企業(yè)文化與廣告語翻譯教材

TranslationofCompanyProfilesandBusinessAdvertisements

企業(yè)文化與廣告語翻譯1/23/20231能力目標(biāo)與知識(shí)目標(biāo)能熟練地將公司簡(jiǎn)介翻譯成英語。掌握公司簡(jiǎn)介相關(guān)知識(shí)和翻譯技巧。熟練掌握商務(wù)廣告的基本知識(shí)和翻譯技巧。1/23/20232SectionAWorkTask工作任務(wù)加盟海爾的新員工都將接受入職培訓(xùn)。國(guó)際貿(mào)易專業(yè)畢業(yè)生張宇在入職培訓(xùn)時(shí)接到的第一份任務(wù)就是將公司簡(jiǎn)介翻譯成英文。背景介紹1/23/20233SectionAWorkTask工作任務(wù)

海爾集團(tuán)是世界第四大白色家電制造商，也是中國(guó)的電子信息百?gòu)?qiáng)企業(yè)之首。旗下?lián)碛?40多家法人單位，在全球30多個(gè)國(guó)家建立本土化的設(shè)計(jì)中心、制造基地和貿(mào)易公司，全球員工總數(shù)超過5萬人，重點(diǎn)發(fā)展科技、工業(yè)、貿(mào)易、金融服務(wù)四大支柱產(chǎn)業(yè)。海爾集團(tuán)在首席執(zhí)行官?gòu)埲鹈舸_立的名牌戰(zhàn)略指導(dǎo)下，先后實(shí)施名牌戰(zhàn)略、多元化戰(zhàn)略和國(guó)際化戰(zhàn)略。2005年12月26日，海爾集團(tuán)在創(chuàng)建21周年之際宣布進(jìn)入第四個(gè)戰(zhàn)略階段——全球化品牌戰(zhàn)略階段。1993年，海爾成為中國(guó)馳名商標(biāo)。自2002年以來，海爾品牌價(jià)值連續(xù)6年蟬聯(lián)中國(guó)最有價(jià)值品牌榜首。海爾品牌旗下冰箱、空調(diào)、洗衣機(jī)、電視機(jī)、熱水器、電腦、手機(jī)等18個(gè)產(chǎn)品被評(píng)為中國(guó)名牌，其中海爾冰箱、洗衣機(jī)還被國(guó)家質(zhì)檢總局評(píng)為中國(guó)十佳世界名牌之首。2005年8月30日，海爾被英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》評(píng)為“中國(guó)十大世界級(jí)品牌”之首。2007年，海爾品牌價(jià)值高達(dá)786億元，實(shí)現(xiàn)全球營(yíng)業(yè)額1180億元。1/23/20234SectionAWorkTask工作任務(wù)主要任務(wù)如下：了解與本公司簡(jiǎn)介有關(guān)的企業(yè)信息分析上述公司簡(jiǎn)介在詞匯、句型、語篇等方面的語言特點(diǎn)查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點(diǎn)分析本公司簡(jiǎn)介所使用的翻譯技巧和方法完成譯文任務(wù)分析1/23/20235SectionAWorkTask工作任務(wù)1．白色家電 whitegoods2．電子信息百?gòu)?qiáng)企業(yè)之首 Top100ITCompanies3．名牌戰(zhàn)略 brandbuildingstrategy操作示范重點(diǎn)呈現(xiàn)：1/23/20236SectionAWorkTask工作任務(wù)4．法人單位 corporatebentity5．多元化戰(zhàn)略 strategyofdiversification6．首席執(zhí)行官 CEO(ChiefExecutiveOfficer)操作示范重點(diǎn)呈現(xiàn)：1/23/20237SectionAWorkTask工作任務(wù)7．全球化品牌戰(zhàn)略階段 theperiodofglobalbrandbuilding8．馳名商標(biāo) famousbrand9．營(yíng)業(yè)額 revenue操作示范重點(diǎn)呈現(xiàn)：1/23/20238SectionAWorkTask工作任務(wù)

旗下?lián)碛?40多家法人單位，在全球30多個(gè)國(guó)家建立本土化的設(shè)計(jì)中心、制造基地和貿(mào)易公司，全球員工總數(shù)超過5萬人，重點(diǎn)發(fā)展科技、工業(yè)、貿(mào)易、金融服務(wù)四大支柱產(chǎn)業(yè)。

