighht aadd, thhe UUnitted Staatess, bby fforggingg clloseer ttiess thhrouugh inccreaasedd trradee, nn

31、ew eduucattionnal excchanngess, nnew parrtneershhipss inn scciennce andd teechnnoloogy, grreatter coooperratiion on glooball chhalllengges likke hhungger, pooverrty, orr cllimaate chaangee.RRelaatioons bettweeen nnatiionss arre ssusttainned by thee coonneectiionss beetweeen theeir peooplees.Andd soo

32、 wee arre aall strrongger forr yoour timme ttogeetheer hheree. 因?yàn)榻柚鷦?chuàng)業(yè)精精神互相相接觸可可以讓每每一個(gè)有有代表在在座的國(guó)國(guó)家受益益我還還要補(bǔ)充充說(shuō)這也也包括美美國(guó)通過(guò)加加強(qiáng)貿(mào)易易聯(lián)系、新的教教育交流流、新的的科技伙伙伴計(jì)劃劃以及為為應(yīng)對(duì)饑饑餓、貧貧困和氣氣候變化化等全球球性挑戰(zhàn)戰(zhàn)增進(jìn)合合作，能能夠建立立更密切切的關(guān)系系。國(guó)與與國(guó)之間間的關(guān)系系是靠?jī)蓛蓢?guó)人民民之間的的聯(lián)系來(lái)來(lái)維系的的。因此此，你們們?cè)谶@里里聚會(huì)為為我們所所有人增增添了力力量。And I hhopee eaach of youu wiill retturnn h

33、oome fulll oof nnew ideeas andd a renneweed ssensse oof bbothh puurpoose andd poossiibillityy.BBut as youu knnow, ann enntreepreeneuurss liife is nott allwayys eeasyy, eespeeciaallyy inn thhe eearlly ddayss off a neww ennterrpriise wheen ssucccesss iss faar ffromm ceertaain andd paartnnerss maay bbe

34、 hhardd too fiind.Buut eeverry oone of youu iss noow ppartt off thhis glooball coommuunitty, witth aacceess to a nnetwworkk off innforrmattionn, aadviice, annd ssuppportt.AAnd I hhopee yoou wwilll heelp exppandd thhis commmunnityy annd tturnn thhe cconvverssatiionss yoouvve hhad herre iintoo coollaa

35、borratiionss thhat endduree. 我希望你你們每個(gè)個(gè)人返回回本國(guó)時(shí)時(shí)都能滿滿載新的的思路，以以及對(duì)目目標(biāo)和潛潛能的新新的認(rèn)知知。但正正如你們們所知，一一個(gè)企業(yè)業(yè)家的歷歷程并不不總是一一帆風(fēng)順順的，尤尤其是在在一個(gè)新新企業(yè)創(chuàng)創(chuàng)建之初初，成功功還是一一個(gè)未知知數(shù)，合合作伙伴伴可能很很難找到到。但是是，你們們每一個(gè)個(gè)人現(xiàn)在在都是這這個(gè)全球球社會(huì)的的一分子子，可以以利用這這個(gè)信息息、咨詢?cè)兒椭С殖志W(wǎng)絡(luò)。我希望望你們能能夠幫助助擴(kuò)大這這個(gè)全球球社會(huì)，把把你們?cè)谠谶@里展展開(kāi)的對(duì)對(duì)話轉(zhuǎn)化化為持久久的協(xié)同同合作。And as youu doo thhat, I hoppe yyoull

36、 remmembber thaat tthe fulllesst mmeassuree off yoour imppactt wiill nott onnly be in dolllarrs oor ddinaars or ruppeess orr ruupiaahs, buut iin tthe livves youu chhangge aand thee prrogrresss yoou iinsppiree annd tthe bettterr fuuturres youu heelp to creeatee.BBecaausee yoou hhavee thhe ppoweer nno

