童話英語故事帶翻譯-拇指姑娘

童話英語故事帶翻譯-拇指姑娘Shehadalittlehouseofherown，alittlegardentoo，thiswomanofwhomIamgoingtotellyou，butforallthatshewasnotquitehappy．“IfonlyIhadalittlechildofmyown，〞shesa，id“The，nindeed，Ishouldbequitehappy．〞今天我要講給大家聽的是一個(gè)婦女的故事，她有自己的一間小屋和一個(gè)小花園，但她還是開心不起來。她說，我要是有個(gè)一丁點(diǎn)小的孩子該多好啊，這樣我會(huì)多么開心啊。Andanoldwitchheardwhatthewomanhadwished，andsaid，“O，hbutthatiseasilymanaged．Hereisabarley－corn．Plantitinaflower－potandtenditcarefully，andthenyouwillseewhatwillhappen．〞Thewomanwasinagreathurrytogohomeandplantthebarley－corn，butshedidnotforgettosay “thankyou〞toth．eolSdhweitncohtonlythankedher，sheevenstayedtogivehersixsilverpennies．消息傳到了一個(gè)女巫的耳朵里，她說，哦，這好辦的很！這是一顆大麥粒，把它種到花盆里，然后你就等著看會(huì)發(fā)生什么吧。女人趕緊跑回家種下麥粒，她沒忘對巫婆說聲謝謝，不僅如此，她還給了巫婆6個(gè)銀幣。Andwhatdoyouthinkhappened?Almostbeforethecornwasplanted，upshotalargeandbeautifulflower．Itwasstillunopened．Thepetalswerefoldedcloselytogether，butitlookedlikeatulip．Itreallywasatulip，aredandyellowone，too．Thewomanlovedflowers．Shestoopedandkissedthebeautifulbud．Asherlipstouchedthepetals，theyburstopen，andoh！wonderofwonders！thereintheverymiddleoftheflower，theresatalittlechild．Suchatiny，prettylittlemaidenshewas．TheycalledherThumbelina．Thatwasbecauseshewasnobiggerthanthewomanthumb．你猜發(fā)生了什么?麥粒剛種下去，一朵美麗的大花就破土而出。這是一朵沒開放的花，它的葉子緊緊的包在一起，看起來像是一朵郁金香。它真的是一朵郁金香，而且是紅中帶黃的。女人非常喜歡花。她彎腰在美麗的花蕾上親了一下。她的嘴唇一碰到花瓣，花兒立刻綻放了！噢，太美妙了！就在花的中央，坐著一個(gè)小小孩兒！多么小，多么可愛的一個(gè)少女啊！大家叫她拇指姑娘。因?yàn)樗挥幸粋€(gè)人的拇指那么點(diǎn)大。Andwheredoyouthinksheslept?WhenshesleptlittleThumbelinalayinhercradleonatinyheapofviolets，withthepetalofapalepinkrosetocoverher．Andwheredoyouthinksheplayed?Atablewasherplayground．Onthetablethewomanplacedaplateofwater．LittleThumbelinacalledthatherlake．Roundtheplatewerescentedflowers，theblossomslayingontheedge，whilethepalegreenstalksreachedthirstilydowntothewater．你們知道她睡在哪里嗎?小小拇指姑娘睡覺時(shí)躺在用紫羅蘭花瓣墊著的胡桃殼里，蓋的是粉色玫瑰花瓣。你知道她又是在怎么玩耍嗎?一張桌子就是她玩耍的天地，女人在桌上放了一盤子水，拇指姑娘把它叫做她的湖盤子上擺了一圈芳香的花兒，花朵沿著邊兒排開，而嫩綠的枝干貪婪地伸向水中。Inthelakefloatedalargetulipleaf．ThiswasThumbelina'slittle．boSateatedthereshesailedfromsidetosideofherlittlelake，rowingcleverlywithtwowhitehorsehairs．Assherowedbackwardsandforwardsshesangsoftlytohersel．fThewomanlisteninghardly，andthoughtshehadneverknownsosweetason．gAndnowsuchasadthinghappened．Inthroughthebrokenwindow－panehoppedabigtoad，oh！suchanuglybigtoad．Shehoppedrightontothetable，whereThumbelinalaydreaminginhertinycradle，underthepalepinkroseleaf．湖里漂著一片大郁金香葉子，這是拇指姑娘的小船。她靈巧的用兩根白馬尾做漿，把小船從湖的這頭劃到那頭。她來來回回劃船時(shí)輕輕地哼著歌兒，女人豎著耳朵聽著，她覺得從來沒聽過這么一首甜美的歌?？