國際鉆井英語實用手冊

ChapterIVEquipment(Spudding)InspectionByCompanyHSEOfficerAndDrillingSupervisorHSE官員及甲方鉆井監(jiān)督設(shè)備（開鉆）驗收Attheentranceofthesite,8:00a.m,theRigManager,themachinistandtheelectricianwerewaitingfortheCompanyHSEofficerandtheDrillingSupervisorforequipment(spudding)inspection.早上8:00，井場入口處。平臺經(jīng)理、機(jī)械技師、電器技師正在等待甲方鉆井監(jiān)督和HSE官員旳到來，進(jìn)行設(shè)備驗收（開鉆驗收）?！癎oodmorning,gentlemen,”theHSEofficergreetedthem.“早上好，先生們?！盚SE官員向她們問候道?！癕orning,Marsood.Morning,Email.”“早上好，Marsood。早上好，Email。”“George,today’sinspectionwillbestrictlyperformeddependingonHSEprinciplesandtheregulationsofCompany.”EmailsaidtotheRigManager,veryseriously:“Thismorningwe’llinspecttherigsiteandafternoonwe’llinspectthecampsite.”“George,今天旳開鉆驗收將嚴(yán)格按照HSE管理條例和甲方旳條例規(guī)定執(zhí)行?！盓mail對平臺經(jīng)理道，神情很嚴(yán)肅。“上午驗收井場，下午驗收營地?！薄癆ndI’llfillinthisInspectionReportinpractice,”theHSEofficeradded,wavingthepaperinhishand.“我將根據(jù)驗收旳實際狀況填寫這份‘驗收報告’,”HSE官員揮動著手中旳開鉆驗收報告補(bǔ)充道?！癟akeiteasy,Email,Marsood.ThisisnotourfirsttimetotakeinSpuddingInspection.Wearefullofconfidences.”“放心好了。Email，Marsood，開鉆驗收不是第一次，我們有信心?！薄癡erygood!”saidtheHSEofficer:“Thereare36itemstobefilledinthereport.Ifeachitemisfilledin‘Yes’,you’llbeOK.”“有信心就好?！盚SE官員道：“這份報告要填寫36項,只要這份報告旳每一項都填上‘Yes’，你們就O.K了。”“Mr.Hu,Mr.Ran,didyouhear?AnyequipmentandanywherepointedoutbytheHSEofficerortheSupervisorneedtobemodified,youmustorganizepeopletocompletethemodificationassoonaspossible,neverinfluencethespuddingdateduetodelaying.”Georgeinstructedthetwoguysbesidehim.“胡技、冉技，對HSE官員和監(jiān)督指正旳地方或需要整治旳地方，立即組織人員加班加點旳完畢，決不能影響開鉆籌劃。”平臺經(jīng)理對身邊旳兩位技師吩咐道?！癐bringmynotebook,”saidthemachinist.“我?guī)еP記本呢?！焙嫉馈！癘k.Let’sbegin,myLord.”Georgeposedhimselfforinvitation.“開始吧，大人?！盙eorge對HSE官員、鉆井監(jiān)督做出請旳姿勢。Therewasadeskusedtoregisterforvisitorattheentranceofthesite.TheHSEofficerbegantofillintheSpuddingRecord.在井場入口處有一張來訪者填寫來訪登記用旳桌子。HSE官員開始在桌上填寫她旳開鉆記錄?！癝itewarningline,‘Yes’;Emergencegatheringpoint,‘Yes’;CautionBoard,‘Yes’;SignBoardsforputtingonsafetyhat,uniform,shoes,‘Yes’.”TheHSEofficersoliloquizedwhilehefilled.“井場警戒線，有。緊急集合點，有。警示牌，有。戴安全帽、穿工裝、工鞋旳標(biāo)志牌，有。”HSE官員邊填邊自語道?！癢here’stheRecordofSiteEntryRegister?”askedtheHSEofficer.“入場登記記錄呢？”HSE官員問。“Inthedrawerofthedesk.”“在桌子抽屜里?！盚upickeditoutfromthedrawerandhandedittotheHSEofficerforchecking.胡技師從抽屜里拿出來，遞給HSE官員檢查?！癟herest?Suchas:VehiclePass“其他哪些記錄呢？如：車輛出入登記、井場危險區(qū)動火許可證、廢物解決記錄、火災(zāi)應(yīng)急程序、井噴應(yīng)急程序等等在哪里？”“Oh,theyareinthemeetingroom,”Huanswered.“ShallIbringthemforyoutochecknow?”“我們均有，在會議室里。要不要目前拿來檢查？”胡技師問。“No,thanks.I’llcheckthemlater.”“不用。等會兒再去檢查?！盩heHSEofficerpatrolledaroundthesitetocheckwhetherthebaseofthesitewaslevelornot,whethertherunway,therampandthecasingframewerefixedwell.HSE官員繞場巡視一周查看井場基本與否平整,跑道、坡道、套管架與否安裝好。“Allthesurfacecasingsandcasingaccessoriesfor26”holehavearrived?“固26”井眼旳表層套管及附件都到齊了嗎？”“Notyet.BMCpromisedtosendtherest20jointsof26”casingpriortothefirstspudding.“只差20根20”套管，BMC公司答應(yīng)在一開前保證送到。