此句屬于長(zhǎng)句，可用分譯法來處理它。操作示范重點(diǎn)呈現(xiàn)：1/23/20239SectionAWorkTask工工作任任務(wù)海爾集團(tuán)團(tuán)在首席席執(zhí)行官官?gòu)埲鹈裘舸_立的的名牌戰(zhàn)戰(zhàn)略指導(dǎo)導(dǎo)下，先先后實(shí)施施名牌戰(zhàn)戰(zhàn)略、多多元化戰(zhàn)戰(zhàn)略和國(guó)國(guó)際化戰(zhàn)戰(zhàn)略。此句在翻翻譯時(shí)，，需要用用到增詞詞法。操作示范范重點(diǎn)呈現(xiàn)現(xiàn)：1/7/202310SectionAWorkTask工工作任任務(wù)“海爾集集團(tuán)在首首席執(zhí)行行官?gòu)埲鹑鹈舸_立立的名牌牌戰(zhàn)略指指導(dǎo)下，，先后實(shí)實(shí)施名牌牌戰(zhàn)略、、多元化化戰(zhàn)略和和國(guó)際化化戰(zhàn)略。?！薄捌煜?lián)頁碛?40多家家法人單單位………重點(diǎn)發(fā)發(fā)展科技技、工業(yè)業(yè)、貿(mào)易易、金融融服務(wù)四四大支柱柱產(chǎn)業(yè)。?！痹诜g這這兩個(gè)句句子時(shí)，，需用到到減詞法法。操作示范范重點(diǎn)呈現(xiàn)現(xiàn)：1/7/202311SectionAWorkTask工工作任任務(wù)（一）公公司簡(jiǎn)介介的概念念和格式式公司簡(jiǎn)介介，顧名名思義，，即是簡(jiǎn)簡(jiǎn)明、扼扼要地介介紹公司司或企業(yè)業(yè)主要情情況的一一種商務(wù)務(wù)文體。。它主要要有兩種種格式：：篇章式公公司簡(jiǎn)介介和名片片式公司司簡(jiǎn)介。。翻譯技巧巧1/7/202312SectionAWorkTask工工作任任務(wù)（二）公公司簡(jiǎn)介介的結(jié)構(gòu)構(gòu)1．公司司名稱（（簡(jiǎn)介標(biāo)標(biāo)題）2．公司司性質(zhì)（（企業(yè)性性質(zhì)）3．公司司產(chǎn)品（（經(jīng)營(yíng)范范圍）4．公司司廣告（（商業(yè)宣宣傳）5．公司司地址及及聯(lián)系方方式翻譯技巧巧1/7/202313SectionBLinking––up知知識(shí)鏈鏈接FromEnglishtoChinese公公司簡(jiǎn)介介英譯漢漢新疆九州州通醫(yī)藥藥有限公公司市場(chǎng)場(chǎng)部經(jīng)理理通過互互聯(lián)網(wǎng)獲獲得國(guó)外外一份公公司簡(jiǎn)介介，請(qǐng)其其商務(wù)助助理將它它譯成漢漢語，以以便了解解其產(chǎn)品品等業(yè)務(wù)務(wù)信息，，建立并并拓展業(yè)業(yè)務(wù)聯(lián)系系。背景介紹紹1/7/202314SectionBLinking–up知知識(shí)鏈接接MIGENIXiscommittedtoadvancingtherapy,improvinghealth,andenrichinglifebydevelopingandcommercializingdrugsforthepreventionandtreatmentofmajormedicaldiseasesandcertainconditions.Withitsexpertiseandexperienceinproductdevelopment,theCompanyisfocusedonadvancingitspipelineofproductcandidatesintheareasofinfectiousanddegenerativediseases.MIGENIXisheadquarteredinVancouver,BritishColumbia,CanadawithUSoperationsinSanDiego,California.文本1/7/202315SectionBLinking–up知知識(shí)鏈接接THEMIGENIXCOMMITMENTTobuildanoutstanding,profitable,highlyvaluablebusinessbasedonpeople,relationships,andintegrity,withaclearfocusandapassionatedrivetowardthebestthatcanbedonetodeliverproductsthatadvancetherapy,improvehealthandenrichlives!文本1/7/202316SectionBLinking–up知知識(shí)鏈接接OURVALUESMIGENIXvaluesdoingthebestthatcanbedoneinallsituations.Everythingdonebythecompanywilladheretothefollowingcorevalues:Acommitmenttointegrity,honesty,andethicsinallthatwedo.Peopleandrelationships,bothpersonalandprofessional,areatoppriority.Withcompletetrust,fairness,andrespectforeachpersononourteamandeveryonewetouch.And,afirmdedicationtopersonalgrowthanddevelopment.