《科技翻譯》課程教學(xué)大綱2020版課程基本信息CourseInformation

《科技翻譯》課程教學(xué)大綱（2020版）課程基本信息(CourseInformation)課程代碼(CourseCode)FL3328*學(xué)時(shí)(CreditHours)32*學(xué)分(Credits)2*課程名稱(CourseName)（中文）科技翻譯(英文)ScientificandTechnicalTranslation課程類型(CourseType)選修Optional（央語(yǔ)專業(yè)）/必修Compulsory（央語(yǔ)輔修）授課對(duì)象(TargetAudience)英語(yǔ)本科(翻譯方向)大三學(xué)生；英語(yǔ)輔修生Third-yearEnglishmajorundergraduateswithemphasisontranslationandinterpreting;Englishminorundergraduates授課語(yǔ)言(LanguageofInstruction)英語(yǔ)與漢語(yǔ)EnglishandChinese*開課院系(School)夕卜國(guó)語(yǔ)學(xué)院SchoolofForeignLanguages先修課程(Prerequisite)翻譯概論/英語(yǔ)讀寫⑴后續(xù)課程（post）*課程負(fù)責(zé)人(Instructor)王金波課程網(wǎng)址(CourseWebpage)”課程簡(jiǎn)介（中文）（Description）科技翻譯為英語(yǔ)專業(yè)翻譯方向本科選修課程、英語(yǔ)專業(yè)輔修必修課程，專門討論英漢科技翻譯的理論和實(shí)踐問題。本課程旨在促使學(xué)生熟悉英文科普文本與專業(yè)科技文本的文體特征，擴(kuò)大一般與專業(yè)英語(yǔ)詞匯，提高詞匯學(xué)、詞典學(xué)與術(shù)語(yǔ)學(xué)素養(yǎng)，從而勝任多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域科普文本翻譯。課程教學(xué)主要圍繞英文科技文體特征和翻譯技巧展開，通過(guò)講授、討論與實(shí)踐使學(xué)生理解科技翻譯的原那么和方法，翻譯中的難點(diǎn)與重點(diǎn)，掌握常用翻譯技巧。課堂教學(xué)包括翻譯知識(shí)講述與學(xué)生翻譯實(shí)踐點(diǎn)評(píng)分析，所用教學(xué)材料包括但不限于英文科技報(bào)道、英文故事片與科技記錄片等。*課程簡(jiǎn)介（英文）（Description）Thiscourse,intendedforthird-yearEnglishmajorundergraduateswithemphasisontranslationandinterpretingand/orEnglishminorundergraduates,coversboththeoreticalandpracticalaspectsoftranslationscientificandtechnicaltranslationfromEnglishintoChinese.ItservestoacquaintthestudentswithstylisticfeaturesofEST(EnglishforScienceandTechnology)texts,enlargetheirgeneralanddomain-specificvocabulary,improvetheirlexicological,lexicographicalandterminologicalcompetencesoastoaccomplishpracticalESTtranslationtasksregardingawidevarietyofgeneralsciencedomains.ItcentersroundstylisticfeaturesofESTtextsandtranslationtechniquesbymeansoflecture,discussionandtranslationpracticeso

thatthestudentscouldgainkeenerinsightsintotheprinciplesandmethodsoftranslationaswellaschallengesandsolutionsinvolvedintranslation.In-classlecturesfocusonasystematicelucidationoftranslationskillsanddetailedcommentsonthestudents9performanceintranslationtasks.TheteachingmaterialsincludebutarenotrestrictedtowrittenandspokenESTreportsaswellasESTfilms(featureanddocumentary).課程目標(biāo)與內(nèi)容(Courseobjectivesandcontents)*課程目標(biāo)(CourseObject)本課程的具體學(xué)習(xí)目標(biāo)如下：.掌握科技翻譯基本原那么、概念和方法,提高英文科普文本翻譯能力（B2）.理解科技英語(yǔ)基本特點(diǎn)與詞匯特征，擴(kuò)大相關(guān)詞匯（B2）.了解科技英語(yǔ)學(xué)術(shù)著作文體特征（B2）.鑒賞科技史學(xué)術(shù)著作，分析譯作風(fēng)格（C3）*教學(xué)內(nèi)容進(jìn)度安排及對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)(ClassSchedule&Requirements&CourseObjectives)-Lil-]]早”教學(xué)內(nèi)容（要點(diǎn)）學(xué)時(shí)教學(xué)形式作業(yè)及考課程思政融入點(diǎn)對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)與內(nèi)容介紹2講授布置話題，準(zhǔn)備相關(guān)資料翻譯與文化自信1,2,3,42科技翻譯的定義與標(biāo)準(zhǔn)2講授/討論閱讀文獻(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)與批判思維1,2,3,43科技英語(yǔ)文體（1）2講授/討論閱讀文獻(xiàn)文化差異1,2,3,44科技英語(yǔ)文體（2）2講授/討論閱讀文獻(xiàn)文化差異1,2,3,45科技專名翻譯2講授/討論閱讀文獻(xiàn)/觀看記錄片創(chuàng)造性思維1,2,3,46科技翻譯工具書2講授/討論初步調(diào)查電子詞典與在線詞典嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)1,2,3,47術(shù)語(yǔ)與術(shù)語(yǔ)學(xué)2講授/討論整理翻譯作業(yè)中的專名文化修養(yǎng)1,2,3,48科技文本語(yǔ)法知識(shí)與文本分析2講授/討論閱讀英文語(yǔ)法著作語(yǔ)言素養(yǎng)1,2,3,49作業(yè)講評(píng):科技詞匯與專名2講授/討論整理作業(yè)中問題文化修養(yǎng)1,2,3,410作業(yè)講評(píng):科技英語(yǔ)理解與表達(dá)2講授/討論整理作業(yè)中問題科學(xué)素養(yǎng)1,2,3,411作業(yè)講評(píng):科技翻譯中的創(chuàng)造性2講授/討論名家譯作賞析創(chuàng)新意識(shí)1,2,3,4

12科技著作寫作問題(1)2講授/討論欣賞相關(guān)英文電影文化傳播1,2,3,413科技著作寫作問題(2)2講授/討論閱讀相關(guān)文獻(xiàn)文化傳播1,2,3,414科普文體翻譯2講授/討論觀看英文電視新聞價(jià)值觀1,2,3,415科技翻譯編輯與審校2講授/討論閱讀相關(guān)文獻(xiàn)譯者素養(yǎng)1,2,3,416科技翻譯評(píng)論講評(píng)2講授/討論閱讀同學(xué)翻譯評(píng)論研究者倫理1,2,3,4*考核方式(Grading)最終成績(jī)(100%)=期末考試(50%)+作業(yè)(40%)+考勤(10%)Finalscore(100%)=Final-termexam(50%)+homeworkassignments(40%)+attendance(10%)*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)Fischbach,Henry,ed.TranslationandMedicine.Amsterdam:JohnBenjamins,1998.(ISBN:)Wright,SueEllenandLelandD.Wright.eds.ScientificandTechnicalTranslation.Amsterdam:JohnBenjamins,1993.(ISBN:)方夢(mèng)之，《英語(yǔ)科技文體：范式與翻譯》，北京：國(guó)防工業(yè)出版社，201lo(ISBN:4)具它(More)課外閱讀：Koen,Joseph.Whitewash:TheDisturbingTruthaboutCowsMilkandYourHealth,GabriolaIsland,BC:NewSocietyPublishers,2010.Winchester,Simon.TheManWhoLovedChina:TheFantasticStoryo