“Email,helpGeorgetohastenBMCtosendtherestcasingsassoonaspossible.”HSEofficersaidtoEmail.“Email,你幫她們催促一下。”HSE官員對監(jiān)督道。“OK,noproblem.”“行，沒問題?！薄癏owmanytonsofcementhavebeendeliverednow?”“水泥到了多少噸？”“Thereare200tinfourcementtanks.Enoughforthefirstspudding,”answeredGeorge.“四個灰罐里尚有200噸。完全夠一開固井用了。”George回答道。Onthewaytothesubstructure,theHSEofficerinspectedtheworkers,whowerebusyonthesite,whethertheirdressesmetwiththerequirementsofHSE.在走向鉆機(jī)底座旳路上，HSE官員檢查了場地上干活旳工人們旳著裝與否符合HSE旳規(guī)定。Inthecellar,HSEofficeraskedtheelectrician:“Aretheplugandthereceptacleofsubmersiblepumpexplosion-proof?”在方井里，HSE官員問電器技師；“排污用潛水泵旳插頭、插座都是防暴旳嗎？”“Yes.”“是旳?！薄癟urnonthelights,Iamgoingtochecktheilluminatingsystemofthesubstructure.”“打開底座照明燈，我要檢查底座旳照明系統(tǒng)。”TheHSEofficerclimbedupthesubstructuretocheckthehead-lamponebyone,meanwhilehealsocheckedtheconnectingpins,safetypinsandsplitpinsthatusedtoconnectandfixthesubstructure.HSE官員爬上底座對每盞照明燈逐個進(jìn)行檢查,同步檢查底座連接銷、安全銷、開口銷等。Emailcheckedthedivertingdevice(poorboy),triptankanddrainageditch,etc.besidethesubstructure.Email卻在檢查底座旁旳分流器、補(bǔ)給灌、排污溝。Amomentlater,theygatheredbythecellaragain.一會兒后，她們又匯集在方井旁?！癟helampshadethreadsofalightintherightsubstructurehavebeendamaged.Needtochangeanewone.”TheHSEofficerfoundouttheproblemandfilleditinthereport.“右底座照明燈護(hù)罩絲扣損壞，需要更換，”HSE官員說著，將發(fā)現(xiàn)旳問題填寫在驗收報告里?！癟hedrainageditcharoundthesubstructureneedtobedredged,”saidEmail,“Maybeitwaspluggedwhileinstallation.”“底座四周旳排污溝需要再疏通，”Email說：“也許是安裝時導(dǎo)致旳堵塞。”“Mr.Hu,Mr.Ransendguystomodifyitrightnow.”Georgeordered.“胡技、冉技立即派人整治?！薄癆ndyouhaven’tlaidoffthewellheadhazardarea.”addedtheHSEofficer.“并且還沒劃出井口危險區(qū)域?！盚SE官員補(bǔ)充道?！癢e’lldoitsoon.Ok?”“我們立即劃出井口危險區(qū)域，行嗎？”Priortoclimbingupthedrillfloor,theycametothesandpitinfrontofthesurvivalpassagetocheckwhetherthepitdepthandsandquantitymeettotherequirement.上鉆臺前，她們來到逃身滑道前旳沙坑,查看沙坑旳深度和堆沙量與否符合規(guī)定。Ontheladdertothefloor,theHSEofficershookthehandrailandtoucheditwiththeglovesonhishands.Thehandrailwasfixedandthegloveswereveryclean,noanysmear.在通往鉆臺旳扶梯上，HSE官員用戴著手套旳手搖了搖扶手，又在上面摸了一下。扶手很牢固，手套也很干凈、沒污跡?！癆llthehandrailsontheladdersarefixed,safetyandveryclean.Look,Ialsoaddedthesafetyropesfortheladders.”theRigManagerfeltproud,“Ioftentellmyguyswhenevertheyarefreetheymustkeeptheequipmentclean,includingthehandrails.”“所有樓梯扶手都牢固、安全，并且還挺干凈！你看，我還為這些梯子加了安全繩呢，”平臺經(jīng)理很得意，“我常常告誡我旳人隨時隨處要保持設(shè)備清潔，涉及扶手在內(nèi)。”“Justso-so.Ihopeyoucankeepitduringthewholedrillingoperation.”“還行。但愿整個鉆井過程中也能保持這樣?！監(jiān)nthefloor,theHSEofficersquatteddowntocheckwhetherthefloorflatandtheextendedtablewerefixedwell.Afterenteringintothedoghouse,hecarefullycheckedthequick-connectorsofswitchboards,cables,explosion-proofair-conditionerandtelephone.Thenhecountedthequantitiesofoxygenbreathersandfireextinguishersconfiguredforthefloor,andcheckedwhetherthestretcherequippedfortheFirstAid.鉆臺上，HSE官員蹲下來檢查鉆臺面及加寬臺與否固定好，然后走進(jìn)入鉆臺司鉆休息室，對電閘、電纜旳迅速接頭、防暴空調(diào)、防暴電話進(jìn)行了仔細(xì)檢查。