文本1/7/202317SectionBLinking––up知知識(shí)識(shí)鏈接接主要任務(wù)如下：1.了解與本公司簡(jiǎn)介有關(guān)的企業(yè)信息2.分析上述公司簡(jiǎn)介在詞匯、句型、語篇等方面的語言特點(diǎn)3.查閱有關(guān)語言辭典、翻譯工具書以及網(wǎng)絡(luò)資源，解決翻譯難點(diǎn)4.分析本公司簡(jiǎn)介所使用的翻譯技巧和方法5.完成譯文任務(wù)分分析1/7/202318SectionBLinking––up知知識(shí)識(shí)鏈接接1．therapy治治療2．commercialize使使商商業(yè)化化，使使商品品化3．expertise專專家的的意見見，專專門技技術(shù)操作示示范重點(diǎn)呈呈現(xiàn)：：1/7/202319SectionBLinking––up知知識(shí)識(shí)鏈接接4．pipeline管管道，，傳遞遞途徑徑5．candidate候候選選人，，投考考者6．infectious有有傳染染性的的，易易傳染染的，，有感感染力力的任務(wù)分分析重點(diǎn)呈呈現(xiàn)：：1/7/202320SectionBLinking––up知知識(shí)識(shí)鏈接接7．degenerative退退步步的，，變質(zhì)質(zhì)的，，退化化的8．SanDiego圣圣地地亞哥哥9．Integrity正正直，，誠(chéng)實(shí)實(shí)，完完整，，完全全，，完整整性任務(wù)分分析重點(diǎn)呈呈現(xiàn)：：1/7/202321SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯（一））合譯譯合譯，，即合合譯法法，是是指把把原文文兩個(gè)個(gè)或兩兩個(gè)以以上的的句子子翻譯譯成一一個(gè)句句子。。英漢漢互譯譯時(shí)，，這種種譯法法常常常出現(xiàn)現(xiàn)在漢漢譯英英過程程中。。因?yàn)闉橐话惆銤h語語句子子比較較簡(jiǎn)短短，而而英語語句子子較長(zhǎng)長(zhǎng)。1/7/202322SectionCCombinationandDivision合合譯分譯例1【原文】這本書已經(jīng)翻翻譯成英文了了?！咀g文】ThisbookhasalreadybeentranslatedintoEnglish.1/7/202323SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯例2【原文文】Hewasveryclean.Hismindwasopen.【譯文文】他為人人單純純而坦坦率。。1/7/202324SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯例3【原文文】Therearemenherefromalloverthecountry.ManyofthemarefromtheSouth.【譯文文】從全國(guó)國(guó)各地地來的的人中中有許許多是是南方方人。。1/7/202325SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯（二））分譯譯分譯，，即““分譯譯法””，也也稱““斷句句譯法法”。。英語語或漢漢語中中有一一些既既長(zhǎng)又又復(fù)雜雜的句句子，，如果果堅(jiān)持持按原原句結(jié)結(jié)構(gòu)翻翻譯，，會(huì)使使譯文文生硬硬、難難懂。。為了了使譯譯文符符合譯譯文語語言的的表達(dá)達(dá)習(xí)慣慣，譯譯者需需要使使用斷斷句譯譯法，，把長(zhǎng)長(zhǎng)句斷斷開，，分成成幾個(gè)個(gè)意群群來翻翻譯。。1/7/202326SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯例1【原文文】They,notsurprisingly,didnotrespondatall.【譯文文】他們根根本沒沒有答答復(fù)，，這是是不足足為奇奇的。。1/7/202327SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯例2【原文文】Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.【譯文文】那地區(qū)區(qū)是個(gè)個(gè)麻煩煩的地地方，，這是是大家家最容容易看看得出出來的的。1/7/202328SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯例3【原文】Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.【譯文】他搖了搖頭，兩目睜得圓圓的，接著又瞇成一條線，臉上露出了憤怒的神色。