37、t onlly tto ddrivve eeconnomiic ggrowwth, buut tto pprommotee shhareed pprossperrityy, ccalll foor oopenn annd aaccoounttablle ggoveernaancee, hhelpp exxpannd aacceess to serrvicces likke hheallthccaree annd eeduccatiion.Thhesee arre tthe pilllarrs oof sstabble, thhrivvingg soocieetiees.Andd yoou aa

38、re thee peeoplle wwithh thhe ttaleent andd oppporrtunnityy too heelp buiild theem. 當(dāng)你們這這么做的的時(shí)候，我我希望你你們記住住，最全全面地衡衡量你們們的影響響力的不不僅是美美元、第第納爾或或盧比，而而是你們們所改變變的生活活，你們們所激發(fā)發(fā)的進(jìn)步步以及你你們幫助助建設(shè)得得更加美美好的未未來(lái)。這這都是因因?yàn)槟銈儌儞碛辛αα?，不不僅能推推動(dòng)經(jīng)濟(jì)濟(jì)增長(zhǎng)，而而且能促促進(jìn)共同同繁榮，要要求公開(kāi)開(kāi)、負(fù)責(zé)責(zé)的治理理，幫助助普及健健保和教教育等各各項(xiàng)服務(wù)務(wù)。這些些都是穩(wěn)穩(wěn)定和繁繁榮的社社會(huì)的支支柱。你你們就是是有才干干、有機(jī)機(jī)

39、會(huì)幫助助構(gòu)建這這些支柱柱的人。And youu caan ccounnt oon tthe Uniitedd Sttatees tto bbe yyourr paartnner, beecauuse thiis ssummmit reffleccts thee neew aapprroacch tto fforeeignn pooliccy tthatt Prresiidennt OObamma ddesccribbed lasst yyearr att CaairooUniiverrsitty, onee thhat we havve bbeenn puuttiing intto pprac

40、cticce tthrooughh paartnnersshipps bbaseed oon ssharred valluess, mmutuual resspecct, andd muutuaal rrespponssibiilitty.Theese parrtneershhipss arre nnot onlly wwithh gooverrnmeentss, bbut theey aare witth ccitiizenns llikee alll oof yyou whoo caan hhelpp uss geenerratee loocall, rregiionaal, andd g

41、llobaal pproggresss.So farr, wwe hhavee deevellopeed iinittiattivees tthatt wiill buiild on thee woork of thiis ssummmit andd suuppoort enttrepprenneurrs wworlldwiide in thee moonthhs aand yeaars aheead. 你們可以以信賴美美國(guó)會(huì)成成為你們們的合作作伙伴，因因?yàn)檫@次次峰會(huì)反反映了奧奧巴馬總總統(tǒng)去年年在開(kāi)羅羅大學(xué)闡闡明的新新型外交交政策。通過(guò)以以共同價(jià)價(jià)值觀、相互尊尊重和共共同責(zé)任任為基礎(chǔ)礎(chǔ)的伙伴伴

42、關(guān)系，我我們正在在著手實(shí)實(shí)施這項(xiàng)項(xiàng)政策。這樣的的伙伴關(guān)關(guān)系不僅僅存在于于各國(guó)政政府之間間，而且且存在于于像諸位位這樣的的公民之之間，你你們可以以幫助我我們?cè)诘氐胤?、地地區(qū)乃至至全球取取得進(jìn)步步。到目目前為止止，我們們已經(jīng)制制定出計(jì)計(jì)劃，在在本次峰峰會(huì)的基基礎(chǔ)上繼繼續(xù)努力力，在未未來(lái)的歲歲月里支支持全球球的企業(yè)業(yè)家。And herre aare somme oof tthe outtcommes of thiis ssummmit, ass too whhat thee Unniteed SStattes inttendds tto ddo.Firrst, wee arre llaunnchii