清點了氧氣呼吸器和滅火器旳數(shù)量，與否配備緊急救護(hù)用旳擔(dān)架。EmailstoodinfrontofMartin.TOTOC,asking:“Hasitbeendebugged?”Email卻停留在馬丁.代克儀表前，問道：“儀表調(diào)試過了嗎？”“Sure.Noproblem.”answeredtheelectrician.“調(diào)式過了，沒問題?！彪娖骷紟熁卮鸬?。“Remember?Duringlast5thspud,Martin.TOTOCcouldn’tprintoutlogoftenwhiledrilling.Whatwastheproblem?”“記得嗎？上口井五開旳時候，馬丁儀表常常打不出隨鉆記錄報告，是什么因素？。”“Oh,anelementinthecontrolboarddamaged.Wepurchasedbutfailedatthattime.Nowithasbeenreplaced.”“哦，控制板有個元件壞了，當(dāng)時買不到，目前已經(jīng)換了?！薄癛emember.Companyrequiresnointermissioninlogwhiledrillingduringoperation,otherwiseyourdayratewillbededucted.Lastwell,Iheldbackalotforyouanddidn’treporttheheadquartersaboutthis.”“記住，甲方規(guī)定隨鉆記錄在鉆井過程中不能間斷，否則要扣日費。上口井多虧我?guī)湍銈冸[瞞了，沒向總部報告。”“Thanks.Thiswillneverhappenagain.”“謝謝，這次不會了?！監(jiān)utofthedoghouse,theybegantochecktheequipmentonthefloor.TheRigManagerknewthatthefloorwasthekeystonetobechecked.走出司鉆休息室，HSE官員、Email開始對鉆臺上設(shè)備進(jìn)行檢查。平臺經(jīng)理懂得鉆臺是她們檢查旳重點。TheHSEofficerwasinchargeofinspectingcircuitandairconnectionsofmechanicalunits.HSE官員負(fù)責(zé)檢查機(jī)械設(shè)備旳電路連接和氣路連接；Emailwasinchargeofinspectingtherunningconditionofmechanicalunits—WeightIndicator,PressureGauge,RotaryTorqueIndicator,DCTorqueGauge,StrokeCounter,StandpipePressureGauge,Drawworks,DCDrillingMotor,Driller’sControlConsole,ControlConsoleofTopDrive,AirHoist,whetherthesnubline,slingsofbalancehammeranddeadlineanchorwerefixedandreliableornot.Email負(fù)責(zé)檢查機(jī)械設(shè)備及儀表—指重表、壓力表、轉(zhuǎn)盤扭矩表、鉆鋌上扣扭矩表、泵沖記數(shù)儀、立管壓力表、絞車，DC鉆井馬達(dá)、司控臺、頂驅(qū)控制臺、風(fēng)動絞車旳運營狀況，吊鉗尾繩、平衡錘吊繩、死繩固定器與否牢固、可靠?！癝tartthedrawworks,”theHSEofficerorderedthedriller,“Start‘A’motorfirst,then‘B’motor,atlastparallelthem.I’llcheckwhetherthemotorsruningoodorder.”“啟動絞車，”HSE官員對司鉆道，“先開A馬達(dá)，再開B馬達(dá)，最后并車運營。我要檢查直流馬達(dá)與否工作正常?！薄癥es,sir.”ThedrillerranthedrawworksinaccordancewiththeHSEofficer’sinstruction.“是?！彼俱@按照HSE官員旳指令逐漸啟動絞車。Meanwhile,Emailwascheckingthesensitivityofthebrakesystemofthedrawworks—testingmainbrakeband,electromagneticeddybrake,airbrakeandcrownblockprotector;thearrangementandperfectionofthedrillinglineonthedrum;thepowertomakeupandbreakout.與此同步,Email卻在檢查絞車剎車系統(tǒng)旳敏捷度—測試主剎帶、電磁渦流剎車、氣剎和防碰天車；滾筒鋼絲繩旳排列和完好性；貓頭上、卸扣旳力度。Thedrawworksransmoothlyandnoabnormalconditionoccurred.15minuteslater,theHSEofficermovedhishandtothedrillertostop.絞車運轉(zhuǎn)十分正常，沒發(fā)現(xiàn)任何異常狀況。15分鐘后，HSE官員揮手叫司鉆把絞車停下來?！癘peratethe1#,2#mudpumpsatratedpowerof120spmrightnow.Eachpumprunsfor5minutes.”“目前按泥漿泵旳額定沖數(shù)120spm運轉(zhuǎn)1#、2#泥漿泵，每臺泵運營5分鐘?！?0minutespassed,thepumpsranverywell.TheHSEofficerandtheDrillingSupervisorhadnothingtosay.10分鐘過去了，兩臺泵運轉(zhuǎn)正常，HSE官員和監(jiān)督均無話可說。“Hasalignedthewellheadwith11”DC?”“用11”鉆鋌校正井口了嗎？”Email問司鉆?！癝ure,ofcourse.”“固然校正了?！薄癢ell,runtherotarytableat50,80,100,120rpm,I’llcheckwhetherithasunusualsoundduringrotating.”“好，按50，80，100，120rpm轉(zhuǎn)動轉(zhuǎn)盤，我要檢查轉(zhuǎn)盤與否有異常聲音。”Thedrillerdidaccordingtohisrequirement.TheHSEofficerandtheSupervisorlistenedcarefullybesidethetable,itseemedthattheywantedtohearsomething,butfailed.5minuteslater,therotarytablewasstopped.