confinedspaceentryprocedure進(jìn)入有限空間作業(yè)雙語

ConfinedSpaceEntryProcedureTraining有限空間進(jìn)入程序培訓(xùn)1Let’stakeanopportunitytoreviewsomekeydefinitionsthatwewillbediscussingduringthistrainingeffort.現(xiàn)在讓我們來看看一些本課程將要涉及的主要定義：ConfinedSpace-Aspacethat:有限空間

–是指：

Islargeenoughandsoconfiguredthatanemployeecanbodilyenterthespaceandperformworkactivities.

大小和形狀可供人員全身進(jìn)入并執(zhí)行工作的空間；Haslimitedorrestrictedmeansforentryandexit.

對(duì)進(jìn)出口有限制的空間；Isnotdesignedforcontinuousemployeeoccupancy.

不允許人員連續(xù)停留的空間。haslimitednaturalventilation空間內(nèi)自然通風(fēng)有限2

Processvessels工藝管道 Boilers

鍋爐 Storagetanks儲(chǔ)油罐

Tankcars油罐車

Tanktrucks油罐卡車

Internalfloatingroof

tanks內(nèi)部浮頂油罐 Pits地坑Undergroundutilityvaults地下在用的地下室（或儲(chǔ)藏室） Exhaustducts排氣管道

Manholes人孔 Trenches塹壕

Excavations挖掘作業(yè) Towerskirts塔的裙座JHA、LOTO、Permitrequiredwitheachconfinedspaceentry!每次進(jìn)入有限空間時(shí)均需進(jìn)行工作危險(xiǎn)性分析、危險(xiǎn)能源隔離，并辦理許可證！Canyouidentifysomeexamplesofwhatmaybeconsideredaconfinedspace?

請(qǐng)舉一些被稱為有限空間的例子3pictures45679號(hào)路2.5米深的有限空間打磨作業(yè)89101112HazardousConfinedSpace-Confinedspacethathasoneormoreofthefollowingcharacteristics:有限空間的危險(xiǎn)源-

具有一個(gè)或多個(gè)以下特征的有限空間：

Containsorcouldpotentiallycontainanacutelyhazardousatmosphere.有或可能有極度危險(xiǎn)的氣體。 Containsamaterialthathasthepotentialforengulfinganentrant.包含有可能困住進(jìn)入人員的物質(zhì)。

Confinedspacewithinternalconfigurationsuchthatanentrantcouldbetrappedorasphyxiatedbyinwardlyconvergingwalls.有限空間的內(nèi)壁向內(nèi)收口，可能導(dǎo)致進(jìn)入人員被困或窒息。 Containsanyotherrecognizedserioussafetyorhealthhazard.包含其它公認(rèn)的嚴(yán)重的安全或健康隱患。Onoccasions,theworkbeingperformedwithinaconfinedspace(e.g.,waterblasting,abrasiveblasting,paintingoretc.)orrisingoutsidetemperaturescouldintroduceaserioussafetyorhealthhazardresultingintheconfinedspacebeingclassifiedashazardous.有時(shí)，有限空間進(jìn)行作業(yè)（如：水力清掃、噴砂打磨、油漆等）或外部溫度升高可能引起嚴(yán)重安全或健康隱患，從而導(dǎo)致該空間被歸類為危險(xiǎn)的有限空間。13Isolation-Theseparationofapermitspacefromunwantedformsofenergythatcouldbeaserioushazardtoentrants.Isolationisusuallyaccomplishedbysuchmeansas:隔離-不讓可能對(duì)進(jìn)入人員造成嚴(yán)重危險(xiǎn)的任何形式的能量接近許可的空間。隔離通常用下列手段完成：

blankingorblinding斷流或堵塞

removalormisalignmentofpipesectionsorspoolpieces拆除或管道結(jié)點(diǎn)錯(cuò)開或卷軸 locking,tagging,andverifyingvalvesorisolated.鎖住閥門、貼上標(biāo)簽、檢驗(yàn)閥門、或隔離閥門LEL-The“l(fā)owerexplosiveorflammabilitylimit”istheminimumconcentrationofcombustiblematerialthatwillpropagateflame.NoentrywillbeallowedifL.E.L.exceeds10%.LEL-“爆炸/可燃物下限”是指能引起火焰?zhèn)鞑サ目扇嘉锏淖畹秃?。LEL超過爆炸下限10%時(shí)不得進(jìn)入有限空間。OxygenDeficientAtmosphere-Anatmospherewithanoxygencontentoflessthan19.5%byvolume,thisisconsideredIDLHConfinedSpace.