墒蔷驮谶@時(shí)發(fā)生了一件令人傷心的事。一只大癩蛤蟆從破窗格子里跳了進(jìn)來。天啊，多么丑陋的一只癩蛤蟆，她一下子跳到桌上，拇指姑娘此刻正蓋著粉紅的玫瑰花瓣，躺在小搖籃里做著美夢呢。Shepeepedathe，rthisuglytoad．“Howbeautifulthelittlemaidenis，〞shecroake．d“Shewillmakealovelybrideformyhandsomeson．〞Andsheliftedthelittlecradle，withThumbelinainit，andhoppedoutthroughthebrokenwindow－pane，downintothegarden．Atthefootofthegardenwasabroadstream．Here，underthemuddybankslivedtheoldtoadwithherson．這只丑蛤蟆偷窺著她，“呱呱，這姑娘真漂亮！正好做我那漂亮兒子的新娘！〞于是她抓起拇指姑娘正睡著的小搖籃，從破窗格子跳了出去，跳進(jìn)了花園?；▓@底下有一條寬寬的小溪，癩蛤蟆和她兒子就住在這泥濘的岸邊。Howhandsomeshethoughthim！Buthewasreallyveryugly．Indeed，hewasexactlylikehismother．WhenhesawlittleThumbelinainhertinycradle，hecroakedwithdelight．“Donotmakesomuchnoise，〞saidhismother，“oryouwillwakethetinycreature．Wemayloseherifwearenotcareful．Theslightestbreezewouldwaftherfaraway．Sheisaslightasgossame．r〞癩蛤蟆覺得她兒子長的好看極了，但事實(shí)上他非常丑。他和他媽簡直就是一個(gè)模子里鑄出來的！當(dāng)他看見小床里的拇指姑娘時(shí)，興奮的呱呱大叫起來?！皠e吵〞！他媽說，“你會(huì)把這小可愛吵醒的！我們不小心點(diǎn)的話會(huì)讓她跑掉的！微風(fēng)都能把她吹走，她就像紗一樣輕啊。〞ThentheoldtoadcarriedThumbelinaoutintothemiddleofthestream．“Shewillbesafehere，〞shesa，idasshelaidhergentlyononeoftheleavesofalargewaterlily，andpaddledbacktoherson．“Wewillmakereadythebestroomsunderthemud，〞shetoldhim，“andthenyouandthelittlemaidenwillbemarried．〞PoorlittleThumbelina！Shehadnotseentheuglybigtoadye，tnorheruglyson．Whenshewokeupearlyinthemorning，howshewept！Waterallaroundher！Howcouldshereachtheshore?PoorlittleThumbelina！老蛤蟆把拇指姑娘背到河中央，“她在這里會(huì)很平安〞，她說，把她輕輕地放在一片大睡蓮的葉子上，然后游回到兒子身邊。我們要在泥巴下建幾間的屋子，老蛤蟆說，這樣你和她就可以結(jié)婚啦！可憐的拇指姑娘！她還從沒見過這兩只丑癩蛤蟆啊。拇指姑娘一早醒來發(fā)現(xiàn)自己的處境后，傷心的哭泣起來，她的四周都是水！怎么回到岸上呢?可憐的拇指姑娘啊！Downunderthemudtheoldtoadwasverybusy，deckingthebestroomwithbuttercupsandbudsofwater－liliestomakeitgayforherlittledaughter－in－law，Thumbelina．“Nowwewillgotobringherlittlebedandplaceitready，〞saidtheoldtoad，andtogethersheandhersonswamouttotheleafwherelittleThumbelinasa．t“Croa，kcroak，〞wasalltheyoungtoadcouldsa，yashelookedathisprettylittlebride．地底下呢，老癩蛤蟆正忙著用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一番 ——新媳婦要住在里面，當(dāng)然應(yīng)該收拾得漂亮一點(diǎn)才對。好了，現(xiàn)在我們要把她的小床搬來放到洞房里，老蛤蟆說，隨后她就和她的兒子向那片托著拇指姑娘的葉子游去。“閣！閣！呱！呱！呱！〞這位少爺看著他漂亮的小新娘所能講出的話，就只有這一點(diǎn)。Thentheytookawaythetinylittlebed，andThumbelinawasleftalone．Howthetearsstainedherprettylittleface！Howfasttheyfellintothestream！Eventhefishastheyswamhitherandthitherthought，“Howitrainsto－day，〞asthetinydropsfellthickandfast．Theypoppeduptheirheadsandsawtheforlornlittlemaiden．“Sheshallnotmarrytheuglyotad，〞theysai，dastheylookedwitheagereyesattheprettychild．