2016專八翻譯答案

20162016專八翻譯答案【篇一：2016專八改錯(cuò)、翻譯新題型揭秘】專八改錯(cuò)題型揭秘相信上期專八閱讀那些事兒一定對大家起到了醍醐灌頂?shù)淖饔?，打現(xiàn)行的《全國高校英語專業(yè)八級考試大綱》（以下簡稱《考綱》）對改錯(cuò)題型基本沒有調(diào)整，so各位考生可以放松一下啦！15250個(gè)單詞的10處錯(cuò)誤(每行不超過一處錯(cuò)誤，但不包括拼寫或標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤使短文語意連貫、結(jié)構(gòu)正確。下面就從考綱要求、錯(cuò)誤類型分析和解題技巧三方面揭秘專八改錯(cuò)題型！【考綱要求】測試要求：能運(yùn)用語法、詞匯、修辭等語言知識識別所給短文內(nèi)的250個(gè)單詞的短1010行內(nèi)均含有一個(gè)語誤。要求學(xué)生根據(jù)“增添”“刪除”或“改變其中的某一單詞或短語”三種方法中151010分，占考試10%。測試目的：測試學(xué)生運(yùn)用語言知識的能力?！惧e(cuò)誤類型分析】從歷年考試結(jié)果看，改錯(cuò)部分對考生來說并不容易。當(dāng)然，作為英語專業(yè)高年級學(xué)生，絕大多數(shù)考生的語法和語感都非常好，可以在閱讀改錯(cuò)文章時(shí)迅速辨認(rèn)出大多數(shù)錯(cuò)誤，但總會(huì)有兩三個(gè)錯(cuò)誤讓人感覺無法判斷。要培養(yǎng)超強(qiáng)的糾錯(cuò)能力，至關(guān)重要的就是合理歸納考題的錯(cuò)誤類型。只要掌握了錯(cuò)誤的規(guī)律，注意力就可以集中在容易出錯(cuò)的地方，從而發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤。是不是覺得事半功倍呢？專八考試改錯(cuò)部分出現(xiàn)的錯(cuò)誤通常分為三大類：詞法錯(cuò)誤、句法錯(cuò)誤和篇章錯(cuò)誤?？v觀近年考試真題可以發(fā)現(xiàn)：7大詞法錯(cuò)誤包括：1.名詞數(shù)的混淆；2.介詞(誤用或缺失)；3.動(dòng)詞誤用；4.形容詞或副詞比較級誤用；5.冠詞誤用（冗余）；6.固定短語誤用；7.詞義、詞類混淆。7大句法錯(cuò)誤包括：1.時(shí)態(tài)錯(cuò)誤；2.語態(tài)錯(cuò)誤；3.非謂語動(dòng)詞誤用；4.固定句型誤用；5.關(guān)系代詞或副詞的誤用；6.主謂不一致；7.主要成分(主語、謂語或賓語)多余。3大篇章錯(cuò)誤包括：1.指代錯(cuò)誤；2.銜接錯(cuò)誤；3.上下文語義矛盾。【解題技巧】首先，著眼全文尋突破。做專八短文改錯(cuò)時(shí)，很多考生往往僅針對錯(cuò)誤行查找錯(cuò)誤，而不是首先通讀全文、理解文意，這是不可取的。由于專八改錯(cuò)不僅考查詞匯及語法知識，同時(shí)也考查篇章理解能力，因此正確的做法是先從頭到尾通讀全文，在正確理解文意的基礎(chǔ)上，再仔細(xì)推敲需要改正或添減的內(nèi)容。此時(shí)，考生必須充分調(diào)動(dòng)所掌握的語法和詞匯兩方面的知識，發(fā)揮推理判斷乃至猜想的能力，改正篇章方面的錯(cuò)誤，包括指代錯(cuò)誤、銜接錯(cuò)誤和上下文語義矛盾。找出錯(cuò)誤并改正后，考生還要注意通讀全文，從詞匯和語法兩方面語法結(jié)構(gòu)是否正確、完整。其實(shí)，虛實(shí)結(jié)合來改錯(cuò)。【考點(diǎn)分析】英語專業(yè)八級考試翻譯部分在命題上是有一定規(guī)律的，縱觀近幾年專八翻譯試題，漢譯英主要涉及散文、論說文、記敘文和說明文這四種體裁。其中，散文一直都是專八翻譯重點(diǎn)考查的體裁之一。與其他體裁相比，除了有記敘和論說的內(nèi)容外，散文帶有更多的抒情色彩，因此翻譯起來難度更大。論說文相對比較重視結(jié)構(gòu)，且邏輯清晰，論點(diǎn)明確，論據(jù)充實(shí)，語氣較為嚴(yán)肅。記敘文在近幾年漢譯英試題中僅出現(xiàn)過幾次。說明文也是專八翻譯考查的體裁之一，以說明為主要表達(dá)方式，文章具有科學(xué)性、條理性，語言確切。在漢譯英過程中，應(yīng)根據(jù)不同的文章體裁注意用詞的準(zhǔn)確性?！驹u分標(biāo)準(zhǔn)】盡管《考綱》有一定程度的變化，但從多年的閱卷情況看，翻譯部2010年起，專八翻譯開始實(shí)行網(wǎng)上閱卷。為了降低評分結(jié)果的不確定性，提高評分結(jié)果的有效性和可信性，專八翻譯采用了新的評分標(biāo)準(zhǔn)。