《法律英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

第頁(yè)《法律英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱課程名稱：法律英語(yǔ)

課程類別：任意選修課適用專業(yè)：法學(xué)

考核方式：考查

總學(xué)時(shí)、學(xué)分：

32學(xué)時(shí)

2

學(xué)分

其中實(shí)踐學(xué)時(shí)：

0

學(xué)時(shí)一、課程教學(xué)目的《法律英語(yǔ)》以英美法為教學(xué)核心內(nèi)容,包括英語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)、英美法系與大陸法系的比較、英美律師職業(yè)介紹、英美主要部門法、WTO

法律文件選讀、國(guó)際經(jīng)貿(mào)法律、法學(xué)研究技巧與資源的運(yùn)用。本課程教學(xué)目的旨在培養(yǎng)和提高學(xué)生在法律領(lǐng)域里應(yīng)用英語(yǔ)的能力。在教師的指導(dǎo)下，學(xué)生通過(guò)閱讀一些精選的法律類英語(yǔ)文章掌握法學(xué)基本概念和基本理論以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)。在教學(xué)過(guò)程中著重于擴(kuò)大學(xué)生的專業(yè)詞匯量，提高學(xué)生的英語(yǔ)閱讀理解水平。同時(shí)，本課程采用個(gè)人發(fā)言和小組討論等多種形式以增加學(xué)生的語(yǔ)言實(shí)踐機(jī)會(huì)，使他們能將專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)知識(shí)很好地結(jié)合，最終具有較強(qiáng)的英語(yǔ)口頭交流能力和翻譯能力。二、課程教學(xué)要求《法律英語(yǔ)》使用的是英文材料，本課程旨在全面提高學(xué)生的法律英語(yǔ)水平，因此對(duì)教師和學(xué)生均有較高要求。首先，學(xué)生必須較好地完成先修課程的學(xué)習(xí)，理解不同部門法的基本原理和相關(guān)的法律制度。學(xué)生只有具備了必要的法律知識(shí)儲(chǔ)備，才能較好地理解英語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)的含義，才能真正理解外國(guó)的相應(yīng)法律制度；任課教師本身應(yīng)當(dāng)具備較好的法律英語(yǔ)水平并且對(duì)相應(yīng)的外國(guó)法律有一定程度的理解和把握，才能較好地完成教學(xué)任務(wù)；在課程的講授上，教師要做到深入淺出，注意英語(yǔ)講解和漢語(yǔ)講解相結(jié)合，使教師的“講”和學(xué)生的“學(xué)”能有效銜接；本課程的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生做好課前預(yù)習(xí)和課后復(fù)習(xí)，以更好地掌握所學(xué)知識(shí)。三、先修課程《憲法學(xué)》、《法理學(xué)》、《民法學(xué)》、《民事訴訟法學(xué)》、《大學(xué)英語(yǔ)》等。四、課程教學(xué)重、難點(diǎn)Constitution

憲法、AdministrativeLaw

行政法、CriminalLaw

刑法、ContractLaw

合同法、TortLaw

侵權(quán)法、FamilyLaw

家庭法、CivilProcedure

民事訴訟程序。五、課程教學(xué)方法與教學(xué)手段講授法、雙語(yǔ)教學(xué)、多媒體教學(xué)法。六、課程教學(xué)內(nèi)容第一章IntroductiontoLegalEnglish

導(dǎo)論（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第二章

LegalSystem

法律制度（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第三章

LegalProfession

法律職業(yè)（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第四章

LegalEducation

法律教育（（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第五章

JudicialSystem

司法體系（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第六章

Constitution

憲法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第七章

AdministrativeLaw

行政法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第八章

CriminalLaw

刑法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background；（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第九章

ContractLaw

合同法（2時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第十章

TortLaw

侵權(quán)法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第十一章

PropertyLaw

財(cái)產(chǎn)法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第十二章

CorporationLaw

公司法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第十三章

CommercialLaw

商法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第十四章

FamilyLaw

家庭法（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第十五章

CivilProcedure

民事訴訟程序（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重、難點(diǎn)提示（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.第十六章

CriminalProcedure刑事訴訟程序（2學(xué)時(shí)）1.教學(xué)內(nèi)容（1）background;（2）Text;（3）supplementreading.2.重點(diǎn)、難點(diǎn)（1）重點(diǎn)：text;（2）難點(diǎn)：text.七、學(xué)時(shí)分配章目教學(xué)內(nèi)容教學(xué)環(huán)節(jié)理論教學(xué)學(xué)時(shí)實(shí)踐教學(xué)學(xué)時(shí)一（一）Introduction

導(dǎo)論

2二（二）LegalSystem

法律制度2三（三）LegalProfession

法律職業(yè)2四（四）LegalEducation

法律教育2五（五）JudicialSystem

司法體系2六（六）Constitution

憲法2七（七）AdministrativeLaw

行政法2八（八）CriminalLaw

刑法2九（九）ContractLaw

合同法2十（十）TortLaw

侵權(quán)法2十一（十一）PropertyLaw

財(cái)產(chǎn)法2十二（十二）CorporationLaw

公司法2十三（十三）CommercialLaw

商法2十四（十四）FamilyLaw

家庭法2十五（十五）CivilProcedure

民事訴訟程序2十六（十六）CriminalProcedure刑事訴訟程序2總計(jì)32

八、課程考核方式1.考核方式口試或筆試；開卷。2.成績(jī)構(gòu)成口試成績(jī)或筆試成績(jī)。九、選用教材和參考書目[1]《法律英語(yǔ)教程·上下冊(cè)》（第一版），趙雁麗編,西安交通大學(xué)出版社，2003；[2]《最新法律專業(yè)英語(yǔ)》（第一版），何主宇編,機(jī)械工業(yè)出版社，2003；[3]《法律英語(yǔ)閱讀教程·1-3冊(cè)》（第二版），杜金榜著,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008；[4