地道英語真愛學(xué)習(xí)禮包向左走向右走

TurnLeftandTurnThey'reboththatasuddenpassionjoinedSuchcertaintyisbutuncertaintyismorebeautiful他們彼此深但變幻無常更摘譯自辛波絲卡(WislawaSzymborska)"LoveatFirstSight"第一段那年的冬天特讓人感到莫名常常走在街上就有一種落淚的沖ThatwinterwasextremelyThedamprainmantledthewholeInexplicablydepressed.Sometimes,tearsjustcan’thelptricklingdownwhilewalkingonthestreet…在同一棟公寓里Inthesameapartmentbuilding…每次出門，不管去哪里，總是習(xí)慣性的先ShelivesinanoldapartmentinthecityEverytime,wherevershegoes,sheisusedtoturning他住在城市郊區(qū)的一棟舊公寓大樓里每次出門，不管去哪里，總是習(xí)慣性的先HelivesinanoldapartmentinthecityEverytime,whereverhegoes,heisusedtoturningOct.15.Thesuniscoveredoccasionallybythecloud.Brightfollowedbydarkinside.Henevermeets1028日天氣晴。晚上偶爾會(huì)到城市中的上流餐廳拉琴賺點(diǎn)外快HeisnotngwelltheseSometimes,hegoestotherestauranttomakesometipsbyplayinghis不練琴時(shí)，他喜歡在外面閑晃，繞到城里的公園去喂鴿子，常常呆坐整個(gè)下午Nov.7.Cloudyandwet,athinlayerofsadnessofHelikeswanderingoutsidewhenhedoesnotpracticehisGivesfoodtothedovesinthepark,alwayssitsidlyforthewholeSometimes,hefeelsemptyandSheisusedtowalkingontheleft.HeisusedtowalkingontheTheynever讓她常常覺得世界一片灰暗Sheistranslatingasadwhichmakesheralwaysfeelthewholeworldissadand在街上散步，看來往的行人，和路邊的野Dec.2.ThethickcloudsfloatslowlyatthecorneroftheWhenfree,shelikestohaveacoffeewalkalongthestreet,watchthepeoplepassby,talktothehomelessDec.10.Sunshine.VerydampintheSometimes,shefeelslifeis1217日她習(xí)慣向左走，他習(xí)慣向右走，他們始終不曾相遇Sheisusedtoridingontheleft.Heisusedtoridingontheright.Theynever1220就像城市里的大多數(shù)人一樣，一輩子也不會(huì)認(rèn)識(shí)，卻一直一起Dec.20.CloudytoLikemostpeopleinthecitytheyknownothingabouteachotherwhilelivingtogether…但是，人生總有許多巧合，兩條平行線也可能會(huì)有交匯的一天。However,therealwaysaresomecoincidencesinpeople’slives,twoparallellinesmightjoinsome12月22日微微露臉，濃密的烏云仍堆擠在山頂。Dec.22.Cloudywithsunshineperiods.ThethickcloudstillcoversthetopoftheThen,oneday,theymeetinfrontofthefountaininthe他們有如失散多年的Theylooklikeapairofloversseparatedformany他們渡過了一個(gè)快樂又的下午。Theyhadahappyandsweetafternoon.他們匆忙留下彼此的，倉皇的在大雨中分手Atsunset,asuddenTheyexchangedphonenumbersandsaidahurried他還是習(xí)慣性的向右走Heisstillusedtorunningonthe她還是習(xí)慣性的向左走SheisstillusedtorunningontheTheyarebothsoakedbytherain,buttheyfeelwarminside.這，兩人都興奮的失眠。雨，滴滴答答的下了一整夜Thatnight,theyaretooexcitedtogotosleep.Therainfallsthewhole但是，人生總有許多的意外，握在手里的風(fēng)箏，也會(huì)突然斷了線However,therearesomanyunexpectedsurprisesinpeople’slives.Thestringofthekitemightbesuddenlybrokenevenyouareholdingittightly.Dec.23.Storm.Themorningtemperaturedropsveryvery1224 Dec.24.ChristmasEve.Rain.Rainhasblurredthenumbers;theydialedonewrongnumberafteranother…Darenottogoanywhereforafraidofmissinganyphonecalls…1231Dec.31.FreezingCold.StillToosadtogotoThecheersofcountingdownthesecondsfortheNewYearinfrontoftheCityHallcomesfromtheradio,Oneyearisgone.15Jan.5.ColdandWindy.Stormis112Thechangeinthecityisoverwhelming.Thefountainintheparkistorndownfora他樂觀的告訴自也許就像里的情節(jié)一樣在下一個(gè)的轉(zhuǎn)角，Helshimselfoptimistically,maybejustlikethemovies,atthenextstreetcorner,oratthecafénexttothepark,hewillmeetheragain.她哭了WalkingonthecoldThecolorfulbulbslightatreeShecan’thelp228PlumflowersareblossomingalongthestreetandintheDayspassedoneafteranothertheynevermeetagain.39日空氣中彌漫著青草的香味，春天來了。走在人群中，格外思念那段卻短促的相逢。無助的尋找一個(gè)陌生又熟悉Mar.9.Thesmellofthegrassisflowingintheair,springcomes.Walkinginthecrowd,missingthatsweetbutshorttimesomuch.InthisfamiliarwhilestrangeLookingforastrangebutfamiliar323Inthisfamiliarwhilestrangecity,Lookingforastrangebutfamiliar3月30日雨季來了。她怎么可以無聲無息的，就在這個(gè)城市AlwaysmissherattherainingHowcanshedisappearwithoutany59May9.Theduskskyturnstorosered,then,darksapphireblue.Likeponderingwhilesittingatacornerofthe518May18.Sunset.LightTherubyredsunissettingdownlittlebySummerisTheblinkingnightneonlampsmakepeoplefeelmoreemptyand69對(duì)自己的孤單，感到有些莫名的哀傷June9.ThickcloudsblankettheskyMoodisinexplicableFeelunexpectedsadand她還在這個(gè)城市嗎？還是早Isshestillinthiscity,or,hassheleftlong但是，他們卻在陽光微弱的早晨，聽到同一只烏鴉的。But,they…teasedthesameyellowkitten,gavefoodtothesamehomelessdog,listenedtothesingingofthesamecrowinthedimmornings.逗過同一個(gè)寶寶，都知道她有一頂兩個(gè)長(zhǎng)耳朵的綠色小呢帽Theyteasedthesamelittlebaby.Theybothremembershehasagreentoquewithlongbunny1026日風(fēng)吹過，葉子搖搖晃晃的掉下來。Oct.26.Windy.Leavesbegintodrop.Thephonenumbersblurredbytherainaretheonlymemoryforeachother.12月6日天氣。Dec.26.Freezingcold.Soclosewhileso12月17日又是看不見、星星、月亮的一天。城市猶如沒有圍墻的房，令人疲憊、窒息…Dec.17.Adaywithoutsun,starandThecityfeelslikeajailwithoutwallsTiredandsuffocated…12月22日毛毛細(xì)雨好像下不停。Dec.22.Thesprinkleseemsnevertostop.Decidetoleavethisdesertedandcoldcityforaplacewithsunshineeveryday.1223Dec.23.Snow.Ithasnotsnowedformanyyearsinthis他還是習(xí)慣向右Heisstillusedtowalkingonthe她還是習(xí)慣向左Sheisstillusedt