試析聚合關(guān)系和組合關(guān)系與俄語(yǔ)同義詞研究

1、試析聚合關(guān)系和組合關(guān)系與俄語(yǔ)同義詞研究試析聚合關(guān)系和組合關(guān)系與俄語(yǔ)同義詞研究引言同義詞歷來(lái)是詞匯學(xué)和語(yǔ)義學(xué)研究的熱點(diǎn)。然而，同義詞不僅是詞語(yǔ)之間簡(jiǎn)單的意義聯(lián)絡(luò)，其本質(zhì)還是以意義一樣或相近為根底的語(yǔ)義聚合關(guān)系，這一觀點(diǎn)得到了廣闊研究者的普遍認(rèn)可。而縱觀國(guó)內(nèi)俄語(yǔ)同義詞的研究，不難發(fā)現(xiàn)，從聚合關(guān)系和組合關(guān)系的角度研究同義詞的成果還寥寥無(wú)幾。鑒于此，本文旨在另辟蹊徑，將俄語(yǔ)同義詞納入構(gòu)造主義語(yǔ)言學(xué)的框架下，豐富同義詞研究的理論方法。一、聚合關(guān)系和組合關(guān)系理論聚合關(guān)系和組合關(guān)系的概念由瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾Saussure首次提出。索緒爾認(rèn)為，語(yǔ)言是一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)而在語(yǔ)言狀態(tài)中，一切都是以關(guān)系為根底的，語(yǔ)言的

2、核心就是聚合關(guān)系和組合關(guān)系費(fèi)爾迪南德索緒爾，1999。他首先將該理論用于詞匯研究，從兩個(gè)方面概括了詞匯單位之間的關(guān)系：1在語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部，有著某種共同點(diǎn)的詞在人們的記憶中產(chǎn)生聯(lián)想，構(gòu)成具有各種關(guān)系的聚合體一詞群;本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理2詞與詞在言語(yǔ)中構(gòu)成線性關(guān)系，結(jié)合成各種組合體。這一根本闡述后來(lái)開(kāi)展成詞匯一語(yǔ)義聚合關(guān)系和組合關(guān)系的理論。二、同義詞與聚合關(guān)系同義詞研究首先要區(qū)分語(yǔ)言同義詞和言語(yǔ)同義詞，后者又叫語(yǔ)境同義詞，常常作為詞匯學(xué)和語(yǔ)義學(xué)的研究重點(diǎn)，本文也不例外。語(yǔ)言同義詞可從兩個(gè)方面來(lái)界定：一是詞匯意義一樣或根本一樣，即脫離語(yǔ)境的詞匯的概念意義要相近;二是屬于同一詞類。郭聿楷，何英

3、玉，2002：74-75聚合關(guān)系反映到詞匯層面，一般可以從形式和意義兩個(gè)方面構(gòu)成詞會(huì)聚合體。單從意義方面來(lái)看，可分為詞匯意義、語(yǔ)法意義和修辭意義;而同義詞通常只在詞匯意義上具有共同性且共性應(yīng)大于個(gè)性王德孝，1989：498。那么只要開(kāi)掘聚合體內(nèi)部的對(duì)立，即詞本身的個(gè)性，同義詞問(wèn)題就迎刃而解。根據(jù)常規(guī)分類，可以將這種對(duì)立劃分為語(yǔ)義范疇、感情評(píng)價(jià)色彩、語(yǔ)體語(yǔ)域色彩和搭配我們認(rèn)為，搭配與組合關(guān)系聯(lián)絡(luò)更加嚴(yán)密，在此暫不作詳細(xì)闡釋。例如，y死逝世斷氣都有失去生命的意思，該同義聚合體的對(duì)立表如今修辭色彩的差異上。就感情評(píng)價(jià)色彩而言，是中性詞;表尊敬，含有褒義;而那么帶有貶義色彩。語(yǔ)體語(yǔ)域色彩方面，y是通用

4、語(yǔ)體詞，適用于任何語(yǔ)體，使用范圍較廣;是書(shū)面語(yǔ)體詞，具有莊嚴(yán)高雅的色彩;是談話語(yǔ)體詞中的俗語(yǔ)詞，帶有粗俗色彩。把握好三個(gè)詞在修辭色彩上的差異，使用過(guò)程中就不會(huì)混淆。三、同義詞和組合關(guān)系組合關(guān)系是指出如今言語(yǔ)中，建立在線性根底上，各個(gè)語(yǔ)言單位之間的橫向關(guān)系。與語(yǔ)義聚合體相比，組合關(guān)系更多地取決于在言語(yǔ)中的詳細(xì)運(yùn)用，表達(dá)為詞在其不同意義上的搭配;而且詞與詞的組合是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，不是任意的?977：123;倪波、顧柏林，1995：177，要受語(yǔ)法規(guī)那么、語(yǔ)義特征、言語(yǔ)習(xí)慣、情感色彩和語(yǔ)言環(huán)境等因素的制約，這直接關(guān)系到詞的搭配才能和搭配范圍。例如：一都有塑造形象的意義，談及在戲劇作品中重塑形象時(shí)，和可互換使用;而涉及到歌劇、舞蹈、芭蕾舞劇的角色，只能用;在一些搭配中，和仍可互換：=，=?？梢?jiàn)，詞匯搭配是組合關(guān)系理論在言語(yǔ)理論中最直接應(yīng)用。語(yǔ)言的使用過(guò)程就是一個(gè)選詞然后連詞成句的過(guò)程。選詞過(guò)程中，運(yùn)用組合關(guān)系理論，將詞的搭配才能、搭配范圍考慮在內(nèi)，才能實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確生動(dòng)的表達(dá);否那么就會(huì)因詞害意甚至詞不達(dá)意，進(jìn)而影響交際進(jìn)展。王春秀在其博士論文中指出，同義詞在組合搭配上的差異通常是通過(guò)語(yǔ)義搭配、詞匯搭配和詞法-句法搭配這三個(gè)方面反映出來(lái)，并且根據(jù)搭配的