始于1975相關(guān)簡(jiǎn)報(bào)及翻譯

GeorgiahistoryendorsementclaiminChinaApr2013Classified-Unclassified報(bào)導(dǎo)一Original

Classified-UnclassifiedGeorgiaCoffee，克服美國(guó)總部反對(duì)聲占市場(chǎng)份額40%的GeorgiaCoffee如今已是同類飲品之首。但在其發(fā)展進(jìn)程中，仍經(jīng)歷了許多磨難。70年代前中期，日本遭受了一系列金融危機(jī)問(wèn)題，比如“尼克松沖擊”，即時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)理查德尼克松在1971年8月決定保護(hù)美元免于貶值，隨之在1973年秋天爆發(fā)了首次原油危機(jī)。受其影響，日本經(jīng)濟(jì)大幅放緩，步入新的發(fā)展階段。受經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)急劇下滑的影響，軟飲料行業(yè)競(jìng)相研發(fā)新產(chǎn)品以實(shí)現(xiàn)復(fù)蘇。于是，包括果汁、瓶裝飲料在內(nèi)的新產(chǎn)品被推出從而刺激消費(fèi)。GeorgiaCoffee誕生于可口可樂(lè)身處環(huán)境變化及客戶口味更具多樣性之時(shí)。簡(jiǎn)而言之，這款產(chǎn)品是為滿足當(dāng)時(shí)的市場(chǎng)需求而研發(fā)上市。Iwamura曾說(shuō)：“說(shuō)實(shí)話，可口可樂(lè)公司亞特蘭大總部很反對(duì)推出GeorgiaCoffee，認(rèn)為這款產(chǎn)品賣不出去?！笨Х葘?duì)美國(guó)人而言好比綠茶對(duì)于日本人，美國(guó)人自然無(wú)法理解日本人要將這款飲料灌裝上市的想法?！澳菚r(shí)，如果我聽(tīng)說(shuō)有人要將罐裝綠茶上市銷售，我可能也會(huì)反對(duì)。美國(guó)總部也這么想?！盜wamura表示并理解當(dāng)時(shí)美國(guó)方面的反對(duì)聲。此外，在其他國(guó)家沒(méi)有罐裝咖啡，這也是總部對(duì)日本判斷力表示懷疑的另一個(gè)原因。盡管面對(duì)如此嚴(yán)苛的反對(duì)，Iwamura仍決定將GeorgiaCoffee推向市場(chǎng)，但美國(guó)總部也強(qiáng)加了幾項(xiàng)苛刻條件。Iwamura說(shuō)：“總部不給予該產(chǎn)品生產(chǎn)、廣告額外預(yù)算，并要求盡可能減少庫(kù)存，以減輕GeorgiaCoffee因銷量不佳或被迫停售可能帶來(lái)的損失?！逼鸪?，GeorgiaCoffee銷量增長(zhǎng)不快，一方面因?yàn)闆](méi)有預(yù)算做廣告。直到可口可樂(lè)日本公司在1977年加大廣告力度，銷量才開(kāi)始提升。GeorgiaCoffee于1980年獲得12%市場(chǎng)份額，1981年升至15%，竄升至業(yè)內(nèi)第二位，最終在1986年贏得行業(yè)冠軍。Iwamura補(bǔ)充道：“GeorgiaCoffee上市時(shí)沒(méi)有很多競(jìng)爭(zhēng)者，在大阪有一家競(jìng)爭(zhēng)公司規(guī)模不大，但增長(zhǎng)迅速。因?yàn)闆](méi)錢做廣告，我們不得不在那10幾年里一直屈居老二?！盙eorgiaCoffee成為冠軍品牌不僅因?yàn)楹笃趶V告投入，還有其他關(guān)鍵因素，包括產(chǎn)品質(zhì)量、大量出售該產(chǎn)品的自動(dòng)售貨機(jī)等。CCJC品牌經(jīng)理RyoichiShirotsuka稱：“我們的一大優(yōu)勢(shì)在于使用上乘咖啡豆和滴濾工藝，我們堅(jiān)持醇正為首的質(zhì)量原則。當(dāng)然，GeorgiaCoffee受顧客歡迎還有其他原因?！蹦壳?，可口可樂(lè)公司計(jì)劃進(jìn)一步發(fā)展GeorgiaCoffee。