缺氧環(huán)境-空氣中氧氣含量低于19.5%，這種情況被稱為IDLH有限空間。14OxygenEnrichedAtmosphere-Anatmospherewithanoxygencontentgreaterthan23.5%byvolume.Noentrywillbeallowedintotheseatmospheres.富氧空間-空氣中氧氣含量超過23.5%。不得進(jìn)入此類空間。PPM-Partspermillion.Ameasurecommonlyusedinreportingvolumeofgasorparticulatepervolumeofair.Samplingresultsarenormallyexpressedinppm.Forexample,1%volumeofH2Sinairequals10,000ppm.PPM-百萬分率。通常用于報(bào)告氣體體積或空氣中所含顆粒的比例。抽樣結(jié)果通常用ppm表示。比如，空氣中H2S含量為1%等于10,000ppm。RetrievalLine-Apolypropylenelineorequivalentsecuredatoneendtotheworkerbyaharnessandissecuredattheotherendtoaretrievaldeviceoranchorpoint.救生索-一端通過全身性安全帶連接工人、另一端固定在救生設(shè)備的一條聚丙烯繩。15BreathingApparatus呼吸器-Breathingapparatusmayeitherbetheselfcontainedtypewhichcomprisesofanairstoragecylindercarriedonapurposemadeharness,airsupplyregulator,airsupplyhosesandfacemaskorthecompressedairlinebreathingapparatuswhichnormallyconsistsoftrolleymountedairstoragecylinders,airsupplyregulators,extendedlengthairsupplyhosesandfacemask.

呼吸保護(hù)設(shè)備可采用由背帶式空氣儲(chǔ)藏罐、供氣調(diào)節(jié)器和面罩的組成的成套呼吸器，還可采用壓縮空氣呼吸器，此類通氣設(shè)備通常由車載儲(chǔ)氣罐、供氣調(diào)節(jié)器、加長(zhǎng)供氣管和面罩組成。Respirators,whichusecanisterstoallowthewearertobreathe,arenotpermittedinsideconfinedspaces.Dustmasksmaybeusedincircumstanceswheredustistheonlyhazardintheconfinedspaceandwherethereisanadequatesupplyofbreathableair.

采用濾毒罐的呼吸保護(hù)器不得在封閉空間內(nèi)使用。如果灰塵是封閉空間內(nèi)唯一的有害物質(zhì)，那么在確保呼吸空氣供給充足的情況下可采用防塵面罩。16背帶式（自給式）空氣呼吸器壓縮空氣（外界輸入式）呼吸器17IndividualResponsibilities個(gè)人職責(zé)Attendant監(jiān)護(hù)員

Remainstationedatandoutsideconfinedspacewhileentryworkisinprogress.進(jìn)入作業(yè)進(jìn)行過程中，監(jiān)護(hù)員駐守在有限空間外。

Useentrantslogsheettokeeptrackofpersonnelenteringandleavingconfinedspace.使用進(jìn)入人員記錄表跟蹤進(jìn)出有限空間的人員。

Monitorworkconditionsinsideandoutsideconfinedspace,ifunsafeconditionsarenotedappropriatestepsmustbetakentoresolveproblems.If

appropriate,shutdown

entryworkactivities.監(jiān)控有限空間內(nèi)外的情況，如果發(fā)現(xiàn)不安全的情況，必須采取恰當(dāng)?shù)拇胧┙鉀Q問題。也可以采取停工的辦法。18

Maintaineffectivecommunications(voice,sight,radio,etc.) withentrants.

同進(jìn)入人員之間保持有效的通訊（語音、視頻、無線電等）。

Instructauthorizedentrantstoevacuateconfinedspacewhen:在下列情況下，指示授權(quán)進(jìn)入人員撤離有限空間：

-

Anunsafeconditionisnoted.發(fā)現(xiàn)不安全情況；

-

Workersbehaviorindicatesexposuretohazard.

從工人的舉止看出他們正面臨危險(xiǎn)；

- Anuncontrolledhazardisdetected.

探測(cè)到無法控制的危險(xiǎn)；

- Attendantsfullattentionisneededatalternateconfinedspace.

其它有限空間需要監(jiān)護(hù)員全面參與；

- Attendantmustleavetheassignedworkstation.

監(jiān)護(hù)員需離開指定的工作崗位；19

Summonsrescueoremergencypersonnelviavoicecommunications,radio,orfacilityphone,etc.通過語音通訊、無線電、或設(shè)備電話呼喚救援或緊急事件人員；

Ensureunauthorizedpersonneldonotenterconfinedspace.確保未經(jīng)授權(quán)的人員進(jìn)入有限空間；

Performassignedrescueactivitieswithoutenteringconfined space,iftrainedtodoso.未經(jīng)培訓(xùn)，不能進(jìn)入有限空間開展救援工作。20

Entrants進(jìn)入人員

ReviewentrypermitpriortomakingCSE.實(shí)施進(jìn)入有限空間前，預(yù)先回顧許可證。

ReviewLOTOprocedureforconfinedspaceandinstallPersonal(Red)LockontheassociatedLOTOlockbox.