1/7/202329SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯（三））分合合并舉舉翻譯是是一項(xiàng)項(xiàng)綜合合思維維活動(dòng)動(dòng)，因因此，，翻譯譯方法法的采采用也也往往往不是是單一一的，，而是是幾種種方法法同時(shí)時(shí)并用用，相相輔相相成。。分合合并舉舉，就就是同同時(shí)使使用分分譯法法和合合譯法法。請(qǐng)請(qǐng)看下下面的的例子子：1/7/202330SectionCCombinationandDivision合合譯譯分譯譯【原文】】Confuciuswasabelieverinmoralactionandinwhatwetodaycallhumandevelopment.Headvocatedtheestablishmentofharmonywithinthesocialorder.【譯文】】孔夫子信信仰道德德行為，，信仰我我們今天天所說的的人的發(fā)發(fā)展，提提倡在社社會(huì)秩序序內(nèi)建立立和諧。。1/7/202331Lead-inreading閱閱讀讀與欣賞賞無題李商隱相見時(shí)難別別亦難，東東風(fēng)無力百百花殘。春蠶到死絲絲方盡，蠟蠟炬成灰淚淚始干。曉鏡但愁云云鬢改，夜夜吟應(yīng)覺月月光寒。蓬山此去無無多路，青青鳥殷勤為為探看。1/7/202332Lead-inreading閱閱讀與欣欣賞PoemwithoutaTitle許淵沖譯譯It’sdifficultforustomeetandhardtopart，Theeastwindistooweaktoreviveflowersdead.Thesilkwormtillitsdeathspinssilkfromlove-sickheart;Thecandleonlywhenburnedhasnotearstoshed.Atdawnshe’dbesaddenedtoseemirroredhairgray;Atnightshewouldfeelcoldwhilecrooningbymoonlight.Tothethreefairyhillsitisnotalongway.Wouldtheb1uebirdoftflytoseeherontheheight?1/7/202333ThankYou!1/7/2023349、靜夜四無鄰鄰，荒居舊業(yè)業(yè)貧。。1月-231月-23Saturday,January7,202310、雨中黃葉樹樹，燈下白頭頭人。。08:43:5008:43:5008:431/7/20238:43:50AM11、以我獨(dú)沈久久，愧君相見見頻。。1月-2308:43:5008:43Jan-2307-Jan-2312、故人江江海別，，幾度隔隔山川。。。08:43:5008:43:5008:43Saturday,January7,202313、乍見翻疑疑夢(mèng)，相悲悲各問年。。。1月-231月-2308:43:5008:43:50January7,202314、他鄉(xiāng)生生白發(fā)，，舊國(guó)見見青山。。。07一一月20238:43:50上午午08:43:501月-2315、比不不了得得就不不比，，得不不到的的就不不要。。。。一月238:43上上午午1月-2308:43January7,202316、行動(dòng)出出成果，，工作出出財(cái)富。。。2023/1/78:43:5008:43:5007January202317、做前，，能夠環(huán)環(huán)視四周周；做時(shí)時(shí)，你只只能或者者最好沿沿著以腳腳為起點(diǎn)點(diǎn)的射線線向前。。。8:43:50上午午8:43上午午08:43:501月-239、沒有失敗敗，只有暫暫時(shí)停止成成功！。1月-231月-23Saturday,January7,202310、很多事情情努力了未未必有結(jié)果果，但是不不努力卻什什么改變也也沒有。。。08:43:5008:43:5008:431/7/20238:43:50AM11、成功就是是日復(fù)一日日那一點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)小小努力力的積累。。。1月-2308:43:5108:43Jan-2307-Jan-2312、世間成事事，不求其其絕對(duì)圓滿滿，留一份份不足，可可得無限完完美。。08:43:5108:43:5108:43Saturday,January7,202313、不知香積寺寺，數(shù)里入云云峰。。1月-231月-2308:43:5108:43:51January7,202314、意志堅(jiān)強(qiáng)強(qiáng)的人能把把世界放在在手中像泥泥塊一樣任任意揉捏。。07一月月20238:43:51上上午08:43:511月-2315、楚塞塞三湘湘接，，荊門門九派派通。。。。一月238:43上上午午1月-2308:43January7,202316、少年十五二二十時(shí)，步行行奪得胡馬騎騎。。2023/1/78:43:5108:43:5107January202317、空山新雨后后，天氣晚來來秋。