英語專業(yè)八級(jí)漢英翻譯素材上課講義

英語專業(yè)八級(jí)漢英翻譯素材歷年漢譯英題目（2001—2011）年度體裁題材內(nèi)容字?jǐn)?shù)2001散文藝術(shù)音樂家喬羽的生活1742002散文文化風(fēng)俗習(xí)慣的形成1422003散文生活家庭生活回憶1552004論說小品文人生人際關(guān)系問題1642005論說小品文人生哲理如何衡量生命的意義1772006論說小品文民族特性中華民族不役于物的哲學(xué)1562007論說文學(xué)校哈佛校長的演講1522008論說文生活新生活1522009論說文生活手機(jī)1712010論說文人生哲理交友之道1602011論說小品文生活工作現(xiàn)代人兩種矛盾的生活方式171試題特點(diǎn)1、文體：記敘、介紹、散文、論說2、語域：人文歷史，無科技翻譯3、內(nèi)容：無專門學(xué)術(shù)領(lǐng)域知識(shí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)忠實(shí)60%+通順40%9-10原文的信息全部傳達(dá)，語氣和文體風(fēng)格與原文一致；句式處理恰當(dāng)，選詞妥貼，英語比較地道。7-8

個(gè)別重要信息疏漏，重要信息傳達(dá)語氣文體與原文基本一致；語言基本合乎英語規(guī)范，行文比較流暢。5-6少量理解錯(cuò)誤，個(gè)別漏譯；個(gè)別句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤，詞不達(dá)意，行文不夠流暢。3-4

部分信息含混，個(gè)別重大錯(cuò)誤或遺漏；逐字硬譯，句子不連貫，意思令人費(fèi)解。1-2

誤譯，漏譯很多，不能傳達(dá)原文意思；大量句法，用詞錯(cuò)誤，不知所云。漢譯英過程一、正確理解漢語原文。二、選詞準(zhǔn)確，適中，得體。三、用地道的英語譯好每一個(gè)句子，盡力避免中式英語。四、譯文要盡量做到行文簡潔，結(jié)構(gòu)勻稱。漢英差異1、英語重直線，漢語重螺旋；2、英語重分析，漢語重綜合；3、英語多長句，漢語多短句；4、英語多被動(dòng)，漢語多主動(dòng)；5、英語多省略，漢語多補(bǔ)充；6、英語多前重心，漢語多后重心；7、英語多寫實(shí)，漢語多聯(lián)想；8、英語多引申，漢語多推理；9、英語重事實(shí)，漢語重發(fā)散；10、英語多客觀，漢語多主觀。漢譯英常見問題拼寫錯(cuò)誤冠詞濫用數(shù)的混亂用詞冗余逐字死譯結(jié)構(gòu)機(jī)械對(duì)應(yīng)主次信息顛倒語篇連接不當(dāng)世界上第一代博物館屬于自然博物館，它是通過化石、標(biāo)本等向人們介紹地球和各種生物的演化歷史。第二代博物館屬于工業(yè)技術(shù)博物館。（2000年真題）Thefirst-generationmuseumintheworldaremuseumsofnaturalhistory,whichintroducetheevolutionoftheEarthandvariouslivesbymeansoffossilandspecimen.Thesecond-generationmuseumareaboutindustrialtechnologies.Thefirst-generationmuseumsintheworldaremuseumsofnaturalhistory,whichintroducetheevolutionoftheEarthandvariouslivesbymeansoffossilsandspecimens.Thesecond-generationmuseumsareaboutindustrialtechnologies.

吸收外來移民，是加拿大長期奉行的國策。（1999年真題）Totakeinimmigrantsfromothercountrieshasbecomealong-termnationalpolicylongpracticedbyCanada.TodrawinimmigrantshasbecomeanationalpolicylongpracticedbyCanada.開口之前…(1996)Beforetheyopentheirmouth….一個(gè)春天的傍晚，園中百花怒放，父母在園中設(shè)宴……（2003年真題）Onaspringevening,myparentsheldabanquetwhereallsortsofflowerswereinfullbloom….Onespringevening,myparentsheldabanquetwhereallsortsofflowerswereinfullbloom….漢譯英常用技巧及實(shí)例分析詞的翻譯句的翻譯段落翻譯詞的翻譯詞義選擇詞類轉(zhuǎn)換詞的增補(bǔ)詞的減省釣魚可分為三個(gè)階段：第一階段是吃魚；第二階段是吃魚與情趣兼而有之；第三階段主要是釣趣……（2001年真題）