復(fù)習(xí)有限空間LOTO程序，將個(gè)人用鎖（紅色）安裝在相應(yīng)的LOTO鎖箱。

Understandhazards,signsandsymptomsofexposure,maintaineffectivelycommunicationswithoutsideobserver,evacuatespacewhenhazardsarenotedorwheninstructedtodoso.了解危險(xiǎn)情況、標(biāo)識(shí)、處于危險(xiǎn)之中的特征，同外面的監(jiān)護(hù)人員保持暢通的聯(lián)系，一旦發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)情況或接收到撤離指示，立即撤離該空間。21RescuePersonnel救援人員 Willperformallinteriorrescueoperationswithinhazardousconfinedspace.NoSECCOemployeeshallenteranIDLHorinert-gaspurgedconfinedspaceunderanycircumstancesforanyreason.救援人員在危險(xiǎn)的有限空間內(nèi)執(zhí)行所有的內(nèi)部救援作業(yè)。不論出現(xiàn)任何情況、有任何理由，SECCO員工不得進(jìn)入IDLH或惰性氣體吹掃過的有限空間。 UtilizeapplicablePPEandrescueequipment.使用合適的PPE和救援設(shè)備。 Completeannualrescuetraining.完成年度救援培訓(xùn)。 MaintaincertificationinFirst-AidandCPR.維持急救及CPR認(rèn)證。 ProvidemedicalfacilitieswithapplicableMSDS’sasneeded.如必要，為醫(yī)療設(shè)備提供適用的危險(xiǎn)化學(xué)品的材料安全數(shù)據(jù)表。

Complywithhazardousentryguidelines.遵守危險(xiǎn)有空間進(jìn)入的指導(dǎo)方針。22

Uponcompletionofwork,anoperations representativewillinspectthearea,removethepermit,andensurethatthemanwayorentrypointisclosed.完工后，作業(yè)代表將檢查工作區(qū)，取消許可證，確保作業(yè)通道或進(jìn)入點(diǎn)已經(jīng)關(guān)閉。

HazardousandIDLH/Inert-gaspurgedCSEpermits, entrantlogsheets,andLOTOproceduresmustbeattachedtotheJHAform.Thesemustbesent totheHSEDepartmentfor1yearretention.危險(xiǎn)的有限空間以及IDLH/惰氣吹掃過的有限空間CSE許可、進(jìn)入人員記錄表、和LOTO程序必須附于JHA表格之后，并且送交HSE部保留1年。23HazardsofConfinedSpaces

封閉空間的危險(xiǎn)Vesselatmosphere-Hydrocarbons,Nitrogen,HydrogenSulfide,StaleAir,Toxicmaterialbeingusedbyworkparty.

容器內(nèi)空氣－烴、氮?dú)?、硫化氫、不新鮮的空氣、施工方采用的有毒材料。Vesselcontents-Hydrophobicscale,Sludge,Flammablematerials.

容器內(nèi)物質(zhì)：疏水廢料、沉淀物和可燃材料。VesselInternals-obstructions,complexstructure

容器內(nèi)部：障礙物、復(fù)雜的結(jié)構(gòu)Coincidentaloperations-Otherworkinprogressinsamevicinity,hotworkinprogressinsamevicinity,workinprogressincommondrainsand/orventilationsystem.

同步作業(yè)：在作業(yè)地點(diǎn)附近同時(shí)進(jìn)行的其它工作、動(dòng)火作業(yè)以及在同一下水管或通風(fēng)系統(tǒng)內(nèi)進(jìn)行的其它作業(yè)。24PreparationsforEntryintoConfinedSpaces

進(jìn)封閉空間前的準(zhǔn)備工作Stringentprecautionsmustbetakenforentryintoa

confinedspaceevenifthedurationoftheworkintheconfinespaceistobeshort.

進(jìn)入封閉空間作業(yè)時(shí)應(yīng)采取嚴(yán)格的預(yù)防措施，即使進(jìn)封閉空間作業(yè)的時(shí)間非常短也不例外。

Beforeentryispermitted(withorwithoutbreathingapparatus)effectivestepsmustbetakentoprevententryofanydangerousmaterial.Effectivearrangementsforraisingthealarmandcarryingoutrescueoperationsinanemergencyareessential.Arescueplanmustbeinplace.