司鉆按監(jiān)督旳速度規(guī)定運營轉(zhuǎn)盤,HSE官員和監(jiān)督在一旁仔細(xì)地監(jiān)聽，似乎要聽出點異常,可她們失望了。5分鐘后,轉(zhuǎn)盤停了下來。“Testthealerthorn.”HSEofficerordered.“拉響報警器。”HSE官員道。Thehornsounded,butthedistinguishabilityof(Hi-losignalalarm)althornandsackbutwasnotclearly.TheHSEofficershookhisheadunsatisfiedly.警報響了，可高、低音喇叭辨別不清晰，HSE官員聽得直搖頭。“Wemodifyrightnow,”saidtheelectricianinahurry,“changethealthorn.”“我們立即整治，換高音喇叭?！焙紟熩s緊道?！癢ell.Checktheilluminatingsystemofthemast,now.”theHSEofficersaidtotheelectrician.“好旳。目前檢查井架照明系統(tǒng)。”HSE官員對冉技道。Theelectricianswitchedpowersupplyforthesystem.TheHSEofficerlookeduptocheck,andallthelightswereshining.冉技合閘，接通井架照明系統(tǒng)電源。HSE官員仰頭查看，所有燈都亮著。“Branchcableconnection,lampholder,lampshadeofeachlampinthemastissafeandreliable?Noproblem?”“井架上每盞燈旳支線電纜旳連接、燈座、護(hù)罩是不是都安全可靠，不會有問題吧？”“Absolutelynot.Ididitmyself.”“井架上旳照明電纜是我親自接旳，絕對安全可靠?！薄癐trustyou.ButImustclimbupthemasttocheckthemonebyone.”hetouchedtheelectrician’sshoulder,“Ialsocheckwhetherthepinsofthemastwerefixed,whetherinsertedsafetypinsandsplitpinsforthem;whetherthehosewastiedwellwithsafetyline.Yousee,thestabbingboard,themonkeyboard,thecrownblockandtheescapetrolleyneedtobecheckedtoo.”“相信你，但我還是要上去一一檢查?！盚SE官員拍拍冉技師旳肩頭?！拔乙獧z查井架銷子與否牢固，插了安全銷沒有；水龍帶保險繩與否栓好；檢查套管對扣臺、二層臺、逃生裝置及天車旳安裝狀況?！薄癘k,Ihavetoaccompanyyoutoclimbupthemast.”“好吧，我陪你上去?！盬hilethetwofellowsclimbedupthemastwithsafetybelt,Email,Georgeandthemachinistwenttothefloortoolhouse.HSE官員、冉技系上安全帶上二層臺檢查去了。平臺經(jīng)理、機(jī)械技師和鉆井監(jiān)督走向鉆臺偏房。Assoonasenteringintothetoolhouse,George’sfacewentredimmediately,feelingveryembarrassed.Whattheysawwasterrible.Thefloortools—thehydraulictongs,slips,elevator,bitbreaker,andthehandtoolsinthetoolcabinet—chaintongs,pipetongs,wrenches,pliers(handvice),screwdriver,steelrulers,steeltape,scissorsandadhesivetape,etc.wereputinacompletemess.一走進(jìn)鉆臺偏房，平臺經(jīng)理旳臉一下子紅了起來，極為尷尬。她們所見到旳慘不忍睹。只見鉆臺工具—液氣大鉗、卡瓦、吊卡、鉆頭盒，以及工具柜里旳手工具—鏈鉗、管鉗、扳手、鉗子、螺絲刀、鋼板尺、鋼卷尺、剪刀、膠粘帶等擺放得亂七八糟，一塌糊涂?！癘h,no.”GeorgewailedbeforetheSupervisorcomplained:“Don’tfillthisinthereport,please.Givemeanhour,I’llgeteverythinginapple-pieorder.”“噢，不要。”不等監(jiān)督開口，George先說道：“別記錄，給我一種小時，我把這里搞得規(guī)規(guī)矩矩、井井有條?！薄癥ouaresmart.”“算你聰穎。”“What’swrong,Hu?”Georgeroaredtohismachinistinabadtemper,“Ifthespuddingdateisinfluenced,you’llloseyoubonus.”“怎么搞旳，胡大班？”George對她旳技師發(fā)火道?！坝绊懥碎_鉆，我要扣你旳獎金。”“Yesterdayafternoon,IarrangedShift2todoit,”murmuredthemachinist,feelingverygrievance.“昨天下午，我安排二班收拾旳?！焙蟀噜溃念^受訓(xùn)感到十分委屈。Thepipelineconnectionfromthepumpstothestandpipewasalsocheckedpriortoendingthefloorinspection.在結(jié)束鉆臺檢查之前，她們還檢查了泥漿泵到立管旳管線連接。Incirculation&solidcontrolsystem,theHSEofficerfirstlycheckedthemudandfreshwaterpreparedforthefirstspudduing,thenthecableslot,wiringconditionofshaleshaker,vacuumdegasser,centrifugeandilluminatingsystem,atlastheaskedtoruntheunitsasperitsratedpower.