成考復(fù)習(xí)題 資料2016-1學(xué)期《英語(yǔ)筆譯1》復(fù)習(xí)題

復(fù)習(xí)題PartITranslatethefollowingChineseintoEnglish1．十一五規(guī)劃:3.自主創(chuàng)新能力:5.建設(shè)社會(huì)主義新農(nóng)村:7.企業(yè)的政策性關(guān)閉:9.《行政許可法》:2.應(yīng)對(duì)突發(fā)事件:4.立足當(dāng)前、著眼長(zhǎng)遠(yuǎn):6.放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入:8．依法行政:10.抓好理想信念教育:PartIITranslatethefollowingEnglishintoChinese1.exploitfavorableconditionsandavoidexposuretorisks3.improvetheoverallqualityofeducation5．bringordertosmallcoalminesrestoreorderinthemedicalmarket7.enhancecooperationinpracticalterms9.buildamoderatelyprosperoussocietyinallaspects(inanall-roundway,inallfacets,onallfronts,ineveryway,comprehensivelyPartIIITranslatethefollowingEnglishintoChineseMr.Smithwalkedbackandforthintheclassroom.Itseemedthathewasjustmovingmechanicallyacrosstheclassroomwithoutnoticingmyworry."Fiveminutesbeforetheendoftheexamination!"heannouncedgently,inthatcarefulwayateacherwithexperiencewoulddo.Lucy,sittingrightbeforeme,stoodup,handedinherpaper,andwalkedoutinalight,gravity-freestepsofafairy,whichtookitstollonme.Icannottakemyeyesfromher,asifpulledbyamagneticforce.Icannotbeartolookdownonmypaper,halfofwhichwasstillblank.Holdingmyballpeninmyfrozenfingers,Ialmostlostallcontrol.Butinherethismoment,Ishouldclingtoanytinytraceofhope.AsIdecidedtodowhathadtobedone,IheardMr.Smithsaid:"Now!Timeisup!"PartIVTranslatethefollowingChineseintoEnglish1.大自然對(duì)人的恩賜,無(wú)論貧富,一律平等。所以人們對(duì)于大自然大全都一致并深深地依賴(lài)著。尤其是在鄉(xiāng)間，上千年來(lái)人們一直以不變的方式生活著。種植莊稼和葡萄，釀酒和飲酒，喂牛和擠奶，鋤草和栽花；在周末去教堂祈禱和做禮拜，在節(jié)日到廣場(chǎng)拉琴、跳舞和唱歌；往日的田園依舊是今日溫馨家園。這樣，每個(gè)地方都有自己的傳說(shuō)，風(fēng)俗也就衍傳了下來(lái)。2.Sandy在15歲時(shí)抽煙上了癮。駱駝牌是她的最?lèi)?ài)。她做作業(yè)時(shí)手邊總有一包過(guò)濾嘴香煙。她不知道自己的祖父死于肺病。正是抽煙讓他的身體一天天變得虛弱。她的母親對(duì)此非常憂(yōu)慮，常常為這個(gè)吸煙的女兒哭泣。她無(wú)可奈何地看著女兒自我毒害，有種無(wú)能為力的感覺(jué)。