在允許進(jìn)入（帶/不帶呼吸設(shè)備）封閉空間進(jìn)行作業(yè)前，必須確保已采取了有效的措施防止任何危險(xiǎn)材料進(jìn)入封閉空間。應(yīng)做好相應(yīng)安排，確保在緊急情況下，可采取報(bào)警和實(shí)行搶救。應(yīng)制定搶救計(jì)劃。

25ConfinedSpaceIsolation有限空間隔離

EachconfinedspacepermittedforentrymustbesecuredinasafeenergystateinaccordancewiththesitesLOTOprocedure.Allconnectionsintotheconfinedspacemustbe blindedordisconnectedandplugged.TheLOTOproceduremustaddressallconnections.許可進(jìn)入的每一個(gè)有限空間必須按照危險(xiǎn)能源隔離程序保持在安全的能量狀態(tài)。有限空間的所有結(jié)合處必須加以封閉、分離和堵塞。

Blindlinesasclosetovesselaspracticalandonthevesselsideoftheblockvalves.Ifhydrocarbonscanbetrappedinline,aspacermustbeplacedonthevesselsideoftheblind.封閉線應(yīng)盡量接近塔器、且位于斷流閥的導(dǎo)管側(cè)。

Theclosingofasingleblockvalvedoesnot constituteproperisolationforCSE.Theuseofdoubleblockandbleedsmayonlybeusedwhenblindingisnotpossibleandeventhentheirusagerequiresmanagementapproval.關(guān)閉單個(gè)斷流閥并沒有形成完全隔離。只有在不可能進(jìn)行封閉的情況下，方可使用雙阻塞和泄放閥，盡管如此，適用的時(shí)候必須得到管理層的批準(zhǔn)。26

Iftheconfinedspacehasradioactivesourcesassociatedwiththem,theRadiationSafetyOfficer(RSO)mustbecontactedtohavethem securedinasafeposition.如果有限空間內(nèi)有放射源，必須聯(lián)系放射安全員（RSO)，并將他們安全的放在安全位置。

Allmechanicalequipmentlocatedwithinaconfinedspacemustbesecuredinasafeposition.

所有安置在有限空間的機(jī)械設(shè)備必須放置在安全位置。

Documentedisolationandentryplansmustbepreparedforentryintosewersandundergroundelectricalvaults.

進(jìn)入下水道和地下配電室時(shí)，必須編制隔離和進(jìn)入方案并形成文件。27ConfinedSpacePurging有限空間吹掃

Confinedspacecontentswillbedrainedvia permanentortemporarypumpoutconnections.Thisactivitywillbedoneincompliancewithapplicable safetyandenvironmentalregulations.

需使用永久性或臨時(shí)的排放管道將有限空間內(nèi)的物質(zhì)放空，該工作需遵守相關(guān)的安全和環(huán)境規(guī)定。 Confinedspaceresidualswillberemovedbyinertgaspressure/depressurecycles,hotorcoldwaterflushing,and/orsteamorchemicalcleaning.采用惰氣加壓/降壓循環(huán)、熱水或冷水沖洗、和/或蒸汽或化學(xué)物凈化來清除有限空間內(nèi)的殘留物。 Priortoenteringaconfinedspaceitmustbepurgedwithcleanairtoremoveanyharmfulgasesthatwereleftoverfromtheflushingandcleaningactivities.進(jìn)入有限空間前，必須用干凈空氣吹掃，徹底清除沖洗和凈化留下的殘余物。

28

- Thiscanbeaccomplishedbyplacingaforceddraftbloweratthebottomopeningandaninduceddraftairmoveratthetopopening.Thiswillforcecleanairthroughtheconfinedspaceandsweepoutcontaminates.可以在底部開口安置一個(gè)加壓鼓風(fēng)機(jī)、在頂部開口安置一個(gè)誘導(dǎo)空氣吸出機(jī)來完成此工作。這樣可以迫使干凈空氣吹過有限空間，吹掃出內(nèi)部的污染物質(zhì)。

Stepsmustbetakentoensurehazardousgasesorvaporsdonotentertheconfinedspace.Considerusingcontinuousmonitors,safetywatches,etc.必須采取一定措施以保證危險(xiǎn)氣體或水汽不進(jìn)入有限空間。考慮使用連續(xù)監(jiān)控器、安全警戒等。 Asmuchsludgeaspossiblemustberemovedpriortoinitialentryintoaconfinedspace.Remember,thisactivityhasthepotentialofchangingtheatmospherewithinaconfinedspaceanditcanimpacttheclassificationofaconfinedspace.初次進(jìn)入有限空間前，必須盡可能地清除內(nèi)部的殘?jiān)ǔ恋砦铮?。記住，清除沉淀物的操作可能改變有限空間內(nèi)部的氣體，從而影響有限空間的類別。

Pyrophoricironsulfidemustberemoved;itcanbeneutralizedbychemicalwashingoritmustbecontinuouslywatersoakedoraninertatmospheremustbemaintained.必須清除自燃的硫化鐵；可以使用化學(xué)沖洗的方法使其中性化，或者必須連續(xù)進(jìn)行水力清掃，或者保持惰氣環(huán)境。29PostingOfSigns張貼標(biāo)記

Personsopeningconfinedspaceswillberequiredtoplacea“DANGER-DONOTENTER”signateachmanwayorentrywayassoonasthemanwayhasbeenopenedoranentrywayhasbeenmade.一旦作業(yè)通道已經(jīng)打開或者做好了進(jìn)入通路，打開有限空間的人員須在每個(gè)作業(yè)通道或進(jìn)入道路豎起“危險(xiǎn)-勿入”的牌子。 The“DANGER–DONOTENTER”signsmustbepostedonalltowerskirtsandsimilarconfinedspaces.“危險(xiǎn)-勿入”標(biāo)識(shí)必須張貼于所有塔的裙座以及類似的有限空間。30

TestingOfConfinedSpaces測(cè)試有限空間

Allconfinedspaceatmosphereswillbeproperlytestedoncetheyhavebeenproperlyisolatedandsecured.Entrantsorworkcrewrepresentativemayobservepre-entrygastestingoranysubsequenttesting;一旦有限空間被妥善隔離，立即進(jìn)行氣體檢測(cè)。進(jìn)入人員或工作小組代表可以觀察預(yù)進(jìn)入氣體測(cè)試或者任何的后續(xù)測(cè)試. Gastestingequipmentmustbecalibrated,operationallychecked,andusedinaccordancewithmanufacturer’sguidelines“PortableGasTesting”.必須對(duì)氣體測(cè)試儀器進(jìn)行校準(zhǔn)，檢查其可操作性，使用時(shí)遵循制造商提供的指導(dǎo)方針。 ThetrainingdepartmentwillmaintainalistofSECCOpersonnelqualifiedtoperformgastesting.培訓(xùn)部將保留有一份賽科公司氣體測(cè)試操作合格人員名單。31

Confinedspaceairmoversmustbeshutdownforatleast15minutespriortogastestingtheworkenvironment.Airmoverscannotbeusedonacontinuousbasistoconvertahazardousconfinedspacetoanon-hazardousconfinedspace.

必須在工作環(huán)境氣體測(cè)試開始前至少15分鐘關(guān)閉有限空間空氣吸出機(jī)。

Aqualifiedgastesterwillthoroughlytesttheatmospheresofconfinedspacesandiftheymust makeentrytoperformthetestingtheywilluseasuppliedairrespirator,aretrievalline,andhaveanoutsideobserverattheentrance.合格的氣體測(cè)試員將徹底測(cè)試有限空間的氣體，如果必須進(jìn)入，則需佩戴供氧呼吸罩和救生索，入口處須有一名監(jiān)護(hù)員。

Confinedspaceatmosphericgastestingresultsmustberecordedontheentrypermit.Allrequiredtestsshallbeindicatedontheentrypermit.有限空間氣體測(cè)試結(jié)果必須記錄在進(jìn)入許可證上，所有必需的測(cè)試都應(yīng)在進(jìn)入許可上注明。32

Allconfinedspaceswithinthesitewillbetestedforthefollowing:對(duì)裝置內(nèi)下列所有的有限空間進(jìn)行測(cè)試。

- Oxygencontentshouldbegreaterthan20.5%by volumeandlessthan21.5%byvolumeforunprotectedCSE.Nopersonmayenteranyconfinedspacethathasanoxygenlevel greaterthan21.5%.

對(duì)不帶保護(hù)裝置的進(jìn)入有限空間許可，氧氣含量應(yīng)該大于19.5%但小于23.5%。氧氣含量超過23.5%時(shí)，任何人不得進(jìn)入有限空間。 - LEL(flammable)concentrationsshouldbebelow10%ofthe LELoradditionalpurgingmayberequired.Nopersonmay enteranyconfinedspacethathasanL.E.L.greaterthan10%.

LEL(易燃物）含量應(yīng)該低于LEL的10%，否則需要進(jìn)行附加吹掃。L.E.L.

超過10%時(shí)，任何人不得進(jìn)入有限空間。 - Confinedspaceinternaltemperaturesmustbecheckedandifappropriateadditionalcoolingmayberequiredtocontrolheatstressconcerns.必須檢查有限空間內(nèi)部溫度，如有必要，進(jìn)行附加冷卻操作，以控制熱應(yīng)力問題。33

- ConfinedspaceswithintherefinerywillbetestedforH2SandTotalHydrocarbons.TheH2Sconcentrationmustbelessthan10ppmandtheTotalHydrocarbonscontentmustbelessthan300ppmforunprotectedconfinedspaceentry.

油煉制的有限空間要進(jìn)行H2S和總碳?xì)浠衔锏臏y(cè)試。對(duì)于未加保護(hù)的有限空間進(jìn)入操作，H2S濃度必須低于10ppm，總碳?xì)浠衔锏暮勘仨毜陀?00ppm。

- Eachfacilitywillmaintainalistingoftoxicteststhatwillbeperformedonanygivenconfinedspaceundertheircontrol;suchasbenzene,CO,CO2,acid,etc.每個(gè)設(shè)備都有一個(gè)毒氣測(cè)試列表，測(cè)試將針對(duì)任何給定的有限空間進(jìn)行。比如：苯、CO、CO2、等。

-Wherephysicalobstructions(suchasmulti-trayedtowers)arepresent,thegastestingwillbedone ateachentrypoint,oropenmanway,asaminimum.

