you-say-you-love-the-rain英文詩(shī)歌各種中文詩(shī)歌妙譯說(shuō)課材料課件

你知道一首英文詩(shī)翻譯成中文以后有多美嗎？你知道一首英文詩(shī)翻譯成中文以后有多美嗎？1

“I'mafraid”

——WilliamShakespeare

Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.

2(普通版)1你說(shuō)你喜歡雨，但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，你卻躲在陰涼之地；你說(shuō)你喜歡風(fēng)，但清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶。我害怕你對(duì)我也是如此之愛(ài)。(普通版)1你說(shuō)你喜歡雨，3(普通版)2你說(shuō)你愛(ài)雨，但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，但當(dāng)它當(dāng)空時(shí)你卻看見(jiàn)了陽(yáng)光下的暗影；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了自己的窗子；你說(shuō)你也愛(ài)我，而我卻為此煩憂。(普通版)2你說(shuō)你愛(ài)雨，4詩(shī)經(jīng)版子言慕雨，啟傘避之。子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。詩(shī)經(jīng)版子言慕雨，啟傘避之。5離騷版君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬。離騷版君樂(lè)雨兮啟傘枝，6五言詩(shī)版戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。

風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。

片言只語(yǔ)短，相思繾倦長(zhǎng)。

郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量。李白版五言詩(shī)版戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。

風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍7(七言絕句版)：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹(shù)下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。(七言絕句版)：戀雨卻怕繡衣濕，8(七律壓軸版)：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。(七律壓軸版)：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。9蘇軾版

君言好雨而避濕，

言賞晝而蔭日，

言喜風(fēng)而閉牖[yǒu]，

故雖蒙君傾慕而吾寧不知蘇軾版10徐志摩版

戀上了雨的你，卻撐傘躲雨的你迷上陽(yáng)光的你，卻乘涼遮陽(yáng)的你愛(ài)上了風(fēng)的你，卻風(fēng)吹掩窗的你那個(gè)讓我惶恐的你，那個(gè)說(shuō)你愛(ài)我的你徐志摩版戀上了雨的你，Page

11文藝版(朱自清版)你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來(lái)緊掩門(mén)窗，漫帳成殤。你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。文藝版(朱自清版)你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；12女漢子版你有本事愛(ài)雨天，

你有本事別打傘??；

你有本事愛(ài)陽(yáng)光，

你有本事別乘涼??；

你有本事愛(ài)吹風(fēng)，

你有本事別關(guān)窗啊；

你有本事說(shuō)愛(ài)我，

你有本事?lián)旆试戆?！雪姨版女漢子版你有本事愛(ài)雨天，

你有本事別打傘??；

你有本事13吳語(yǔ)版

弄?jiǎng)倸g喜落雨，落雨了么搞布洋塞；

歡喜塔漾么又譜捏色；

歡喜西剝風(fēng)么又要丫起來(lái)；

弄?jiǎng)倸g喜唔么，搓色唔霉頭。吳語(yǔ)版

弄?jiǎng)倸g喜落雨，落雨了么搞布洋塞；

歡喜塔漾么又譜捏色14言愛(ài)容易，真心不易，且愛(ài)且珍惜翻譯容易，達(dá)雅不易，且翻且珍惜言愛(ài)容易，真心不易，且愛(ài)且珍惜15

此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！感謝您的支持，我們努力做得更好！謝謝此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！16你知道一首英文詩(shī)翻譯成中文以后有多美嗎？你知道一首英文詩(shī)翻譯成中文以后有多美嗎？17

“I'mafraid”

——WilliamShakespeare

Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.

18(普通版)1你說(shuō)你喜歡雨，但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，你卻躲在陰涼之地；你說(shuō)你喜歡風(fēng)，但清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶。我害怕你對(duì)我也是如此之愛(ài)。(普通版)1你說(shuō)你喜歡雨，19(普通版)2你說(shuō)你愛(ài)雨，但當(dāng)細(xì)雨飄灑時(shí)你卻撐開(kāi)了傘；你說(shuō)你愛(ài)太陽(yáng)，但當(dāng)它當(dāng)空時(shí)你卻看見(jiàn)了陽(yáng)光下的暗影；你說(shuō)你愛(ài)風(fēng)，但當(dāng)它輕拂時(shí)你卻緊緊地關(guān)上了自己的窗子；你說(shuō)你也愛(ài)我，而我卻為此煩憂。(普通版)2你說(shuō)你愛(ài)雨，20詩(shī)經(jīng)版子言慕雨，啟傘避之。子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。詩(shī)經(jīng)版子言慕雨，啟傘避之。21離騷版君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬。離騷版君樂(lè)雨兮啟傘枝，22五言詩(shī)版戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。

風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。

片言只語(yǔ)短，相思繾倦長(zhǎng)。

郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量。李白版五言詩(shī)版戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。

風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍23(七言絕句版)：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹(shù)下倚。欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴如何心付伊。(七言絕句版)：戀雨卻怕繡衣濕，24(七律壓軸版)：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。(七律壓軸版)：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。25蘇軾版

君言好雨而避濕，

言賞晝而蔭日，

言喜風(fēng)而閉牖[yǒu]，

故雖蒙君傾慕而吾寧不知蘇軾版26徐志摩版

戀上了雨的你，卻撐傘躲雨的你迷上陽(yáng)光的你，卻乘涼遮陽(yáng)的你愛(ài)上了風(fēng)的你，卻風(fēng)吹掩窗的你那個(gè)讓我惶恐的你，那個(gè)說(shuō)你愛(ài)我的你徐志摩版戀上了雨的你，Page

27文藝版(朱自清版)你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來(lái)緊掩門(mén)窗，漫帳成殤。你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。文藝版(朱自清版)你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；28女漢子版你有本事愛(ài)雨天，

你有本事別打傘?。?/p>

你有本事愛(ài)陽(yáng)光，

你有本事別乘涼??；

你有本事愛(ài)吹風(fēng)，

你有本事別關(guān)窗?。?/p>

你有本事說(shuō)愛(ài)我，

你有本事?lián)旆试戆?！雪姨版女漢子版你有本事愛(ài)雨天，

你有本事別打傘?。?/p>

你有本事29吳語(yǔ)版

弄?jiǎng)倸g喜落雨，落雨了么搞布洋塞；

歡喜塔