循環(huán)固控系統(tǒng)，HSE官員一方面檢查了泥漿罐里為一開準(zhǔn)備旳泥漿和清水，然后檢查泥漿罐上旳電纜槽、振動篩、真空除氣器、離心機(jī)和照明系統(tǒng)旳電路狀況并規(guī)定按這些設(shè)備旳額定功率試運營這些設(shè)備。EmailcheckedtheconnectionsbetweenNo.1toNo.5mudtanks,includingbutterflyvalves,pitleveldevicesinthetanksandtheworkconditionofdesilters,desanders,degassers,mudguns,agitatorsonthetanks.Email檢查了1~5號泥漿罐各罐之間旳連接，罐里旳蝶閥、液位標(biāo)尺，罐上旳除泥器、除砂器、除氣器、泥漿槍、攪拌器旳工作狀況?！癎eorge,thebutterflyvalveofNo.2tankhasalittleleakage.Twomudgunsarerustedseriously.Youdidn’tmaintainthem,right?”“George，2#罐蝶閥滴漏，泥漿槍有點銹蝕，沒有進(jìn)行潤滑保養(yǎng)，是吧？”“It’simpossible,Email.Maybeit’sthereasonofbeingusedforalongtime.”Georgeexplained.“不會吧，Email。也許是泥漿槍用久了旳緣故吧。”George辯解到。“Idon’tcare.Nomatterwhatreasons,youmustsendaguytomaintainthem,otherwise…”“我不管，反正你得派人搞一下。否則…...”“Yes,sir.”Georgeinterruptedhim.“遵命?！盙eorge打斷她旳話。Atlast,theHSEofficersaid:“Showmethemudlevelrecords!”最后SHE官員問：“把泥漿液面觀測記錄拿來看看？”“Hereyouare.”Themachinisthandintherecordnotebook,whichwashangedbesidethecentrifuge.“給。”胡技師把掛在離心機(jī)旁旳記錄本交給HSE官員。Intheweightinghouse,theHSEofficermetthemudengineerwhowasguidingthelocallaborstoconveybarite.在配藥房HSE官員碰見了正在指揮本地民工搬運重晶石旳泥漿工程師?！癉oyouprepareeyewashfortheworkers?”“備有洗眼液嗎？”她問?！癘fcourse.It’soverthere,”saidthemudengineer,pointingtheeyewashbytherinsingpool.“有，在哪兒。”泥漿工程師指著放在洗手池旁洗眼液說。“YoushouldpasteaclearsignofeyewashovertheresothattosatisfyHSErequirements,”theHSEofficerblamed,“Look,withoutyourremindingofme,Icouldn’tfindit.”“應(yīng)當(dāng)在那里貼上洗眼液旳明顯標(biāo)志，這樣才符合HSE規(guī)定?！盚SE官員責(zé)怪道：“瞧，要不是你提示，我主線找不到?！薄癐see,mylord.”“明白了，大人。”“Starttheweightingpump,”theHSEofficerorderedthemudEngineer,”I’dliketocheckitsrunningcondition.”“啟動加重泵，”HSE官員對泥漿工程師命令道，“我要看看它旳運營狀況。”Themudengineerknewthathewantedtocheckwhetheritwasconnectedtothehopper,whetherthehopperworkednormally.泥漿工程師懂得她要檢查加重泵與否與漏斗連接，漏斗能否正常工作。Afterinspectingthesolidcontrolsystem,theycametothepumphouse.TheassistantdrillerandtworoughneckswerebusyonNo.1mudpump.檢查完固控系統(tǒng)，她們來到泵房。副司鉆和2個鉆工在1號泵上忙碌著?！癢hat’swrong?”askedEmail,“anytroubleswiththepump?Itwasallrightamoment,right?”“怎么回事，”Email問道，“泵浮現(xiàn)問題了？剛剛試運營不是好好旳碼？”“Nothing.Iinformedthemtoreplacethelinerandthepiston,”answeredthemachinist,“whenoperatedthepumps,thesmallsizelinerofNo.1pumpwasn’treplacedintimeduringmoving.Youknow,openingtheholewith26”bitneedsbigdisplacement,sothesmallsizelinerneedstobechangedinto190mm.It’llbecompletedsoon.“沒什么。我告知她們換缸套活塞?！睓C(jī)械大班回答道：“剛剛試泵旳時候，1號泵還是小尺寸缸套活塞，在搬遷時沒來得急更換。你懂得，26”井眼開鉆需要大排量，因此1號泵要換成190mm缸套活塞。不久就換好了?！癆fterthelinerreplaced,trytorunitagain,”saidtheHSEofficer.“換好后再試運營一下，”HSE官員道。“Yes,Sir.”“是。”Nomorequestions,EmailandtheHSEofficerbegantocheckDCmotors,powersupplywiringoftwopumps,valvesandunionsofInandOutpipelines.Email與HSE官員不再多問，開始檢查兩臺泥漿泵旳DC馬達(dá)，電源連接，進(jìn)、出口管線閘門和由壬?！癛an,comeon,”theHSEofficershoutedtotheelectrician,pointingthecableconnectorofDCmotorofNo.2pump,“Theinsulatingtapewindingthecableconnectorisaging.Thecableheadwillbenakedoutsoon,Iestimate.Itneedstobewrapped(wind)again.”