與舊的評分標(biāo)準(zhǔn)相比，新的評分標(biāo)準(zhǔn)主要是把原來籠統(tǒng)的描述整體分解為兩方面，一方面是譯文對原文的忠實(shí)性，另一方面是譯文語言的適切性。201615分，其中“譯文忠實(shí)性”60%9分；“語言適切性”40%6分?？记皽?zhǔn)備：擴(kuò)大詞匯量；掌握一定的翻譯理論和技巧；廣泛閱讀，拓寬知識面；應(yīng)考技巧：合理分配考試時(shí)間；巧妙處理翻譯難點(diǎn)；注意書寫工整；避免低級語言錯(cuò)誤。相關(guān)資料推薦《星火英語2017專八新題型改錯(cuò)特訓(xùn)1200題》、《星火英語2017180篇》【篇二：2016年英語專業(yè)八級新題型揭秘(講解版)】class=txt>關(guān)于英語專業(yè)八級考試(tem8)題型調(diào)整的說明外語專業(yè)教學(xué)測試專家委員會(huì)經(jīng)過討論，通過英語專業(yè)八級考試(tem8)題型調(diào)整方案，并決定從2016年起對tem8考試的試卷結(jié)構(gòu)和測試題型作局部調(diào)整。高校外語專業(yè)教學(xué)測試辦公室總則一、考試目的:本考試旨在檢查英語專業(yè)四年級學(xué)生運(yùn)用英語獲取、理解和處理一般或與專業(yè)相關(guān)信息以達(dá)到交際要求的能力。二、考試性質(zhì)與范圍:本考試屬于標(biāo)準(zhǔn)參照性教學(xué)檢查類考試。考試范圍包括聽、讀、寫、譯四個(gè)方面的能力。三、考試時(shí)間、對象與命題:本考試在英語專業(yè)本科第八學(xué)期舉行，每年一次?？荚噷ο鬄楦咝Ｓ⒄Z專業(yè)四年級學(xué)生。本考試由外語專業(yè)教學(xué)測試專家委員會(huì)組織有關(guān)測試專家命題，外語專業(yè)教學(xué)測試辦公室負(fù)責(zé)考試的實(shí)施。四、考試形式:為了有效地考核學(xué)生綜合運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力，既兼顧考試的以保證考試的效度和信度。五、考試內(nèi)容:本考試共有五個(gè)部分:聽力理解、閱讀理解、語言知識、翻譯、寫作。155聽力理解（parti:listeningcomprehension）1.測試要求:能聽懂真實(shí)交際場合中的各種英語會(huì)話和講話。能聽懂有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化、教育、語言、文學(xué)、科普方面的演講及演講后的問答。能做較為完整的筆記。25分鐘。2.測試形式:本部分采用填空題和多項(xiàng)選擇題形式，分兩節(jié):sectiona和sectionb20sectiona:mini-lecture900個(gè)單詞的講座和一項(xiàng)填空任務(wù)組成。要求學(xué)生15道填空題。舊題型：總結(jié)：1015道題，提前發(fā)卷。sectionb:conversationorinterview1000500個(gè)單詞的會(huì)話組10道多項(xiàng)選擇題。本部分每道題后有10秒的間隙，要求學(xué)生聽到問題后從所給的四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最佳答案。150個(gè)單詞，念一遍。3.測試目的:測試學(xué)生獲取口頭信息的能力。4.選材原則:講座部分的內(nèi)容與本專業(yè)方向課程相關(guān)。（c）聽力材料難度為中等偏上。舊題型：總結(jié)：變化：題目數(shù)量及長度不變，卷面問題消失，需要等待問題在聽力中出現(xiàn)。總結(jié)：新聞聽力取消【篇三：201612月專八口語口譯試題】inchinaon2015worldnotobaccodaydistinguishedguests,ladiesandgentlemen,goodmorning,thankyouforinvitingmetobeheretodayatthiseventtomarkworldnotobaccoday.asyouallknow,tobaccouseisoneofchina’sbiggestkillers,morethanonemillionchinesepeoplediefromthetobaccorelatedillnesseveryyear,withmorethan300millionsmokersinthecountry,itiscleartothinktheannualdeathtollfromtobaccowillincreaseto3millionby2050ifsmokingratesarenotreduced.thethemeforthisyear’sworldnotobaccodayis:bantobaccoadvertising,promotionandsponsorship,theevidencefromaroundtheworldshowsthatcomprehensivemarketingbansleadtofewerpeoplestartingandcontinuingtosmoke.advertisingandpromotionofthetobaccohelpstocreateanenvironmentwheresmokingisseenassociallyacceptableornormal.asaresult,tobaccoadvertising,promotionandsponsorshipfosteranillusionthattobaccoisjustlikeanyotherconsumerproduct.buttherealityisthattobaccoisadangerousproduct,whenusedasintendedbythemanufacturers,tobaccokillshalfofitsregularusers.banningtobaccoadvertising,promotionandsponsorshipisoneofthemosteffectivemeasuresgovernmentscantaketoreducethemenfromtobaccoproductsandindoingso,protectthehealthofthepopulations.inchina,someimportantstepshavebeentakentostrengthenrestrictionsontobaccomarketinginrecentyears,however,furtherstrongpolicyactionisrequiredtocutdownontobaccomarketinginchina,thisisspeciallyimportanttoprotectchina’syoungpeoplefromtherisksofalife-timeaddictiontotobaccouse.whenweknowthatevenbriefexposuretotobaccomarketingcaninfluenceadolescence,banningtobaccoadvertising,promotionandsponsorshipisespeciallyimportantforprotectingyoungpeoplefromtheharmsoftobacco.thankyouagainforinvitingmetospeaktoday.wholooksforwardtocontinuingtoworkwithallofyoutoachievechangeonthisimportantissueforthefutureofchina.andmayiwishyouahappyandsmokefreeworldnotobaccoday?省領(lǐng)導(dǎo)對倫敦政商界代表團(tuán)的歡迎詞尊敬的倫敦政商界的各位朋友：今天，各位新老朋友光臨我省，在此能與各位見面，我感到非常高興，首先請?jiān)试S我對各位朋友的來訪表示熱烈的歡迎。我省和倫敦政商界已有30年的友好交流史。在我們的共同努力下，兩地在經(jīng)濟(jì)、旅游、環(huán)保、教育、文化等眾多領(lǐng)域開展了形式多樣、富有成效的合作與交流。對此我們表示贊賞，我省近年來在遭遇國際金融危機(jī)的情況下，依然保持著強(qiáng)勁的發(fā)展態(tài)勢，今年上半年，經(jīng)濟(jì)增長超過了10%2816億美元。尤其是新興產(chǎn)業(yè)，為對外交往擴(kuò)展了廣闊的空間。今后，兩地合作與發(fā)展的潛力還很大，希望今后兩地相互之間積極推進(jìn)合作，使雙方的發(fā)展上一個(gè)新臺(tái)階。今年5月也為經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了便利。聽說此次代表團(tuán)一行特意體驗(yàn)了高速鐵路。希望各位今后能多來我省各城市參觀訪問。我相信，通過這次訪問，兩地人民將進(jìn)一步加深理解、加強(qiáng)友誼、增進(jìn)互信，將兩地的合作伙伴關(guān)系推向一個(gè)新的高度。謝謝大家！taskthree:whichwayhelpstheelderlymoreeffectively?citiesinchinahavedifferentwaysofshowingtheirrespectfortheelderly.insomecities,thegovernmentsubsidizesthepublictransportsystemsothattheoldpeoplecantravelbybusforfreeorjustpayinghalfthefare.ino