threestagesthreephasesthreemomentthreestatesTherearethreestatesforfishing……詞類轉(zhuǎn)換吃頭兩個(gè)主菜時(shí)，也是贊不絕口。（2004年真題）Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.增譯面對(duì)一池碧水，將憂心煩惱全都拋到一邊，使自己的身心得到充分休息。（2001年真題）Whenfacingapoolofgreenwater,youforgetallyourworriesandannoyanceandenjoyagoodrest,bothmentallyandphysically.減譯于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責(zé)備挑剔，轉(zhuǎn)首肯為搖頭。（2004年真題）Thenhappinessturnstoanger,praisetoscoldingandnit-picking,andhead-noddingtohead-shaking.句的翻譯確定主干調(diào)整語序正反轉(zhuǎn)譯語態(tài)翻譯長句翻譯

確立主干成分愈吃愈趨于冷靜……（2004年真題）Themoreyoueat,thecalmeryouwillbecome.語序中國民族自古以來從不把人看作高于一切。（2006年真題）Chinesepeoplehasneverregardedhumanbeingasthehighestcreatureamongeverythingelsesinceancienttimes.正反轉(zhuǎn)譯那個(gè)房間的窗戶總是關(guān)著的。Thewindowsofthatroomeverneveropen.在任何情況下我們都不應(yīng)該放棄希望。Undernocircumstancesshouldwegiveupourhope.語態(tài)翻譯大自然對(duì)人的恩賜，無論貧富，一律平等。（2002年真題）People,poororrich,areequallyfavoredbyNature.長句順譯變譯合譯分譯直譯意譯順譯當(dāng)他活著一天，總要盡量多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度年華，不讓時(shí)間白白地浪費(fèi)掉。（2005年真題）Aslongastheyareliving,theyalwaysworkandstudyashardaspossible,unwillingtodreamtheirlifeaway,letalonewasteevenasinglemomentoftheirlives.

變譯每天下午四五點(diǎn)鐘喝上一杯茶，吃一點(diǎn)烤面包或餅干，相互之間再閑聊幾句，這種情景在英國到處可見。ThereisascenetobewitnessedeverywhereinEnglandatfourorfivep.m.whenpeopleenjoyacupoftea,withtoastorbiscuitandwithabitofconversation.合譯一個(gè)人的生命究竟有多大意義，這有什么標(biāo)準(zhǔn)可以衡量嗎？（2005年真題）Couldtherebeanystandardstoevaluatethemeaningofone’slife?分譯一個(gè)春天的傍晚，園中百花怒放，父母在園中設(shè)宴，霎時(shí)賓客云集，笑語四溢。（2003年真題）Onespringevening,myparentsheldabanquetinthegardenwhereallsortsofflowerswereinfullbloom.Instantly,acrowdofguestsgatheredtogetherandtheirlaughterwasheardalloverthere.段落段落的銜接（cohesion）中國民族自古以來從不把人看作高于一切，在哲學(xué)文藝方面的表現(xiàn)都反映出人在自然界中與萬物占著一個(gè)比例較為恰當(dāng)?shù)牡匚?，而非絕對(duì)統(tǒng)治萬物的主宰。（2006年真題）Chinesepeoplehasneverregardedhumanbeingasthehighestcreatureamongeverythingelsesinceancienttimes,whosebehaviorinbothphilosophyandartstakesaratherappropriateproportionwithallothersinthenaturalworld,butnotasanabsolutedominantruler.(增添關(guān)系代詞)段落的連貫（coherence）加拿大地廣人稀，國土面積比中國還大，人口卻不足3，000萬。吸收外來移民，是加拿大長期奉行的國策。（1999年真題）Canada,sparselypopulated,hasaterritorylargerthanthatofChina,butitspopulationisonlylessthan30million.Therefore,totakeinimmigrantshasbecomeanationalpolicylongpracticesbyCanada.應(yīng)考策略考前準(zhǔn)備擴(kuò)大詞匯量掌握翻譯理論與技巧廣泛閱讀，擴(kuò)大知識(shí)面：《中國日?qǐng)?bào)》、《北京周報(bào)》、《人民日?qǐng)?bào)》（海外英文版）