報(bào)導(dǎo)一

Translation

Source:日本工業(yè)新聞1993,Feb9.Classified-Unclassified報(bào)導(dǎo)二Original

Classified-UnclassifiedHI-C上市70年代，軟飲料市場(chǎng)開(kāi)始變化：上市多年的含汽飲料已無(wú)法滿足多樣化的顧客口味。于是在1973年9月，可口可樂(lè)集團(tuán)推出全新產(chǎn)品HI-C橙汁。HI-C橙汁這款水果飲料含50%果汁，由柑橘汁和一點(diǎn)中國(guó)果汁制成，是可口可樂(lè)日本公司首款不含汽飲料。關(guān)于HI-C上市背后還有個(gè)有趣的故事。當(dāng)年，柑橘生產(chǎn)過(guò)剩令日本農(nóng)民頭痛不已。1972年，因收成極度過(guò)剩，市場(chǎng)上的柑橘嚴(yán)重腐爛，令橘農(nóng)遭受重創(chuàng)，有個(gè)農(nóng)民甚至因此自殺。這一切都發(fā)生在田中角榮首相當(dāng)政時(shí)期。一度有傳言稱，田中首相在與美國(guó)總統(tǒng)理查德尼克松會(huì)面時(shí)被迫購(gòu)買了加利福尼亞橙。果汁市場(chǎng)相關(guān)人士公爆料，如果可口可樂(lè)公司進(jìn)入果汁領(lǐng)域，會(huì)以最快的速度購(gòu)買加利福尼亞橙。然而，可口可樂(lè)日本公司想用日本柑橘作為原料，還特別呼吁產(chǎn)橘農(nóng)業(yè)合作社提供幫助，并簽訂HI-C橙汁生產(chǎn)協(xié)議?！拔覀兊臎Q定深受農(nóng)業(yè)合作社和MAFF青睞，因?yàn)檫@能解決柑橘產(chǎn)量過(guò)剩的問(wèn)題。MAFF部長(zhǎng)YoshioSakuraki還親自出席了HI-C上市慶功宴?！?/p>

Iwamura回憶道。HI-C橙汁充分滿足了顧客需求，產(chǎn)品質(zhì)量上乘。該產(chǎn)品越來(lái)越受歡迎，在1974年贏得8%的市場(chǎng)份額，并在第二年增加到10%，占據(jù)各品牌榜首。1974年11月又推出HI-C蘋(píng)果汁以拓寬產(chǎn)品線。HI-C蘋(píng)果汁沿用了與HI-C橙汁類似的生產(chǎn)體系，精選來(lái)自青森地區(qū)的蘋(píng)果作為首要原材料，可口可樂(lè)日本公司與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和灌瓶工廠簽訂分包協(xié)議。Iwamura表示，由于農(nóng)業(yè)合作社和可口可樂(lè)公司都致力于飲料生產(chǎn)，它們之間的關(guān)系并不好，在蘋(píng)果生產(chǎn)業(yè)甚至還發(fā)生過(guò)抵制可口可樂(lè)運(yùn)動(dòng)。但隨著HI-C的出現(xiàn)，聯(lián)合抵制問(wèn)題得以解決，雙方還建立了友好關(guān)系。HI-C系列產(chǎn)品上市真是一石二鳥(niǎo)。HI-C系列產(chǎn)品開(kāi)創(chuàng)了果汁新紀(jì)元，成為日本果汁市場(chǎng)發(fā)展的推動(dòng)力。隨后100%天然果汁的推出進(jìn)一步豐富了HI-C系列產(chǎn)品。并非人人都知道，可口可樂(lè)集團(tuán)也是果汁和果汁飲品業(yè)最大的生產(chǎn)商。為了進(jìn)一步應(yīng)對(duì)顧客口味多樣性的變化，1975年7月可口可樂(lè)日本公司決定推出Georgia罐裝咖啡。全球可口可樂(lè)旗下公司從未銷售過(guò)罐裝咖啡，Georgia咖啡獨(dú)一無(wú)二——只在日本。報(bào)導(dǎo)二