“N，osheshallnotmarrytheuglytoad．〞ButwhatcouldthelittlefishdotohelpThumbelina?Oh！theyweresuchcleverlittlefish！TheyfoundthegreenstemwhichheldtheleafonwhichThumbelinasat．Theybititwiththeirlittlesharpteeth，andtheyneverstoppedbiting，tillatlasttheybitthegreenstemthrough；andaway，downthestream，floatedtheleaf，carryingwiththelittleThumbelina．他們搬走了小床，把拇指姑娘一個(gè)人留在那里。拇指姑娘哭花了她的小臉，眼淚滴進(jìn)了小河里。她哭得越來越傷心，眼淚滴得越來越快，游來游去的魚兒都在想，下大雨了呀?他們探出小腦袋來，看見了這個(gè)可憐的小姑娘。他們焦急的看著這么個(gè)可人兒，大家一致認(rèn)為：她不能嫁給那個(gè)丑癩蛤蟆但是小魚能幫上拇指姑娘什么忙呢?喔，他們真是聰明的小東西！它們找到了托著那片綠葉的梗子——拇指姑娘就坐在那上面。它們用小尖牙咬那個(gè)梗子，不停地咬，直到把它咬斷為止，使得這片葉子順著水流走了，帶著拇指姑娘流走了．Free，free！〞shesan，gandhervoicetinkledasachimeoffairybells．“Fre，efree！“shesangmerrilyasshefloateddownthestrea，maway，farwayoutofreachoftheuglyoldtoadandheruglyson．Andasshefloatedon，thelittlewildbirdssangroundher，andonthebanksthelittlewildharebellsbowedtoher．Butterflieswereflittinghereandthereinthesunshine．AprettylittlewhiteoneflutteredontotheleafonwhichsatThumbelina．Helovedthetinymaidensowellthathesettleddownbesideher．Nowshewasquitehappy！Birdsaroundhere，flowersnearher，andthewatergleaminglikegoldinthesummersunshine．WhatbesidescouldlittleThumbelinawish?自由啦，自由啦，拇指姑娘唱起歌來，歌聲像仙女的鈴鐺叮當(dāng)響。自由啦，自由啦，她一邊順著河漂流一邊愉快地唱歌，越漂越遠(yuǎn)，漂到癩蛤蟆夠不著她的地方。小鳥圍繞著她唱歌，岸邊野地里的藍(lán)鈴花也向她鞠躬。蝴蝶在陽光下飛來飛去，一只很可愛的白蝴蝶飛落到拇指姑娘坐著的葉子上來，它是那么喜歡拇指姑娘于是它停在了她的身邊。拇指姑娘真是太開心了！小鳥兒在旁邊飛，花兒也陪伴她左右，河水在夏日陽光的照耀下閃爍著金光。除此之外小小拇指姑娘還賒求什么呢?Shetookoffhersashandthrewoneendofitroundthebutterfly．Theotherendshefastenedfirmlytotheleaf．Onandonfloatedtheleaf，thelittlemaidenandthebutterfly．Suddenlyagreatcockchaferbuzzedalong．Alas！hecaughtsightoflittleThumbelina．Heflewtoher，puthisclawroundhertinywaistandcarriedheroff，upontoatree．PoorlittleThumbelina！Howfrightenedshewas！Howgrievedshewas，too．Wouldheflyaway，shewondered，orwouldhersashholdhimfast?她解下腰帶，把一端系在蝴蝶身上，把另一端緊緊地系在葉子上。葉子帶著拇指姑娘一起很快地在水上流走了。突然一只很大的金龜子嗡嗡嗡飛過。哎呀，他看到了她。他飛向她，用爪子抓住她纖細(xì)的腰，把她帶到一棵樹上去了?？蓱z的拇指姑娘！她是多么地害怕！她又是多么地傷心！他飛走了沒有 ?腰帶會(huì)不會(huì)把他系的太緊了?Thecockchaferwascharmedwiththelittlemaiden．Heplacedhertenderlyonthelargestleafhecouldfind．Hegatheredhoneyforherfromtheflowers，andasshesippedit，hesatnearandtoldherhowbeautifulshelooked．Buttherewereotherchaferslivinginthetree，andwhentheycametoseelittleThumbelina，theysaid，“Sheisnotprettyata．ll〞“Sheonlyhastwoleg，s〞saidon．e“Shehasnofeele，rs〞saidanothe．rSomesaidshewastoothin，otherssaidshewastoofa，tandthentheyallbuzzedandhummedtogether，“Howuglysheis，howuglysheis！〞ButallthetimelittleThumbelinawastheprettiest，