在有物理阻礙（如多板塔）的地方，最低要求是對(duì)每個(gè)入口或每個(gè)作業(yè)通道進(jìn)行氣體測(cè)試。

34

Continuous&PeriodicGasTesting

連續(xù)及定期氣體檢測(cè) Confinedspaceatmosphericgastestingshouldbeperformedascloseaspracticaltothe timeworkwillbegin.有限空間氣體檢測(cè)應(yīng)在開始作業(yè)前。

Subsequentgastestingwillbeperformedasdefinedonthepermit.Thismayincludecontinuousoxygentestingduring“hotwork”.

氣體檢測(cè)遵守有限空間作業(yè)許可證的要求，包括不間斷的有限空間動(dòng)火作業(yè)的氧含量監(jiān)測(cè)。

Anypersonmayrequestandobserveanadditionaltestanytimeaquestionableconditionissuspected.無論什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)可疑情況，任何人都可以要求進(jìn)行附加檢測(cè)并觀察檢測(cè)情況。 - CSEworkshouldbehalteduntiladditionaltestingiscompleted.完成附加檢測(cè)前CSE作業(yè)應(yīng)該暫停。

- Ifadditionaltestingindicatesaproblem,theatmospherictestresultsmustberevokedandtheCSEpermitpulledfromthejobsite.如果附加檢測(cè)發(fā)現(xiàn)問題，氣體檢測(cè)結(jié)果必須作廢，CSE許可立即從作業(yè)現(xiàn)場(chǎng)拆除。 - CSEworkcannotresumeuntiltheproblemhasbeenresolved,theconfinedspacetestingindicatesasafecondition,andtheCSEpermitisreissued.問題得到解決之前，不能重新開始CSE作業(yè)。什么時(shí)候檢測(cè)結(jié)果顯示有限空間出于安全條件下，什么時(shí)候頒發(fā)CSE許可。35Gasdetector氣體監(jiān)測(cè)儀36

Confinedspacesmustbetestedperiodicallyor monitoredcontinuously(personalorarea)asneeded todetermineifacceptableentryconditionsare maintained.

有限空間檢測(cè)必須定期舉行，或者監(jiān)控器連續(xù)監(jiān)控（個(gè)人或區(qū)域），以便確定有限空間是否保持在可以接受進(jìn)入條件下。

- Continuousmonitoringisdonewherework activitieshaveahighpotentialofchangingtheconfinedspaceenvironment;suchassludge removal,welding,catalystremoval,etc.如進(jìn)行的作業(yè)極有可能改變有限空間的環(huán)境，則須進(jìn)行連續(xù)監(jiān)控。比如：清除沉淀物、焊接、清除催化劑等。

37

- Duringcontinuousmonitoringefforts,resultsmust berecordedonCSEpermitevery2hours.

連續(xù)監(jiān)控期間，每隔兩個(gè)小時(shí)必須將監(jiān)控結(jié)果記錄在CSE許可上。Inadditiontootherrequiredtesting, inert-gaspurgedconfinedspacemustbemonitoredcontinuouslyforoxygenandtemperature.除了其他必需的檢測(cè)外，必須對(duì)惰性氣體吹掃的有限空間進(jìn)行連續(xù)的氧氣和溫度監(jiān)控。

- Iftheoxygencontentrisesabove5%orthetemperaturerises20oF(abovenormalday/nightvariations),theconfinedspacemustbeevacuated.Theconfinedspacemustbeevaluatedforoxygensourcesorpossibleexothermicreactions.

如果氧氣含量上升5%或者溫度上升20度（華氏），即上升幅度超過了晝/夜溫差變化，進(jìn)入人員必須撤離有限空間。必須對(duì)有限空間的氧氣來源或者可能的放熱反應(yīng)進(jìn)行評(píng)估。38PermitRenewal許可的更新

Aconfinedspaceentrypermitisvalidfornomorethan7days.Thisappliesifthejobscopedoesnotchangeandappropriateatmospherictestingisperformedanddocumented.有限空間進(jìn)入許可在該工作工期內(nèi)是有效的。如果工作范圍沒有變更、且已執(zhí)行并記錄了氣體測(cè)試，許可繼續(xù)有效。 IfCSEconditionschangeandaprohibitedconditiondevelops,anypersonmayimmediatelyrevokethepermit.如果進(jìn)入有限空間的情況發(fā)生變化、且出現(xiàn)禁止進(jìn)入的情況，任何人都可以立即廢除許可。