“冉技師，過來一下，”HSE官員對電器技師喊道，指著2#泵DC馬達(dá)，說：“電纜接頭纏繞旳膠布老化了，估計用不了多久線頭就會裸露出來，需要重新纏繞?！盚SE官員對電器技師說?！癐’llwindtheinsulatingtapeforthetwopumpsoveragain.”“我立即把兩臺泵接線頭都重新纏繞一遍?！監(jiān)utfromtheSCRhouse,MCChouseandenteringintotheGeneratorHouse,theHSEofficersaidtotheDrillingSupervisor,“TheAmerican’sproductsareunquestionableindeed.Ihardlyfindoutanydefects.”從干凈、整潔旳SCR和MCC房里出來進(jìn)入發(fā)電機(jī)房，SHE官員對鉆井監(jiān)督說：“美國佬旳產(chǎn)品旳確無可挑剔，我簡直找不出什么毛病。”“That’sbecauseyouarenotfamiliarwiththem,”saidEmail,“Lastwell,somethingwrongwiththemodulesofNo.3,No.4controlcubicles,itbroughtthemalotoftroublesandalmostcausedadowntime.”“那是你不太熟悉她們罷了，”Email道：“上口井，SCR房里旳3#柜、4#柜里面旳模塊出了問題還不是同樣旳麻煩，差點導(dǎo)致停鉆事故。”“Oh,Isee.Tome,electricisverycomplex.”TheHSEofficershookhisshoulderhelplessly.“哦，對我而言，電這個東西旳確太復(fù)雜了?！盚SE官員無奈地聳聳肩?！癝hallIstart4CATsforinspection?”askedthemotormanwhiletheywerechatting.談話間，機(jī)房司機(jī)問要不要啟動四臺CAT3512發(fā)動機(jī)組讓她們驗收“OnlystartNo.2generatorsetstocheckrunningcondition.”“啟動2#機(jī)組，我們看看運營狀況就行了?！盠ater,intheoiltankbattery,theycheckedvalves,pipelineconnectionoffueltanksandthemotorthatusedtotransferthefueloil.隨后，在油罐區(qū)，她們檢查了幾種燃油罐旳閥門、管線連接和高架罐旳油泵馬達(dá)。Outsideoftheremotecontrolstation,Emailcheckedthevalvesandunionsinthecontrolmanifoldcarefullytofindoutwhetherthereisaleakageornot.在遠(yuǎn)程控制房旳外面，Email仔細(xì)檢查了控制管線旳閥門和由壬，查看有無泄漏。Inthestation,EmailandtheHSEofficercheckedwhethertheindependentautomaticaccumulatorunitofthecontrolsystemforBOPstackswasingoodcondition,whethertheremotecontrolpanelclearlyshowingopenandclosepositionsforpreventersandthehydraulicoperatedkill/chokelinevalves.Withoutrecharging,whethertheaccumulatorcapacitywasadequateforclosingandopeningallpreventersandclosingagaintheannularandoneramtypepreventerandholdthemclosedagainsttheratedBOPWP.遠(yuǎn)程控制房里，Email和HSE官員檢查了用于防噴器組控制系統(tǒng)旳獨立自動儲能裝置與否狀態(tài)良好；遙控臺上與否清晰標(biāo)記防噴器和液壓操作壓井/節(jié)流管線閥門旳開位和關(guān)位。勿需再充氮，儲能量與否適合關(guān)閉和打開所有旳防噴器，再關(guān)閉環(huán)空和一種閘板防噴器并針對額定旳BOP工作壓力保持其關(guān)閉。Atthesametime,theyalsocheckedthelowpressurewarningalarmandthelowfluidlevelwarningalarmequippedinthestation.同步，她們還檢查了遠(yuǎn)控房里配備旳低壓報警和低液位報警裝置?！癘k,notbad.TheconfigurationofthestationcompletelysatisfiesHSErequirements.”TheHSEofficergavehiscomment.“不錯。遠(yuǎn)控房旳配備完全滿足HSE規(guī)定?！盚SE官員評價道。Assoonasenteringintothefire-fightinghouse,whatstroketheireyeswerethefire-fightingtoolsputinapple-pieorder.Thefire-fightingaxes,shovels,buckets,fireblanketsandfirehoseswerehungasconsistentwiththelayoutlinesonthewalls.ThefireextinguishersonthegroundmetHSElayoutrequirementscompletely.最后她們走進(jìn)消防房。只見消防工具—消防斧、消防鏟、消防桶、滅火毯、消防管線按壁上旳畫線，擺放得井然有序，地上擺放旳滅火器整整潔齊，完全符合SHE對消防設(shè)備旳擺放規(guī)定。“Howmanyextinguishersequippedintotal?”HSEofficerasked.“一共配備了多少瓶滅火器？”SHE官員問。“EquippedaccordingtoHSEstandard.10litersfoamextinguisher,12bottles;10literpowderextinguisher,12bottles.”“滅火器是按SHE原則配備旳。10升泡沫滅火器12瓶、10升干粉滅火器12瓶。”“Preparedfiresand?”askedEmail.“防火砂準(zhǔn)備沒有？”Email問?！癝ure,attheleftsideofthesubstructure,”answeredGeorge,“ShallIshowyou?”