大學體驗英語綜合教程3第三版翻譯UnitUnit8

翻譯一：中譯英Unit4.這支樂隊20世紀80年代憑借那張專集一舉成名。(shoottofame)Answer:Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum..冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會卻增加了。(takearisk)Answer:Takearisk,andyoumayloseagain,butyouwouldhaveimprovedyourchancestowin..科學家正極力研究治愈艾滋病(AIDS)的良方。(push...tothelimits)Answer:ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingacureforAIDS..現(xiàn)在我們知道了網(wǎng)絡(luò)的意義：鼠標一點就能知曉天下大事。(point)Answer:NowweseethepointoftheInternet:wecangetinformationfromallovertheworldjustbyclickingthemouse..一些人認為政府遲早會將克隆人類的研究納入規(guī)范。(regulate;soonerorlater)Answer:Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater.Unit5.知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。(it’sonething...it’sanother...)Answer:It,sonethingtounderstandtheprinciple,it,sanotherthingtoputitintopractice..據(jù)報道，慢跑(jogging)可將患心臟病的可能性減少三分之三°(lesslikely)Answer:Itisreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack..根據(jù)最新調(diào)查，半數(shù)英國人不清楚歐元與英鎊的比值。(havenoidea/inrelationto)Answer:AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey..這片土地本應建成一個供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。(shouldhavedoneAnswer:Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere..不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫。(addupto)Answer:I'mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.Unit6.他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風光一時。(breatheasighof;haveseenabetterday)Answer:Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasyoung..他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。(takecontrolof)Answer:Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontroloftheproject..不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。(beit...or...)Answer:Whereveryougo,beitforbusinessorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace..我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現(xiàn)。(beabout;repeat)Answer:Let,sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself..事實上，室內(nèi)空氣質(zhì)量與兒童的健康密切相關(guān)，當然與成人的健康也有關(guān)系。(forthatmatter)Answer:Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren,shealth,andadults,healthforthatmatter.Unit71.許多人認為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。"(allIcanthink;if...only)Answer:Alotofpeoplebelievethatthesepillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,“iftheyonlyknew.”2.他一直在琢磨這個問題，直到把它完全解決為止。(chipawayat)Answer:Hekeptchippingawayattheproblemuntilhehadcompletelysolvedit..這位鄉(xiāng)下孩子接觸到了城里種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進入了未來世界一般。(beexposedto;asif)Answer:Thecountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld..大學畢業(yè)才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。(gofrom...to...;pursue)Answer:Withinonlyoneyearofgraduatingfromcollege,hewentfromastudentwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn'tcareaboutathing..我已經(jīng)獲準進入那個地區(qū)進行采訪，這可不是人人都能得到的機會。(begivenpermission)Answer:Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat'snotsomethingthateveryonegets.Unit8.同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值得一提。Histheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththecase..那次交通事故雖然已經(jīng)過去了好幾年，但他還是擺脫不了負疚感。Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan'tshakeawaywiththeguiltyfeeling..盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認真考慮。Thoughwehadputforwardtheproposaltoreducecost,theboardmembersdidn'tappeartotakeitseriously..周圍的山坡已經(jīng)變得光禿禿的，但這并沒有使村民們想起保護環(huán)境的重要性。Thebarehillsaroundhaven'tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment..辦公室里可能再不會響起他那爽朗的笑聲了。Itisunlikelyforhisheartylaughtertoringinourofficeagain二：英譯中Unit4SeverinoAntinoriisarichItaliandoctorwithastringofprivatefertilityclinicstohisname.塞維利諾安蒂諾里是一個富有的意大利醫(yī)生，在他名下有一連串治療不育癥的私人診所Antinorishottofamesevenyearsagohelpinggrandmothersgivebirthusingdonoreggs七年前，安蒂諾里由于使用捐贈的卵子幫助高齡婦女成功生育，頓時名聲大噪Butrightnowthereseemstobelittleanyonecandotokeeptheclonersatbay然而，現(xiàn)階段想要阻止生育克隆，似乎任何人對此都幾乎無能為力Likeitornot,theresearchisgoingahead.不管你喜不喜歡它，研究正在進展中。Injumpingthegun,DrMiracleandhiscolleaguesaretakingonehellofarisk.孤傲早的開始，神奇醫(yī)生和他的同事們的確面臨著極大的風險Unit5It'sonethingtouseaword,it'sanothertoexplainit.會用一個詞是一回事兒，會解釋可是另外一回事兒Helookedconfused,areminderthatclever'snotcleverifitdoesn'tcommunicate.他卻一臉的迷惑，這是在提示我，如果對方?jīng)]有明白，這詞兒就不能算用得妙I(lǐng)wentontalking,asifathousandvaguewordswouldadduptooneaccuratedefinition.我繼續(xù)往下談，仿佛一千模糊字眼會加起來就是一個準確的定義。IhadnoideabecausethelongerIthoughtaboutidiomsthelesssureIwaswhattheywere.我沒有辦法，因為我越想用關(guān)于，就越?jīng)]有把握說清楚慣用語到底是什么。Icanonlytrustthatsomeoneascuriousasheisalsoownsadictionary我只希望向他這樣好奇的人會有一本字典.Unit6.Doyouknowwhatitisliketoarriveinastrangecityinthemiddleofthe你知道在一個陌生的城市里，在一個陌生的城市里是什么樣的嗎Ibreatheasighofreliefwhensheputsmybagintothetrunk,locksitandgetsbehindthewheel.她把我的包搬進行李箱，上好鎖，然后坐在駕駛座上。這時我才松了一口氣。.Withamildsenseofhumoraroundadeepcoreofunderstandingofhumannature,Nagattakescontrolofmysightseeingschedule.娜格特熟諳人情，略帶幽默。她全權(quán)負責我的觀光日程安排。.Whatbecomescleartomesoonasshedrivesmefrommuseumtopyramid,fromonepartoftowntotheopposite,isthis:sheisatrueexceptionhere。隨著她開車帶我從博物館到金字塔，從城市的一端到另一端，我很快就發(fā)現(xiàn)她卓爾不群。.Whereverwestop,beitforacupofteaduringabreakoruponarrivingatanhistoricalsite,sheisbeingnoticed.每當我們停下來，喝一杯茶小憩或到達一個歷史景點--在這些地方的停車場總是男出租車司機云集之處--無論何處，她總是引人注目。Unit7.AllIcanthinkis,“iftheyonlyknew。我所能想到的是，“如果他們不在這里就好了。.Mydreamcametruewhenmymombroughtmetothecitytoattendactingschool.我媽帶我到那座城市去上表演藝術(shù)學校，實現(xiàn)了我的夢想。.Ontopofallthis,IfeltasifIwashavingaheartattack.不僅如此，我感覺心臟病發(fā)作一般。4.Icouldn'tbelievemyeyeswhenIsawtheresults..當我看到檢查結(jié)果的時候我簡直不敢相信自己的眼睛。5.SinceIsawthatscan,mylifehasbeenanuphill