- Thepersonrevokingthepermitmustinstructentrantstoevacuatetheconfinedspace,immediatelynotifyanoperationsrepresentative,andinstallthe“DANGER–DONOTENTER”sign.廢除許可的人員必須指示進(jìn)入人員撤離有限空間，并立即通知作業(yè)代表，豎立“危險(xiǎn)–勿入”的牌子。

- Isolation,purging,ventilationandsamplingmustbeperformedtoidentifythecauseoftheproblembeforeanewpermitcanbeissued.必須進(jìn)行隔離、吹掃、通風(fēng)及采樣，以便在發(fā)布新的許可前確認(rèn)危險(xiǎn)問題的起因。39EntryWithoutBreathingApparatus

不帶呼吸設(shè)備進(jìn)入封閉空間

Inordertoprovideasafeenvironmentforworkinaconfinedspacewithoutbreathingapparatus;itisessentialthatthesupervisorensurethefollowingstepshavebeentaken.

為了給不帶呼吸設(shè)備進(jìn)入封閉空間的作業(yè)人員提供一個(gè)安全的作業(yè)環(huán)境，施工監(jiān)督人員必須確保采取以下所有措施：

a.Ifavesselorspacehasbeenusedinprocessoperationbefore,itmustbeisolated,washed,flushedorpurgedfreefromtoxic,flammableandwhereapplicable,pyrophoricmaterialsandresidues.

如果一個(gè)容器和空間以前曾被用作工藝操作，則應(yīng)對(duì)其進(jìn)行隔離、沖洗、清洗和吹掃，確保其內(nèi)部不再出現(xiàn)有害、可燃的和出現(xiàn)火花的材料和廢料。

b.Thespacehastobeproperlyventilated,andopenedfor24hoursbeforeentry.

該空間必須進(jìn)行妥善通風(fēng)且敞開24小時(shí)后方允許進(jìn)入。

c.Allsourcesofelectricalandmotivepowerareisolated.

所有電氣和動(dòng)力源必須進(jìn)行隔離。

d.Cathodicprotectionsystemshavebeenswitchedoffatleast12hoursbeforeentry.

陰極防蝕系統(tǒng)必須在進(jìn)入封閉空間前關(guān)閉至少12小時(shí)。

e.Lightingunitsareexplosionproof,preferablyoftheairturbotypeusingairfromasafesource.

照明設(shè)備必須采用防爆產(chǎn)品，最好采用使用安全氣源的渦輪照明設(shè)備。

40

g. Appropriategastestmustbecarriedoutforoxygenlevelandanypotentialtoxicatmospherebeforeentry.在進(jìn)入封閉空間前，應(yīng)針對(duì)氧含量和潛在的有害空氣進(jìn)行相關(guān)氣體測(cè)試。

h.Astandbymanhasbeenappointedwhoisfullybriefedonhisroleandresponsibilities.Allpersonnelselectedforenteringoracting,asastandbymaninconfinedspacesmustbephysicallyandmentallyfit.Theymusthavereceivedadequatetraining,becompetentinperformingthejobandintheuseoftheequipmentinvolved.

應(yīng)指派專門的看護(hù)人員，明確其職責(zé)。所有被選中作為進(jìn)入封閉空間作業(yè)的看護(hù)人員必須精神正常、身體健康。他們必須接受充分的培訓(xùn)、掌握相關(guān)工作技能并會(huì)操作相關(guān)設(shè)備。

I，Rescueequipmentisavailableatthesiteandarescueplanhasbeenagreedandfullyunderstoodbyallparties.

現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)配備搶救設(shè)備，應(yīng)制定并認(rèn)可搶救方案，所有各方均明確理解搶救方案。41

EntrywithBreathingApparatus

帶呼吸設(shè)備進(jìn)入封閉空間作業(yè)Ifaspacecannotbecertifiedassafeforentrywithoutbreathingapparatusthenthefollowingadditionalprecautionsarenecessary:

如果不帶呼吸設(shè)備進(jìn)入某一封閉空間可能會(huì)不安全的話，則應(yīng)采取以下附加預(yù)防措施。a) AworkplanmustbeproducedandapprovedbytheConstructionmanager.Theplanmustbereviewedandagreedatthepre-jobToolBoxTalk,whichmustbeattendedbyallmembersoftheworkparty.

應(yīng)制定施工方案并交施工經(jīng)理認(rèn)可。該方案必須在工前交底會(huì)議上進(jìn)行審核并通過，施工方所有人員都必須出席該會(huì)議。b) Safetysignsandbarriersmustbeerectedatsuitableplacesaroundtheworklocationtopreventnon-essentialpersonsenteringtheareaandpotentiallyhinderingtheworkorexposingthemselvestohazards.