Translation

Classified-UnclassifiedSource:日本工業(yè)新聞1993,Feb8.報(bào)導(dǎo)三Original

Classified-UnclassifiedClassified-UnclassifiedFebruary4,2004Inthe30thYearSinceitsMarketRelease,GeorgiaTotalShipmentsSurpass97.2BillionCans!—TheNo.1BrandLeadingtheJapaneseSoftDrinkMarket—Figurinesofthethreebrandmascots,NorikaFujiwara,AiKatoandErikoSato(totalof30varieties)canbewonatvendingmachines!!Georgialuckycaps30thAnniversaryFigurineCollectionStartingfromtheendofFebruary(tocontinuewhilestocksofprizeslast)—“30thAnniversary”TVcommercialtobeginairingonFebruary5—Thisyearmarksthe30thyearsinceGeorgia,theflagshipcorecannedcoffeebrandoftheCoca-Colasystem,wasreleasedforsale.Afterenteringthemarketin1975,itbecamewidelypopularand,in2004,ithasachievedatotalshipmentof97.2billioncans1.TheGeorgiabrandboaststhegreatestunitsalesofanybrandintheJapanesesoftdrinkmarket.Ithasbeencalculatedthatitstotalshipmentvolume,whichhasreached18.5billionliters,couldfillTokyoDomeapproximately15times2.1Basedontotalshipmentvolumeconvertedto190gcans2CalculatedwithTokyoDomecapacityat1.24millionm3(accordingtoTokyoDomeCorporationArchitecturalFeaturesoutline)ThebirthofGeorgiaOriginal(then:GeorgiaCoffee)in1975markedthebeginningofGeorgia’shistory.ThebrandwascalledGeorgiaintributetothestateofGeorgiawhereTheCoca-ColaCompanyheadquartersarelocatedandthepackagingdesignwasofatypicalfamousSouthernmansionsuchasthoseoftenseeninGeorgia.DespitebeingaertotheJapanesecannedcoffeemarket,itssalesvolumesteadilyincreasedasbottlerssoldtheproductindividuallyineachregion.Twoyearsafteritsrelease,itreachedacumulativetotalof100millioncanssoldand,in1985,itbecametheNo.1cannedcoffeebrandbysales.Thehighlypopularflagshipflavor,GeorgiaEmeraldMountainBlend,wasthenintroducedtothemarketin1994.ItspopularitycontinuedtosoarthereafterwithaTVcommercialinwhichthefemalepersonalitybecameknownasthe“relaxationwoman”andlarge-scalecampaignsinwhichcustomerscouldwingoodssuchas“RelaxationParkas”and“GoForItCoats”byluckydraw.In1996,itscumulativesalesvolumebrokethroughthe50billionmarkinthe21styearsinceitsreleaseforsale.ArangeofGeorgiaproductsweresubsequentlyreleasedincludingpremiumflavorsandfemale-orientedproducts.Inadditiontoimprovementstopackaging,wide-mouthbottle-cansthatallowconsumerstoenjoytheproduct’sfragranceandsmallsizessuchas160gand190gcanswerealsoadopted,withproductsmatchingtheneedsofthetimesandconsumerssuccessivelyintroducedontothemarket.Georgia30thAnniversaryCoffeewillbereleasedforsaleforalimitedtimeonly.Withitsamplelineupandunchangingdeliciousflavor,theGeorgiabrandcontinuestobelovedbymanycannedcoffeefanseventoday.Photocaption:ThefirstGeorgiaproduct,GeorgiaCoffeeOriginalClassified-Unclassified2004.2.4上市30年，Georgia總量超972億罐！—日本軟飲料品牌冠軍—在自動(dòng)售貨機(jī)可贏取藤原紀(jì)香、加藤愛(ài)

、佐藤江梨子三個(gè)品牌吉祥物模型（共30款！)Georgia幸運(yùn)棒球帽30周年人偶模型從2月末開(kāi)始（獎(jiǎng)品有限，領(lǐng)完即止）—“30周年”電視廣告2月5日開(kāi)播—

今年是可口可樂(lè)公司旗下罐裝咖啡旗艦品牌GeorgiaCoffee上市30周年。GeorgiaCoffee在1975年上市銷售后廣受歡迎，并在2004年創(chuàng)下972億罐總量。在日本軟飲料市場(chǎng)，Georgia牌銷量在各品牌中首屈一指。據(jù)統(tǒng)計(jì)，Georgia牌總貨運(yùn)量達(dá)185億升，足以將東京巨蛋體育館填滿約15次(※2)。

