德語介詞über和英語介詞about的用法比較,德語論文

德語介詞über和英語介詞about的用法比較,德語論文摘要：德語和英語在語言歷史上都屬于印歐語系日耳曼語族，而且英德在歷史上有著密切的聯(lián)絡(luò)，無論是在語法構(gòu)造、語法方面，還是在構(gòu)詞方面，英語德語都比擬類似。由于絕大多數(shù)大學(xué)生在基礎(chǔ)教育階段學(xué)習(xí)的都是英語，因而英語思維以及英語語法和構(gòu)詞對于學(xué)生們零起點學(xué)習(xí)德語會帶來一定的影響。本文通過研究德語中的介詞ber和英語中的介詞about，能夠使學(xué)習(xí)者對這兩個介詞有更明確的認(rèn)識，為德語學(xué)習(xí)打下良好的基礎(chǔ)。本文關(guān)鍵詞語：英語;德語;介詞;比擬分析;Abstract：GermanandEnglishbelongtotheIndo-EuropeanGermaniclanguagefamilyinthehistoryoflanguage,andthevirtueshaveacloserelationshipinhistory.EnglishandGermanaresimilarintermsofgrammaticalstructure,grammar,andwordformation.SincemostcollegestudentsstudyEnglishinthebasiceducationstage,EnglishthinkingandEnglishgrammarandwordformationwillhaveacertainimpactonstudentslearningGermanatthebeginning,sothecomparativestudythegrammaticalphenomenainGermanandEnglishareofgreatsignificanceforteachingGerman,thisarticlecanhelplearnerstohaveaclearerunderstandingofthesetwoprepositionsandlayagoodfoundationforGermanlearning.Keyword：English;German;preposition;comparativeanalysis;現(xiàn)如今英語在世界語言中借助美國的經(jīng)濟強勢在世界范圍內(nèi)得到了極其廣泛的傳播，伴隨著全球化的進(jìn)程，英語在德國已經(jīng)遍布社會各個領(lǐng)域。而我們國家自20世紀(jì)80年代以來就將英語參加到高等學(xué)校入學(xué)考試中，成為基礎(chǔ)教育階段的必修課，德語系學(xué)生普遍從小學(xué)到高中學(xué)習(xí)的都是英語。這對于高等教育階段的德語學(xué)習(xí)會造成一定的影響：一方面，學(xué)生們的英語基礎(chǔ)會使得學(xué)生們在最初接觸德語的發(fā)音以及構(gòu)詞方面不會太陌生；另一方面，深切厚重的英語基礎(chǔ)可能會使得學(xué)生在進(jìn)一步學(xué)習(xí)德語的時候產(chǎn)生一定的混淆。本文將以德語中的介詞ber和英語中的介詞about為切入點，討論英語和德語中介詞的異同，進(jìn)而探尋求索英德比照法對于德語學(xué)習(xí)以及德語教學(xué)的影響。1、德語介詞簡述在德語學(xué)習(xí)經(jīng)過中，介詞對于初學(xué)者是一個難點，由于德語介詞類型較多且要接二格、三格以及四格，這都會使學(xué)習(xí)者產(chǎn)生一定程度的困擾。介詞是一種沒有詞形變化的詞類，其本身沒有性、數(shù)、格的變化，在句子中不能單獨使用，總是和名詞、代詞、形容詞等連用，構(gòu)成介詞詞組，借助于介詞，我們能夠表述空間、時間和邏輯等概念。總的來講，德語中的介詞詞組在句中可作狀語、作定語、作介詞賓語、作謂語動詞的補足語以及作表語。2、德語介詞ber及其用法ber一詞屬于德語中較為常見的介詞，既能夠加四格(Akkusativ)可以以加三格(Dativ)，其用法如下：2.1、表示地點(1〕與第三格連用，在不指出方向的情況下表示出在上面。例句：berdemSofahngteinBild.在沙發(fā)上方掛著一幅畫。berderStadtlagderRauchineinerdichtenWolke.城市上方煙霧彌漫。上面兩個例句中的在沙發(fā)上和在城市上方中都是沒有發(fā)生任何接觸的，由此我們能夠知道介詞ber在與第三格連用時表示的是靜態(tài)，且句中表示的在上面是不發(fā)生接觸的。(2〕與第四格連用，指出方向，意思是到上方，越過。例句：DieHausfrauhngtdasBildberdasSofa.家庭主婦將這幅畫掛到沙發(fā)上方。DieLeutewolltenillegalberdieGrenzegehen.這些人想要非法越界。上述兩個例句中掛到沙發(fā)上方以及越過邊界都是與第四格連用，表示動態(tài)，其方位上同樣沒有發(fā)生接觸。2.2、表示情狀(1〕超越某一量度，ber位于數(shù)字之前，相當(dāng)于mehrals，表示大于，多于。