傅雷翻譯理論課件

Fulei:SpiritualResemblance傅雷“神似”理論OutlineIntroductionTranslationstyleTranslationtheoryCommentIntroductionFulei(1908-1966)wasafamoustranslatorandartcritic.HewasbornnearShanghai.HestudiedArtandArtTheoryinFrancefrom1928to1932.Heworkedasajournalistuntilhetookuptranslating.Translatedover30literaryworksHistranslationamountsto5millionwords

《歐也尼?葛朗臺EugénieGrandet》《高老頭

LePèreGoriot》《貝姨LacousineBette》《邦斯舅舅LecousinPons》《夏培爾上校LeColonelChabert》

Balzac

（巴爾扎克）

“你很想知道我是誰，干過什么事，現(xiàn)在又干些什么。你太好奇了，孩子。哎，不用急。我的話長呢。我倒過楣。你先聽著，等會再回答。我過去的身世，倒過霉三個字兒就可以說完了。我是誰？伏脫冷。做些什么？做我愛做的事。完啦。你要知道我的性格嗎？只要對我好的或是我覺得投機的人，我對他們和氣得很。這種人可以百無禁忌，盡管在我小腿上踢幾腳，我也不會說一聲哼，當(dāng)心！可是，小乖乖！那些跟我找麻煩的人，或是我覺得不對勁的，我會兇得象魔鬼。還得告訴你，我把殺人當(dāng)作——呸——這樣的玩藝兒！”

——選自《高老頭》

"FuLei-styletranslation"FuLei'stranslationis"smoothinexpression,richinvocabularyandchangeableinstyle"Conveymeaningandthefeelingoftheoriginaltext.

譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。SpiritualResemblanceIntermsofeffect,translatingissupposedtobelikepainting.Whatissoughtforisnotformalresemblancebutspiritualresemblance“以效果而論,翻譯應(yīng)像臨畫一樣，所求的不在形似，而在神似?！盜donotmeanthatwecanneglectthestucturesoftheoriginalsentences.Onthecontrary,wehavetoretainthemasfaraspossible.However,nomatterhownovelthesesentencesare,thetranslationhastoreadlikeChinese.我并不說原文的句法絕對可以不管，在最大限度內(nèi)我們是要保持原文句法的，但無論如何要叫人覺得盡管句法新奇而仍不失為中文。Practicalproblems

Themostdifficultthingtodealwithistherenderingofthesimplest,clearestandshortestsentences.Itisalmostimpossibletorepresentthetone,sentimentandambienceoftheoriginal.Andthistypeofsentencesiscloselyrelatedtothecontext.Iftheaboveelementscannotbetransferredsuccessfully,thecontextualauraandspiritwouldbelost.Reference