※1.該產(chǎn)品總貨運(yùn)量按190克/罐計(jì)算

※2.東京巨蛋容量按124萬(wàn)立方米計(jì)算（數(shù)據(jù)來(lái)源-東京巨蛋體育館公司建筑特輯大綱）

Georgia原味（后被稱為GeorgiaCoffee）誕生于1975年，開(kāi)啟了GeorgiaCoffee的歷史。它為紀(jì)念可口可樂(lè)公司總部所在地Georgia州而被命名為Georgia品牌，它的包裝也設(shè)計(jì)為在Georgia州常見(jiàn)的典型南部大廈。盡管在日本罐裝咖啡市場(chǎng)起步較晚，該品牌在各個(gè)區(qū)域的銷量依然穩(wěn)步增長(zhǎng)。產(chǎn)品推出后兩年，其累計(jì)銷量已達(dá)一億罐，并在1985年勇奪罐裝咖啡品牌銷量冠軍。

廣受歡迎的Georgia“翡翠山咖啡”旗艦口味于1994年上市。隨著電視廣告的播出，這款產(chǎn)品的受歡迎程度持續(xù)猛增，廣告女主角被喻為“休閑女士”。各類大型商演活動(dòng)中，顧客還能通過(guò)抽獎(jiǎng)獲得“休閑派克大衣”、“贏取外套”等各種獎(jiǎng)品。至1996年，該產(chǎn)品已上市21年，其累計(jì)銷量突破500億大關(guān)。一系列Georgia牌產(chǎn)品也相繼推出，包括幼兒口味飲品和針對(duì)女性市場(chǎng)的產(chǎn)品。除了對(duì)外包裝的更新，廣口瓶罐能讓顧客充分享受飲料的香氣四溢，而160克和190克小罐裝也被采用，滿足時(shí)代和顧客需求的產(chǎn)品不斷推出上市。

Georgia30周年紀(jì)念咖啡也將推出并限時(shí)銷售。擁有豐富的產(chǎn)品和不變的可口美味，即使在今天，Georgia牌仍為眾多罐裝咖啡粉絲所青睞。

圖片標(biāo)題：首款Georgia產(chǎn)品，Georgia原味咖啡報(bào)導(dǎo)三

Translation

Classified-UnclassifiedSource:Source:2009.7.8星期三日本罐裝咖啡

可口可樂(lè)公司1975年推出的“GeorgiaCoffee”成為日本咖啡品類冠軍品牌時(shí)，我恰好也在當(dāng)?shù)?。這是我們?yōu)樵撈放婆臄z的一支廣告?？煽诳蓸?lè)公司的罐裝咖啡風(fēng)頭曾一度蓋過(guò)了可樂(lè)本身。即開(kāi)即飲罐裝咖啡最初于1969年在日本上市，至今已有近40年。罐裝咖啡由神戶一家咖啡生產(chǎn)及零售商上島咖啡有限公司所研發(fā)。在罐裝咖啡推出前，日本人在室外無(wú)所事事-比如在月臺(tái)等火車時(shí)并沒(méi)有多少飲料可供選擇。很多人外出口渴時(shí)會(huì)喝瓶裝牛奶飲料。1968年發(fā)生的一個(gè)小意外激發(fā)了罐裝咖啡的創(chuàng)作靈感。一天，上島咖啡創(chuàng)始人UeshimaTadao在火車停站時(shí)喝著咖啡味牛奶。那時(shí)，喝完瓶裝飲料要將瓶子歸還商店。結(jié)果Ueshima先生的火車比預(yù)期提前發(fā)車了，因此他沒(méi)時(shí)間喝完手上的飲料。盡管不想浪費(fèi)，但要趕火車也無(wú)計(jì)可施。他把沒(méi)喝完牛奶的瓶子還給商店，在最后一分鐘沖上火車。經(jīng)過(guò)這次意外，Ueshima先生想是否能生產(chǎn)一種咖啡，人們無(wú)論何時(shí)何地都能飲用，于是他想到了罐裝咖啡。經(jīng)過(guò)嘗試和失敗，Ueshima先生開(kāi)發(fā)了一種能將咖啡飲料放入罐子，并能長(zhǎng)時(shí)間保存而不變味的生產(chǎn)技術(shù)。在一系列不懈努力后，Ueshima先生終于成功生產(chǎn)了全球首批含牛奶的罐裝咖啡，上島罐裝牛奶咖啡。上島公司開(kāi)始銷售這種罐裝咖啡，但起初銷量并不如預(yù)期，也許因?yàn)槿藗兩胁涣?xí)慣看到裝在罐子里的咖啡。直到1970年大阪世博會(huì)上，罐裝咖啡才開(kāi)始流行。在世博會(huì)派發(fā)免費(fèi)樣品后，上島咖啡收到訂單如潮水般涌來(lái)，開(kāi)啟了罐裝咖啡銷售的新篇章。