43、ng thee Gllobaal EEntrreprreneeursshipp Prrogrram.Thhats aan iinittiattivee thhat willl pprovvidee cooncrretee suuppoort to neww enntreepreeneuurs, sttarttingg inn Muusliim-mmajooritty ccommmuniitiees aand eveentuuallly eexpaandiing to othherss woorlddwidde.Thrrouggh tthiss prrogrram, wee wiill worr

44、k wwithh thhe UUnitted Staatess prrivaate secctorr paartnnerss annd llocaal bbusiinesssess, aalonng wwithh ciivill soocieety grooupss, tto hhelpp crreatte ssucccesssfull enntreepreeneuuriaal eenviironnmennts.Wee wiill hellp ssponnsorr buusinnesss pllan commpettitiionss too iddenttifyy annd ssuppport

45、t prromiisinng iideaas.We willl wworkk too exxpannd aacceess to cappitaal sso eentrreprreneeurss wiith a ssounnd bbusiinesss cconcceptt wiill havve aacceess to creeditt too ennablle tthemm too puut ttheiir iideaas tto wworkk.WWe wwilll faacillitaate parrtneershhipss beetweeen bussineess schhoolls ii

46、n tthe Uniitedd Sttatees aand eduucattionnal insstittutiionss woorlddwidde tto ssharre kknowwleddge andd heelp strrenggtheen bbusiinesss eeduccatiion.Wee wiill suppporrt mmenttoriing proograams so sommeonne sstarrtinng oout cann beeneffit froom tthe expperiiencce oof ssomeeonee whhoss beeen dowwn tt

47、hatt rooad befforee.下面是本本次峰會(huì)會(huì)的一些些結(jié)果，也也是美國(guó)國(guó)計(jì)劃要要做的事事情。首首先，我我們推出出了全球球創(chuàng)業(yè)計(jì)計(jì)劃。這這一倡議議將為初初出茅廬廬的企業(yè)業(yè)家提供供具體的的支持，從從穆斯林林占多數(shù)數(shù)的社區(qū)區(qū)開(kāi)始，最最終擴(kuò)大大到全球球其他社社區(qū)。通通過(guò)這項(xiàng)項(xiàng)計(jì)劃，我我們將與與美國(guó)私私營(yíng)部門(mén)門(mén)的合作作伙伴和和地方企企業(yè)與民民間社會(huì)會(huì)團(tuán)體共共同努力力，幫助助建立有有利的創(chuàng)創(chuàng)業(yè)環(huán)境境。我們們將幫助助主辦企企劃競(jìng)賽賽，以發(fā)發(fā)現(xiàn)并支支持有成成功希望望的想法法。我們們將努力力擴(kuò)大獲獲取資金金的途徑徑，使有有良好經(jīng)經(jīng)營(yíng)理念念的企業(yè)業(yè)家能夠夠獲得信信貸，讓讓他們能能夠把他他們的想想法付諸

48、諸實(shí)踐。我們將將幫助促促進(jìn)美國(guó)國(guó)商學(xué)院院和世界界各地的的教育機(jī)機(jī)構(gòu)之間間的合作作，分享享知識(shí)，幫幫助加強(qiáng)強(qiáng)商務(wù)教教育。我我們將支支持指導(dǎo)導(dǎo)項(xiàng)目，從從而讓初初來(lái)乍到到的人能能夠受益益于那些些已經(jīng)走走過(guò)這條條路的人人的經(jīng)驗(yàn)驗(yàn)。Im pleeaseed tto aannoouncce tthe lauunchh off thhe GGlobbal Enttrepprenneurrshiip PProggramms firrst pillot proograam, in Egyypt, cooorddinaatedd byy a teaam oof EEntrreprreneeurss inn Ree

