狀語(yǔ)從句的翻譯市公開課一等獎(jiǎng)省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

狀語(yǔ)從句翻譯

狀語(yǔ)從句是英漢兩種語(yǔ)言中都存在語(yǔ)言現(xiàn)象。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句依據(jù)功效可分為時(shí)間、地點(diǎn)、原因、讓步、條件、目標(biāo)、結(jié)果、比較和方式狀語(yǔ)從句等。有些狀語(yǔ)從句位置比較靈活，有前有后。另外，英語(yǔ)中各類狀語(yǔ)從句都有顯著反應(yīng)其邏輯關(guān)系連接詞。

漢語(yǔ)狀語(yǔ)從句與英語(yǔ)狀語(yǔ)從句最大區(qū)分就在于狀語(yǔ)從句位置和連接詞。普通說來，英語(yǔ)中表示方式、比較和結(jié)果等關(guān)系狀語(yǔ)從句位于主句之后，其它狀語(yǔ)從句位置比較靈活，可前可后。漢語(yǔ)中多數(shù)狀語(yǔ)從句是放在主句之前，只有比較和結(jié)果狀語(yǔ)從句位于主句之后，方式狀語(yǔ)從句則可前可后。一、英語(yǔ)狀語(yǔ)從句翻譯1、狀語(yǔ)從句前置2、狀語(yǔ)從句后置3、狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換4、省略連詞狀語(yǔ)從句前置

英語(yǔ)中時(shí)間、地點(diǎn)、條件、原因等狀語(yǔ)從句可前可后，而漢語(yǔ)中這類狀語(yǔ)從句普通前置；英語(yǔ)中表示條件狀語(yǔ)從句普通位于句首，尤其是虛擬條件句，這類條件句經(jīng)常采取順譯法，將從句置于句首；英語(yǔ)中讓步狀語(yǔ)從句前后均可，而漢語(yǔ)則前置為多。1、Cultureshockdoesnotseemlikeaveryhelpfulexperience,whenyouaregoingthroughitsfourstages.當(dāng)你在經(jīng)歷文化沖擊四個(gè)階段時(shí)，它似乎并不是一件有益事。(時(shí)間狀語(yǔ)從句)2、Wheneverwego,wemustbuildupgoodrelationswithpeople.我們不論到什么地方，都要和人們把關(guān)系搞好。（地點(diǎn)狀語(yǔ)從句）3、Sincewelivenearthesea,weenjoyahealthyclimate.因?yàn)槲覀冏≡诤I，所以能享受到有益健康氣候。（原因狀語(yǔ)從句）狀語(yǔ)從句后置

漢語(yǔ)中表原因、時(shí)間、條件、讓步從句普通前置，但有時(shí)也將它們放在主句后面，此時(shí)，從句含有補(bǔ)充說明作用。英語(yǔ)中表示比較、結(jié)果、方式和目標(biāo)狀語(yǔ)從句漢譯時(shí)可后置。1、Arocketmustattainaspeedofaboutfivemilespersecondsothatitmayputasatelliteinorbit.火箭必須取得大約每秒5英里速度，方便把衛(wèi)星送入軌道。(目標(biāo)狀語(yǔ)從句)2、Theironshouldbestrickenwhileitishot.趁熱打鐵(時(shí)間狀語(yǔ)從句)3、Sheisalwaysfocusingonherwork,nomatterwhatisgoingonabouther.不論周圍發(fā)生什么，她都總是全神貫注于她工作。（讓步狀語(yǔ)從句）狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換

有些狀語(yǔ)從句從形式上看是某種狀語(yǔ)從句，但從其主句和從句邏輯意義來看，卻不屬于該種狀語(yǔ)從句，而屬于另一個(gè)從句。此時(shí)，漢譯時(shí)就可依據(jù)主句和從句邏輯意義，進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換，將其翻譯成為另一個(gè)句型。如將時(shí)間狀語(yǔ)從句譯為條件句或讓步狀語(yǔ)從句，地點(diǎn)狀語(yǔ)從句譯為條件句或結(jié)果狀語(yǔ)從句等等。1、Wherethereissound,theremustbesoundwaves.（地點(diǎn)狀語(yǔ)從句）假如有聲音，就一定有聲波。（條件狀語(yǔ)從句）2、Whateveryoufellowsarerecommendingtoday,youwillbesorryaboutaweekfromnow.（讓步狀語(yǔ)從句）不論你們這些人今天提出什么意見，從現(xiàn)在起，你們將有一個(gè)星期日子是難過。（條件分句）3、Thesethreecolors,red,green,andviolet,whencombined,producedwhite.紅色、綠色和紫色這三種顏色假如合在一起就變成白色。（時(shí)間狀語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯成條件狀語(yǔ)從句）省略連詞