報(bào)導(dǎo)四

Translation

Classified-UnclassifiedSource:

可口可樂(lè)歡慶入市日本50周年

日本廣告獎(jiǎng)冠軍、零度可口可樂(lè)上市、投資東京飲料公司、捐贈(zèng)10億日元成立新日本基金會(huì)令50周年慶愈發(fā)光彩奪目

東京-本周，可口可樂(lè)公司歡慶進(jìn)入日本市場(chǎng)50周年，日本這一主要市場(chǎng)對(duì)公司在過(guò)去半個(gè)多世紀(jì)取得的成就意義重大。

1957年6月，可口可樂(lè)開(kāi)始被日本顧客所知曉。在過(guò)去這50年里，公司及其裝瓶合作廠以獨(dú)特創(chuàng)新和強(qiáng)大的市場(chǎng)執(zhí)行力在日本開(kāi)創(chuàng)了無(wú)酒精飲料市場(chǎng)的領(lǐng)先地位。

可口可樂(lè)公司董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官NevilleIsdell表示：“日本可口可樂(lè)公司的成長(zhǎng)，作為一家日本企業(yè)被公民認(rèn)可，并深深植根于本土市場(chǎng)，這和來(lái)自優(yōu)秀管理領(lǐng)導(dǎo)力的不斷傳承，員工的奉獻(xiàn)精神，以及裝瓶合作廠和分支機(jī)構(gòu)的不懈努力分不開(kāi)?！?/p>

“在世界各地，我們都被日本可口可樂(lè)公司的領(lǐng)導(dǎo)力和創(chuàng)造力所激發(fā)和鼓舞，這也正是我們?cè)谶^(guò)去半個(gè)多世紀(jì)的期望?！笨煽诳蓸?lè)公司總裁兼首席運(yùn)營(yíng)官M(fèi)uhtarKent說(shuō)道，“日本無(wú)疑對(duì)我們公司體系的未來(lái)發(fā)展至關(guān)重要，不僅因?yàn)檫@個(gè)市場(chǎng)的規(guī)模，更因?yàn)檫@個(gè)偉大民族精神中源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)力和創(chuàng)造力。”

在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)，可口可樂(lè)公司體系在日本開(kāi)創(chuàng)了眾多飲料行業(yè)先河，從新產(chǎn)品推出到先進(jìn)的自動(dòng)售貨機(jī)技術(shù)，為可口可樂(lè)公司在全球運(yùn)營(yíng)樹(shù)立榜樣。

(接下頁(yè))報(bào)導(dǎo)五

Translation

Classified-Unclassified/upload/pdfs/cdp/Coca-Cola%20062607.pdf(接上頁(yè))產(chǎn)品系列、市場(chǎng)營(yíng)銷和獲獎(jiǎng)廣告

擁有60多個(gè)品牌的飲料產(chǎn)品系列，包括200多種含汽和不含汽飲料，可口可樂(lè)公司在日本是無(wú)酒精飲料的領(lǐng)先者，擁有著產(chǎn)品創(chuàng)新的悠久歷史。

全球最有價(jià)值品牌可口可樂(lè)，和健怡可樂(lè)、芬達(dá)、雪碧一道一直都是日本顧客最喜愛(ài)的飲料。就在本月，公司在日本市場(chǎng)推出了又一款全新汽水——【零度可口可樂(lè)】，一種可樂(lè)和零卡路里完美結(jié)合的美妙口味。6月份，包括麥當(dāng)勞在內(nèi)的主要客戶參與派發(fā)了500多萬(wàn)份【零度可口可樂(lè)】樣品。

此后成功推出的“生活中的可樂(lè)”在CMDatabank月度顧客調(diào)研中被評(píng)為日本最受歡迎的廣告大片。這也是日本可口可樂(lè)連續(xù)第二年獲此廣告殊榮。