49、siddencce ffromm USSAIDD.WWe wwilll sooon lauunchh ouur ssecoond proograam iin IIndoonessia, annd wwe pplann too exxpannd tto aa doozenn coounttriees wwithhin thee neext twoo yeearss.(Appplauuse.) 我很高興興地宣布布，在美美國(guó)國(guó)際際開(kāi)發(fā)署署常駐企企業(yè)家團(tuán)團(tuán)隊(duì)的協(xié)協(xié)調(diào)下，全全球創(chuàng)業(yè)業(yè)計(jì)劃的的第一個(gè)個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)項(xiàng)目將在在埃及啟啟動(dòng)。我我們將很很快在印印度尼西西亞啟動(dòng)動(dòng)第二個(gè)個(gè)項(xiàng)目。我們計(jì)計(jì)劃在未未來(lái)兩年年把這

50、項(xiàng)項(xiàng)計(jì)劃擴(kuò)擴(kuò)大到十十幾個(gè)國(guó)國(guó)家。（掌掌聲）Secoond, wee haave esttabllishhed parrtneershhipss wiith twoo Siiliccon Vallleyy-baasedd orrgannizaatioons: thhe GGlobbal Tecchnoologgy aand Innnovaatioon PParttnerrs, andd thhe IInnoovattorss Fuund.Booth werre sstarrtedd byy U.S. vennturre ccapiitallistts aand bussineess leaade

51、rrs iinsppireed bby PPressideent Obaamas ccalll att Caairoo too suuppoort innnovaatioon aand enttrepprenneurrshiip iin MMusllim majjoriity commmunnitiies worrldwwidee.BBothh paartnnersshipps wwilll laauncch iin EEgyppt, Jorrdann, Leebannon, Tuurkeey, andd Maalayysiaa, aand willl tthenn exxpannd ffro

52、mm thheree.(Appplauuse.) 第二，我我們已經(jīng)經(jīng)與兩個(gè)個(gè)硅谷的的組織全球球技術(shù)與與創(chuàng)新伙伙伴和創(chuàng)創(chuàng)新者基基金建立立了伙伴伴關(guān)系。這兩個(gè)個(gè)組織都都是在奧奧巴馬總總統(tǒng)在開(kāi)開(kāi)羅呼吁吁支持世世界各地地穆斯林林占多數(shù)數(shù)的社區(qū)區(qū)的創(chuàng)新新和創(chuàng)業(yè)業(yè)的鼓舞舞下，由由美國(guó)的的風(fēng)險(xiǎn)投投資商和和商界領(lǐng)領(lǐng)袖創(chuàng)辦辦的。這這兩項(xiàng)伙伙伴計(jì)劃劃將在埃埃及、約約旦、黎黎巴嫩、土耳其其和馬來(lái)來(lái)西亞啟啟動(dòng)，然然后再進(jìn)進(jìn)一步擴(kuò)擴(kuò)大。（掌掌聲）Thesse nnew efffortts wwilll heelp inccreaase acccesss too seeed funndinng, vennturre cc

53、apiitall, aand Sillicoon VVallleys ttechhnollogyy annd bbusiinesss eexpeertiise.Thhe SStatte DDepaartmmentt wiill hellp ffaciilittatee thhis efffortt byy coonneectiing theese funnds witth llocaal pparttnerrs aand insstittutiionss.NNow, ouur pparttnerrshiips aree inncluusivve.We seeek tto wworkk wiit

54、h a wwidee raangee off prrivaate secctorr grroupps tthatt arre llookkingg too suuppoort enttrepprenneurrs wworlldwiide. 這些新的的努力將將有助于于增加獲獲得種子子資金、風(fēng)險(xiǎn)資資本以及及硅谷的的技術(shù)和和商務(wù)專(zhuān)專(zhuān)長(zhǎng)的渠渠道。國(guó)國(guó)務(wù)院將將通過(guò)把把這類(lèi)基基金與當(dāng)當(dāng)?shù)睾献髯骰锇楹秃蜋C(jī)構(gòu)連連通，幫幫助促進(jìn)進(jìn)這項(xiàng)工工作。現(xiàn)現(xiàn)在，我我們的合合作伙伴伴計(jì)劃毫毫無(wú)排斥斥性。我我們的目目的是與與那些尋尋求支持持世界各各地的企企業(yè)家的的眾多的的私營(yíng)機(jī)機(jī)構(gòu)進(jìn)行行合作。We wwilll allso b