其用法以及含義類似于英語中的over，例如，德語中的bereinhundertKilometer，表示出的是超過100公里。例句：Eristber40Jahrealt.他四十多歲了。(2〕表示重復(fù)，ber位于兩個重復(fù)的名詞中間，此時，ber對名詞沒有格的要求。例句：BitteberBittewurdenvorgebracht.一個又一個的請求被提出來。(3〕表示時間，相當(dāng)于時間詞后面的hindurch或durch。DieNacht(ber)istsienichteingeschlafen.她一夜沒睡著。在這種用法中，ber表示的是一整段時間的延續(xù)，已經(jīng)沒有介詞含義。(4〕與一些動詞構(gòu)成介詞固定搭配，常表示由于、關(guān)于等，與英語中的介詞about意義相近，此時ber已經(jīng)完全失去做介詞時的在上面、到上面去的意思。例句：ErrgertsichberdieUngerechtigkeit.他為不公正而感到生氣。在這個例句中表示出的意思類似于英語中的angryabout和talkabout。3、英語介詞about及其用法3.1、做介詞(1〕表示關(guān)于，英語解釋為onordealingwithaparticularsubject，牽涉某一詳細(xì)事情。例句：Shesaidsomethingaboutleavingtown.她講到關(guān)于離開城鎮(zhèn)的事情。allabout，英語解釋為allthedetailsofaparticularsubject，關(guān)于某事的全部內(nèi)容。例句：Naturally,mymotherwantedtoknowallaboutit.當(dāng)然，我母親想知道事情的全部。(2〕表示四處，英語解釋為inmanydifferentdirectionswithinaparticularplace,orindifferentpartsofaplace.在一個特定地點往很多不同方向走或者在一個地點中的不同部分。例句：Wespentthewholeafternoonwalkingabouttown.我們整個下午在鎮(zhèn)里四處走。其意義類似于德語中的介詞durch，而德語中的介詞ber并沒有這個意思。3.2、做副詞(1〕表示大約，大概，常與數(shù)字連用，英語解釋為moreorlessaparticularnumberoramount,approximately，意為或多或少詳細(xì)的數(shù)字或數(shù)量。例句：Iliveabout10milesaway.我住的地方大概距離10英里。roundabout，英語解釋為usedwhenguessinganexactnumberoramount，意為大概。例句：Welefttherestaurantatroundabout10:30.我們大概10點30分離開餐廳。(2〕同介詞中的四處之意一樣，英語解釋為inmanydifferentdirectionswithinaplaceorindifferentpartsofaplace。只不過不是介詞用法，不與名詞連用。例句:Cushionswerescatteredaboutonthechairs.好幾個墊子散放在幾把椅子上。在這一句中，about并沒有像介詞例句中直接加名詞，上面例句中所提到的abouttown中的介詞about直接與名詞town連用，構(gòu)成介詞賓語構(gòu)造。而在這一句中，about直接放置于動詞后，位置講明語前，屬于副詞。另外，在這層意思下about一詞還有在附近之意，英語中解釋為neartoyouorinthesameplaceasyou。(3)about在英語中也常用于一些詞組中，例如thereisalotofsthabout/there副詞isnotmuchofsthabout，意為某物很常見/不普遍。例句：Ihopeshehasnotcaughtthatflubug.Thereisalotofitaboutthemoment.我希望她沒有感染流感病毒，當(dāng)前這種病毒四處都有。這一句中about的意思為某物很常見。about在非正式用語中也有較多使用，意為informalalmost，幾乎。例句：Thefoodisaboutready。這一句的意思為食物就快好了。4、結(jié)束語德語和英語有極大的類似性和親緣關(guān)系，華而不實德語介詞ber和英語介詞about就是兩個很好的例子，總的來講兩個詞都有介詞和副詞用法，但about同時還有形容詞用法，ber在使用經(jīng)過中由于德語的語言特性，需要注意與第三格和第四格的搭配問題，除此之外德語中的介詞與動詞構(gòu)成的功能動詞搭配組合的數(shù)量要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于英語，因而需要德語學(xué)習(xí)者付出更大的努力來記住這些用法，而英語中這一現(xiàn)象并不突出。除此之外，德語介詞ber與英語介詞about的一些用法特別類似，且語法構(gòu)造一致，這類的英德相通的現(xiàn)象也會為學(xué)習(xí)者帶來方便，因而進(jìn)行英德比照法研究，探尋