在其核心汽水領(lǐng)域的基礎(chǔ)上，可口可樂(lè)公司開(kāi)始擴(kuò)大產(chǎn)品線至各類不含汽飲料。1975年，公司意識(shí)到即飲咖啡的市場(chǎng)潛力，并推出了成為日本即飲咖啡之首的GeorgiaCoffee。擁有17種口味的GeorgiaCoffee是公認(rèn)的業(yè)界第一。為填補(bǔ)GeorgiaCoffee平臺(tái)的空缺，可口可樂(lè)公司于年初推出了Patissiolle，一種裝在特質(zhì)鋁包裝中的全新冰咖啡。

1983年，可口可樂(lè)公司推出了隨后成為全國(guó)運(yùn)動(dòng)飲料冠軍的Aquarius。進(jìn)入90年代，Sokenbicha即飲茶推出，目前在日本是該類飲料榜首。

(接下頁(yè))

報(bào)導(dǎo)五

Translation

Classified-UnclassifiedSource:(接上頁(yè))自動(dòng)售貨創(chuàng)新技術(shù)

可口可樂(lè)公司和其裝瓶合作廠長(zhǎng)期以來(lái)都引領(lǐng)著自動(dòng)售貨機(jī)的創(chuàng)新技術(shù)。公司推出了熱飲、冷飲自動(dòng)售貨機(jī)、非現(xiàn)金支付功能和自動(dòng)售貨聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)。今天，可口可樂(lè)擁有100多萬(wàn)臺(tái)自動(dòng)售貨機(jī)，以便捷、趣味、互動(dòng)的方式將各種飲料銷售給日本顧客。

經(jīng)銷領(lǐng)導(dǎo)力

可口可樂(lè)公司進(jìn)入日本市場(chǎng)50年的成功，充分體現(xiàn)了與12家擁有出色市場(chǎng)拓展力和執(zhí)行力的裝瓶商的穩(wěn)固合作關(guān)系。

在過(guò)去幾年，可口可樂(lè)公司采取重大決策提高效率和商業(yè)投入，如：將西日本可口可樂(lè)公司、Kinki可口可樂(lè)公司和Mikasa可口可樂(lè)公司合并，并成立全國(guó)供應(yīng)鏈（可口可樂(lè)全國(guó)飲料公司）和顧客管理公司（可口可樂(lè)顧客營(yíng)銷公司）。

鑒于合作裝瓶合作廠和日本市場(chǎng)的至關(guān)重要性，公司于今天早些時(shí)候宣布它正對(duì)東京可口可樂(lè)瓶裝公司進(jìn)行的戰(zhàn)略投資，通過(guò)購(gòu)入新股獲得瓶裝公司34%的股權(quán)。這項(xiàng)交易也標(biāo)志著雙方公司都致力于建立有效、互利、密切的合作關(guān)系，抓住日本這一重要市場(chǎng)的發(fā)展機(jī)遇。

商業(yè)領(lǐng)導(dǎo)力

在日本，可口可樂(lè)公司也關(guān)注與顧客直接相關(guān)的新方案，隨之形成了全新的商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。1月份，公司和裝瓶合作廠在日本共同成立了可口可樂(lè)顧客營(yíng)銷公司（CCCMC），并推出了全新的基于客戶方案。CCCMC是公司與全國(guó)便利店、超市連鎖店等各主要零售商之間的關(guān)鍵聯(lián)絡(luò)人，內(nèi)容涉及業(yè)務(wù)關(guān)系、商品促銷和特賣會(huì)。(接下頁(yè))

報(bào)導(dǎo)五

Translation

Classified-UnclassifiedSource:(接上頁(yè))公司責(zé)任

公司和其裝瓶合作廠在日本以本地業(yè)務(wù)方式運(yùn)營(yíng)，促成了可口可樂(lè)在社會(huì)公益事業(yè)取得的成績(jī)。

自1970年起，日本可口可樂(lè)裝瓶合作廠獎(jiǎng)學(xué)金基金會(huì)每年為大學(xué)院校提供獎(jiǎng)學(xué)金，幫助學(xué)業(yè)出色的經(jīng)濟(jì)困難學(xué)生。