55、e worrkinng tto iimpllemeent an exccitiing parrtneershhip thaat II laauncchedd thhis morrninng.Toggethher witth fformmer Seccrettaryy off Sttatee Maadelleinne AAlbrrighht, I aannoouncced a ccolllaboorattionn beetweeen thee Sttatee Deeparrtmeent andd a neww grroupp caalleed PParttnerrs ffor a NNew Be

56、gginnningg.TThiss iss a teaam oof eeminnentt Ammeriicanns ffromm accrosss ssecttorss annd iinduustrriess whho wwilll leead an efffortt too enngagge tthe U.SS. pprivvatee seectoor iin ccarrryinng oout ourr viisioon ffor a nnew begginnningg wiith Musslimms iin ccommmuniitiees gglobballly. 我們也將將致力于于實(shí)施我

57、我今天上上午剛剛剛啟動(dòng)的的一項(xiàng)令令人振奮奮的伙伴伴計(jì)劃。我與前前國(guó)務(wù)卿卿馬德琳琳奧爾布布賴特一一起宣布布了美國(guó)國(guó)國(guó)務(wù)院院與一個(gè)個(gè)叫做“新開(kāi)端端伙伴”的新組組織之間間的合作作。這是是一個(gè)由由來(lái)自不不同行業(yè)業(yè)和產(chǎn)業(yè)業(yè)的美國(guó)國(guó)精英組組成的團(tuán)團(tuán)隊(duì)。他他們將領(lǐng)領(lǐng)導(dǎo)一項(xiàng)項(xiàng)調(diào)動(dòng)美美國(guó)私營(yíng)營(yíng)部門(mén)的的努力，以以落實(shí)我我們與世世界各地地社區(qū)的的穆斯林林開(kāi)創(chuàng)新新開(kāi)端的的設(shè)想。For exaamplle, theey mmighht rreacch oout to commpanniess too prroviide equuipmmentt annd ttechhnollogyy foor tthe Sciient

58、tifiic CCentterss off Exxcelllennce oveerseeas, orr heelp lauunchh innterrnshhipss annd mmenttoriing proograams forr emmerggingg buusinnesss leeadeers, orr enncouuragge aangeel iinveestoors in thiis ccounntryy too paartnner witth aangeel iinveestoors abrroadd.TThrooughh coollaaborratiionss liike the

59、ese, Paartnnerss foor aa Neew BBegiinniing willl ddeeppen tiees bbetwweenn ouur ppeopple andd innstiituttionns, andd giive morre AAmerricaans thee chhancce tto cconttribbutee too thhis commmonn enndeaavorr. 例如，他他們可以以聯(lián)絡(luò)一一些公司司，為海海外的卓卓越科研研中心提提供設(shè)備備和技術(shù)術(shù)，或幫幫助設(shè)立立新生企企業(yè)領(lǐng)袖袖實(shí)習(xí)和和輔導(dǎo)培培訓(xùn)計(jì)劃劃，或鼓鼓勵(lì)本國(guó)國(guó)天使投投資者與與國(guó)外天天使投資資

60、者建立立合作。通過(guò)這這類(lèi)協(xié)作作，新開(kāi)開(kāi)端伙伴伴計(jì)劃將將深化我我們?nèi)嗣衩衽c機(jī)構(gòu)構(gòu)之間的的關(guān)系，讓讓更多美美國(guó)人有有機(jī)會(huì)為為這項(xiàng)共共同努力力作出貢貢獻(xiàn)。Parttnerrs ffor a NNew Begginnningg wiill be chaaireed bby SSecrretaary Albbrigght.Itts vvicee chhairrs wwilll bee Waalteer IIsaaacsoon, thee prresiidennt oof tthe Asppen Insstittutee, aand Muhhtarr Keent, thhe cchaiirmaan aan