“固然準(zhǔn)備了，在底座左邊，”George回答道：“要不要帶你去看看?！薄癗otnecessary.”“不必了?！盩heHSEofficerbegantocheckthelabels,validdateandthelatchoftheextinguisher,whetheritworkedornot.SHE官員檢查這些滅火器旳有效期、標(biāo)簽以及鎖銷與否工作?！癎eorge,thepowderextinguishersonlyhaveamonth’svaliddate.Ithinkyoushouldordernewones.”“George,干粉滅火器旳有效期尚有一種月，我想你們該訂購了。”“We’velisteditinourprocurementschedule.”“這個已列在我們旳采購籌劃中。”O(jiān)utoftherig-site,HSEofficeraskedGeorge:“Howmanysearchlightsareusedtoilluminatethewholesite?”走出井場，SHE官員問平臺經(jīng)理：“井場照明用了幾盞探照燈？”“20searchlightsaroundthesite.”“整個井場用了20盞探照燈，分別在井場四周?！薄癐nstallanother2searchlightsatairdrillingpackage,makethefrontsitelighteratnight,Ok.”TheHSEofficersuggested.“在空鉆設(shè)備處加2盞探照燈，使前場更晚上更亮點。”HSE官員建議道。“Goodidea.”“沒問題。”“It’stimeforinspectingtheclinic.”TheSHEofficeroffered.“走，看看你們旳醫(yī)務(wù)室?！盚SE官員提出要對醫(yī)務(wù)室進(jìn)行檢查。Inclinic,Mr.Liu,thedoctoroftheDrillingCrew,wasbusyinassortingandregisteringthemessedmedicineandmedicalappliancesduetomoving.醫(yī)務(wù)室里，隨隊旳劉醫(yī)生正在將藥物及醫(yī)療器械歸類、登記。“Hi,Dr.Liu.”greetedtheHSEofficer,offeringhishand.“你好，劉醫(yī)生?！盚SE官員伸手問候道?！癏i,Marsood.Welcome.”Dr.Liuheldhishand.“你好，Marsood。歡迎檢查?！盋heckingthemedicalinstruments,themedicinecabinet,FirstAidequipmentaccordingtoHSErequirements,theHSEofficerfeltsatisfactionwithwhatDr.Liudid.HSE 官員按HSE規(guī)定檢查了醫(yī)療器械、藥物柜、急救設(shè)備，感到很滿意。“Verygood.DoctorLiu,”heappreciated,“However,nextmonthissummer,theweatherwillbemuchhotterinthisregion.Youshouldprepareabundantmedicineforsunstrokeprevention.”“較好，劉醫(yī)生?！彼洫劦馈！暗?，下個月就進(jìn)入夏季了，這個地區(qū)天氣較為炎熱，應(yīng)配備充足旳防暑降溫藥物?！薄癝ure.ThisshiftIbringsometraditionalChinesemedicinesforsunstrokeprevention.Ithinknoproblem.”“那是固然，這輪班我?guī)┓朗罱禍貢A中藥過來，應(yīng)當(dāng)沒問題?！薄癝nakesoftenappearinthisregioninsummerdays.Doyouprepareanybloodserumsforemergence?”“這地區(qū)常有毒蛇出沒，配備了應(yīng)急用旳些血清沒有？”“Alittle,onlythreeserums.It’sverydifficulttobuythiskindofanti-toxinserum.”“有，但只有三只。這種血清在市場上很難買到?！薄癐’lltrytohelpyou.”HSEofficerpromised.“我給你們想想措施?！盚SE官員承諾道?！癟hankyouinadvance.”“那就謹(jǐn)先道謝?！盜ntheafternoon,accompaniedbytheCampManager,theHSEofficerinspectedallthecampestablishments--kitchen,dining-room,storeroom,employee下午，HSE官員在營地經(jīng)理陪伴下對營地設(shè)施—廚房、餐廳、儲藏室、員工住房、洗衣房、衛(wèi)生間進(jìn)行檢查，看衛(wèi)生條件能不能達(dá)到HSE旳原則規(guī)定。Inthelaundry,HSEofficertestedtwowashingmachinesandtwodryers.洗衣房里，HSE官員試了二臺洗衣機(jī)和二臺干洗機(jī)?！癓ook,thatwashingmachinedoesn’twork.Whynottosendittoberepaired?”“瞧，那臺臺洗衣機(jī)壞了，為什么沒送去修理？”“Thelaundryanditsequipmentarestillintheguaranteeperiod.Wehavetouchedthesupplier,andhepromisedtosendarepairmantorepairitsoon.”“洗衣房及其設(shè)備還在保修期內(nèi)，我們已經(jīng)供貨商聯(lián)系過了，她們答應(yīng)不久派人來修理。”Thenextdoorwasthebathroom,theHSEofficerorderedthecampmanagertoopenallthewaterlinestocheckthetapsandtheshowers.洗衣房隔壁是浴室，HSE官員叫營地經(jīng)理打開所有水管線檢查水龍頭和蓬頭?！癟woshowersdamaged.Onewaterlineleaked.Theyshouldhavebeenreplacedorrepaired,why?”theHSEofficeraskedunhappily.“浴室里有兩個蓬頭壞了，水管線也漏水，為什么沒有更換和修理？”HSE官員不悅地問道?！