在70年代，可口可樂(lè)公司在日本推廣“保持美麗日本”大型環(huán)保宣傳活動(dòng)。40多年來(lái)贊助H.I.HTakamado拉力賽，全日初中-高中生英語(yǔ)演講競(jìng)大賽。

一直以來(lái)，可口可樂(lè)公司領(lǐng)導(dǎo)著日本環(huán)境教育，開(kāi)展了可口可樂(lè)環(huán)境教育基金項(xiàng)目、可口可樂(lè)生態(tài)學(xué)校項(xiàng)目、保持美麗家鄉(xiāng)等社會(huì)公益活動(dòng)。

在最近一次可口可樂(lè)社會(huì)公益活動(dòng)中，公司和灌瓶合作廠宣布成立可口可樂(lè)教育&環(huán)境基金會(huì)?；饡?huì)主要負(fù)責(zé)支持在環(huán)境、教育、體育領(lǐng)域?qū)δ贻p人的教導(dǎo)，以及對(duì)年輕一代在環(huán)保節(jié)能和國(guó)際交流活動(dòng)的支持與認(rèn)可。

此外，位于亞特蘭大的可口可樂(lè)基金會(huì)額外捐助10億日元（折合約860萬(wàn)美元）用以資助和推廣未來(lái)5年在日本的社會(huì)公益活動(dòng)。

“我在此恭喜我們的裝瓶合作廠和所有合作伙伴，你們的無(wú)私奉獻(xiàn)、一流技能、追求卓越無(wú)止盡的精神造就了我們今天的成就。”可口可樂(lè)日本公司總裁DanSayre說(shuō)道，“我期待著將這份創(chuàng)新進(jìn)一步延續(xù)和提升，在下一個(gè)50年及以后更長(zhǎng)時(shí)間為我們的顧客、客戶和股東創(chuàng)造全新價(jià)值。”

聯(lián)系方式可口可樂(lè)公司CharlesSutlive,或日本可口可樂(lè)公司TsutomuIgaki,03-5466-8120報(bào)導(dǎo)五

Translation

Classified-UnclassifiedSource:在日本開(kāi)啟Georgia罐裝咖啡東京隨處可見(jiàn)GeorgiaCoffee

本文取材GlobalAtlanta日本專題報(bào)道，點(diǎn)擊此處閱讀全文。

東京報(bào)道-可口可樂(lè)公司的廣告遍布亞特蘭大，在全世界，它如同是這個(gè)城市和喬治亞州的形象大使。然而當(dāng)人們吸著飲料時(shí)，不知道有多少人真正將這個(gè)飲料巨頭和其總部所在地聯(lián)系在一起。

在日本，可口可樂(lè)毫無(wú)疑問(wèn)是最受歡迎的飲料品牌之一。每天有數(shù)百萬(wàn)日本人選購(gòu)Georgia，他們聞著香氣、嘗著味道，靠罐里搖晃著的咖啡因度過(guò)一天。

當(dāng)然，這個(gè)Georgia指的是一種罐裝咖啡飲料，它在36年前誕生于日本，目前的銷售范圍遍布亞洲和中東。這類產(chǎn)品在美國(guó)幾乎不存在，但在日本，小小的鋁罐承載著一系列驚人的品牌和口味。

我曾見(jiàn)過(guò)5種出售GeorgiaCoffee的連鎖店貨架和自動(dòng)售貨機(jī)。對(duì)初來(lái)乍到容易迷失方向的新人而言，小飲料罐就像指南針一樣指引著回家的方向。

在便利店根據(jù)需求可以購(gòu)買熱飲或冷飲GeorgiaCoffee?！棒浯渖娇Х取崩锖幸颜{(diào)和的糖和奶油?！昂诳Х取笔羌冋臒o(wú)攙雜咖啡。印有意大利國(guó)旗的棕色罐子里面是意式拿鐵。還有裝在稍大些罐子里的是原味咖啡。我嘗過(guò)幾種口味，明白了為什么這個(gè)品牌從1975年就遍布日本。

可口可樂(lè)公司為日本帶來(lái)的不僅是命名一個(gè)新產(chǎn)品。就在GeorgiaCoffee誕生后，公司開(kāi)始堅(jiān)定不移地努力推進(jìn)家鄉(xiāng)州與日本的關(guān)系。

在80年代初，二戰(zhàn)退伍軍人兼可口