因?yàn)闈h語(yǔ)造句采取意正當(dāng)，漢語(yǔ)復(fù)合句經(jīng)常省略連詞。所以，翻譯英語(yǔ)中有些狀語(yǔ)從句中連詞時(shí)，省略比譯出更符合漢語(yǔ)表示習(xí)慣。此時(shí)從句和主句之間可能成為并列關(guān)系，或與主句緊縮為一個(gè)句子。

1、Peternevercaresforotherpeople’sinterestbecauseheisextremelyselfish.(原因狀語(yǔ)從句)彼得極端自私，他不會(huì)關(guān)心他人利益。（并列句）2、Ifwedon’tdoso,weshallbecommittingaseriousmistake.（緊縮句）假如不這么做我們就會(huì)犯嚴(yán)重錯(cuò)誤。漢語(yǔ)復(fù)句英譯

兩個(gè)或兩個(gè)以上單句，在意義上彼此聯(lián)絡(luò)，在結(jié)構(gòu)上互不包含，合起來組成句子叫復(fù)句。漢語(yǔ)中復(fù)句分為聯(lián)合復(fù)句和偏正復(fù)句。偏正復(fù)句是由一個(gè)正句和一個(gè)偏句組成，大致上相當(dāng)于英語(yǔ)主從復(fù)句。漢語(yǔ)偏正復(fù)句中偏句相當(dāng)于英語(yǔ)狀語(yǔ)從句，其主句和偏句之間關(guān)系可分為讓步、轉(zhuǎn)折、假設(shè)、條件、因果和目標(biāo)等幾個(gè)關(guān)系。

1.將漢語(yǔ)中帶有連接詞偏正復(fù)句譯為英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)狀語(yǔ)從句2.將漢語(yǔ)中偏正復(fù)句偏句譯為英語(yǔ)中分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)3.將漢語(yǔ)中并列句、排比句、對(duì)偶句和緊縮句譯為英語(yǔ)狀語(yǔ)從句將漢語(yǔ)中帶有連接詞偏正復(fù)句譯為英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)狀語(yǔ)從句

漢語(yǔ)中有許多表示讓步、轉(zhuǎn)折、假設(shè)、條件、因果和目標(biāo)等關(guān)系連接詞。所以，漢語(yǔ)偏正復(fù)句英譯時(shí)，可直接將各種偏正復(fù)句譯為對(duì)應(yīng)英語(yǔ)狀語(yǔ)從句。1、只要我們堅(jiān)持改革開放政策，就一定能把我國(guó)建設(shè)成為強(qiáng)大社會(huì)主義強(qiáng)國(guó)。

Aslongaswesticktothereformandopening-uppolicy,weshallsurelybeabletobuildChinaintoapowerfulsocialistcountry.2、盡管她能言善辯，卻輸了這場(chǎng)演講比賽。Eloquentasshewas,shewaslosingthespeechcontest.3、我們坐在前排方便看得清楚。Let’stakethefrontseatssothatwemayseemoreclearly.將漢語(yǔ)中偏正復(fù)句偏句譯為英語(yǔ)中分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)

依據(jù)漢語(yǔ)偏正復(fù)句中主句和偏句邏輯關(guān)系，能夠?qū)⑵渥g為英語(yǔ)中分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，同時(shí)省略連接詞。

1、假如管理得好一些，這塊地小麥還能夠長(zhǎng)得更加好一點(diǎn)。Givenbetterattention,thewheatintheplotcouldhavegrownbetter.2、為了交學(xué)費(fèi)，他不得不在課余時(shí)間打工。Topayforhistuition,hehastofindsomethingtodoinhissparetime.3、嬰兒睡在媽媽懷里，發(fā)出輕微而均勻呼吸。Thebabylayasleepinitsmother’sarmsbreathinglightlyandsmoothly將漢語(yǔ)中并列句、排比句、對(duì)偶句和緊縮句譯為英語(yǔ)狀語(yǔ)從句

漢語(yǔ)造句經(jīng)常將表示邏輯關(guān)系連接詞省略，這是因?yàn)闈h語(yǔ)造句采取意正當(dāng)，敘事按事物發(fā)展先后次序或邏輯次序來安排，分句之間邏輯關(guān)系經(jīng)常蘊(yùn)涵在上下文中；而英語(yǔ)造句采取形正當(dāng)，分句之間經(jīng)常需要表示邏輯關(guān)系連接詞來連接。所以漢譯英時(shí)，必須充分了解分句之間邏輯關(guān)系，選擇適當(dāng)連接詞。1、前途是光明，道路是波折。Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.2、打腫臉充胖子，吃虧是自己。Ifyougetbeyondyourdepth,youwillsuffer.3、狼披羊皮還是狼。Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheep’sclothing.4、茍富貴，勿相忘

If