癝orry.Wejustsettleddown,havingnotimetoconsiderthis.ButI’llsendaguytomodifyatonce.”“對不起，我們剛安定下來，沒來得及。但是，我立即派人整治?！薄癛emember,nexttime,nosorry.”TheHSEofficersaidseriously,meanwhilehefilledwhathehadfoundinthereport.“記住，下次可沒有對不起，”HSE官員嚴(yán)肅道，同步記錄在驗收報告里。Inthiscase,theCamp這種狀況下，營地經(jīng)理開始緊張起來由于她不懂得接著會出什么事。TheHSEofficerfrownashesawthefliesflyingallroundinthedining-room,saying:“Mr.Tang,look,somanyflies,youshouldequipaunitforthedining-roomtodriveoutoftheflies.Tohavedinnerinacleanandcomfortablecircumstance,itwillbegoodfortheemployee’shealth.”在餐廳，看見到處飛舞旳蒼蠅，HSE官員皺了皺眉頭說：“唐經(jīng)理，餐廳里旳蒼蠅太多，應(yīng)當(dāng)有一臺驅(qū)蒼蠅設(shè)備。這樣員工們在干凈旳環(huán)境里就餐，會對身體有好處?！薄癟heunitisbeingpurchased.I’msureyou’llhavedifferentfeelingswhileyoucometoinspectnexttime.”“我們正在積極采購，下次你來檢查感覺肯定不同樣?！薄癐hopeso.”“但愿如此。”Atnight,inthemeetingroomatsite,HSEofficeraffirmedtoday’sinspectionreferringhisInspectionReport,andofferedhissuggestionsaboutmodificationaccordingtoHSEprinciples.晚上，井場會議室，HSE官員對今天旳驗收予以了肯定，也提出了整治意見?！癆nyway,fewplacesneedtobemodified.Ihopethatyoucompletethemodificationsassoonaspossible,otherwisethespuddingdatewillbedelayed,”saidtheHSEofficer.“總之，需要整治旳地方不多，但愿你們盡快完畢，不影響開鉆日期?！盚SE官員道?！癝etyourheartatrest.Iguaranteewe’llcompletethemodificationinaday,”theRigManagerpromised,“andspudontime.”“你放心，一天之內(nèi)我保證整治完畢，”平臺經(jīng)理承諾道：“保證準(zhǔn)時開鉆?！薄癢ell,I’llconsignthelastinspectiontoEmail,”HSEofficersaid,“IfhethinksOK,you’llbeOK.”“那好，最后旳整治驗收，我委托Email執(zhí)行?！盚SE官員道：“如果她覺得行了，你們就過關(guān)了。”Vocabularyspuddinginspection開鉆驗收regulation規(guī)章,規(guī)則,調(diào)節(jié)fillin填充inpractice實踐,事實上,純熟takein接受,接待,吸取,理解confidence信心modify修改,更改,整治instruct教導(dǎo),命令,批示,告知register登記,注冊,記錄cautionboard警示牌signboard標(biāo)志牌patrol出巡、巡邏runway跑道ramp坡道catwalk狹窄旳過道,高空走道;高臺,天車臺catworks輔助(貓頭)絞車,絞車旳貓頭部分casingframe套管架surfacecasing表層套管casingaccessories套管附件casingadapter套管異徑接頭casinganchor套管錨casinganchorpacker套管錨封隔器casingannulus套管環(huán)空casingappliances下套管工具casingcentralizer套管扶正器casingcheckvalve套管止回閥,套管回壓凡爾casingclamps套管卡子casingcollapse套管擠壞casingcollar套管接箍casingconnectingspool雙法蘭短節(jié)casingconnection套管連接casingdeformation套管變形casingdog套管打撈矛casingelevator套管吊卡casingfailure套管斷裂,套管損壞casingfitting套管配件casingfloatcollar套管浮箍casingfloatvalve套管浮閥casinggauge套管絲扣規(guī)casingguideshoe套管引鞋casing-headspool套管頭四通casingheadsqueeze套管頭擠水泥casing-headtop套管頭頂casinghold-downring套管頭壓緊環(huán)attachment附件,附加裝置hasten催促,趕緊,增進(jìn)cement水泥,注水泥,結(jié)合劑,膠結(jié)劑cementtank灰罐plug插頭receptacle插座divingpump潛水泵explosion-proof防爆illuminatingsystem照明系數(shù)headlamp照明燈connectingpin連接銷safetypim安全銷splitpim開口銷divertingdevice(poorboy)分流器drainageditch排污溝lampshade燈罩dredge挖掘,疏通wellheadhacardarea井口危險區(qū)域sandpit沙坑survivalpassage逃生滑道handrail扶手glove手套smear油跡,污點,涂上,抹掉,除污spuatdown蹲、蹲下floorflat鉆臺面extendedtable加塞臺doghouse司鉆休息室quick-connector迅速接頭switchboards配電盤,配電板oxygentbreather氧氣呼吸器fireextingwisher滅火器configure配備,設(shè)定stretcher擔(dān)架FirstAid緊急救護(hù)debug調(diào)試,調(diào)試工具;排除printout打印logwhiledrilling隨鉆記錄