應(yīng)在作業(yè)場(chǎng)所適當(dāng)?shù)胤綉覓彀踩珮?biāo)語并設(shè)置圍欄，防止無關(guān)人員進(jìn)入作業(yè)區(qū)域?qū)こ淘斐呻[患或?qū)⑵渥陨碇糜谖ｋU(xiǎn)之中。42

Breathingapparatusappropriatetotheworkmustbewornbyallpersonsenteringthespace.所有進(jìn)入封閉空間的人員都必須佩戴合適的呼吸設(shè)備。d) Personswhohavenotbeentrainedintheuseofthebreathingapparatusshallnotbepermittedtoenterthespace.未接受過呼吸設(shè)備使用培訓(xùn)的人員不得進(jìn)入封閉空間。e) Thestandbymanmayberequiredtowearbreathingapparatusbutasaminimumhaveitreadyforimmediateuse.Inadditionhemustalsobeabletocommunicatewiththepartyinsidethespace.Apersonshouldalsobemaderesponsibleforthemaintenanceofairsuppliesandthispersonshouldalsobeincommunicationwiththestandbyman.

看護(hù)人員不一定要求佩戴呼吸設(shè)備，但至少應(yīng)攜帶呼吸設(shè)備，做到一旦需要，應(yīng)可立即佩戴。另外，他也必須能與封閉空間內(nèi)的人員保持聯(lián)絡(luò)。誰負(fù)責(zé)維護(hù)供氣，誰就必須負(fù)責(zé)與看護(hù)人員保持聯(lián)絡(luò)。43

Anadequatenumberofpersonsaretobereadilyavailabletoassistinrescueoperationsshoulditbenecessary.

應(yīng)配備足夠數(shù)量的人員以備搶救所需。g) Aminimumoftwosetsofself-containedbreathingapparatusandrescueequipment,asidentifiedintherescueplanaretobeavailable.

至少應(yīng)配備兩套成套呼吸設(shè)備和搶救設(shè)備，這一點(diǎn)應(yīng)在搶救方案中列明且應(yīng)配備現(xiàn)場(chǎng)。44

HotWorkinConfineSpace

封閉空間內(nèi)的動(dòng)火作業(yè)ALLhotworkinconfinedspacemusthaveaWorkPermitandJobHazardAnalysis.封閉空間內(nèi)的所有動(dòng)火作業(yè)必須簽發(fā)動(dòng)火作業(yè)票并進(jìn)行作業(yè)危險(xiǎn)性分析。Beforestartofwork,thespacemustbecheckedforpossiblepresenceofflammable/toxicgasandoxygenlevel.在進(jìn)行作業(yè)前，應(yīng)對(duì)封閉空間進(jìn)行檢查，看是否存在可燃、有害氣體并檢查氧氣含量。Continuousoxygenmonitoringmustbecarriedout.

應(yīng)實(shí)施不間斷的氧氣監(jiān)控。Aventilationplanmustbedrawnbeforestartofwork.Suitablelocalexhaustmustbeidentifiedandusedtoextractsmokeortoxicemissionfromhotworkarea.Adequateairsupplymustbeprovidedashotworkwilldepleteoxygencontentintheconfinespace.

在開始作業(yè)前，應(yīng)預(yù)先制定好通風(fēng)計(jì)劃。應(yīng)找出合適的局部排氣口用來排出動(dòng)火區(qū)域的煙氣和有害散發(fā)物。應(yīng)確保提供足夠的空氣，因?yàn)閯?dòng)火工作會(huì)消耗封閉空間的氧氣。

45

Acetyleneandoxygencylindersmustbekeptoutsidetheconfinespace.Supplyhosesmustbedisconnectedfromcylinderwhenstopforanybreak.

乙炔和氧氣瓶不應(yīng)放置在封閉空間內(nèi)。在乙炔和氧氣瓶暫停供氣時(shí)，應(yīng)將供氣軟管與瓶體斷開。Suitablerespiratoryprotectionmustbeusedasnecessary.

應(yīng)根據(jù)需要采取合適的呼吸保護(hù)器。 Suitablefireextinguishermustbemadeavailableinvicinityofworkarea.

應(yīng)在作業(yè)區(qū)域附近配備合適的消防滅火器。Afirewatchmustbeappointed.

應(yīng)指派監(jiān)火人員。Housekeepingmustbemaintainedatalltimeinsidetheconfinespace.Allunnecessarymaterialmustberemovedfromthespace.

封閉空間內(nèi)應(yīng)隨時(shí)保持整潔有序。所有不必要的材料都不應(yīng)放置在封閉空間內(nèi)。應(yīng)確保提供足夠的空氣，因?yàn)閯?dòng)火工作會(huì)消耗封閉空間的氧氣。

46

RescueArrangements

搶救部署

Rescueequipmentandtrainedpersonnelmustalwaysbeonhand.

應(yīng)隨時(shí)配備搶救設(shè)備和受過技能培訓(xùn)