日語條件分句的時(shí)態(tài)詞形研究,日語論文

日語條件分句的時(shí)態(tài)詞形研究,日語論文日語學(xué)習(xí)者所見到的基本時(shí)態(tài)一般是以發(fā)話時(shí)刻為基準(zhǔn)的絕對時(shí)態(tài)，能夠設(shè)定為如今過去和將來３種詞形。假如以某一個過去或者將來的時(shí)刻作為基準(zhǔn)，則有必要指明從那個時(shí)刻所發(fā)現(xiàn)的過去或者將來；由于沒有發(fā)話時(shí)刻這種絕對的基準(zhǔn)點(diǎn)，所以這些時(shí)態(tài)被稱作相對時(shí)態(tài)。該文所牽涉的相對時(shí)態(tài)研究都是在絕對時(shí)態(tài)確定的情況下進(jìn)行的。眾所周知，日語主句的時(shí)態(tài)詞形能夠分為「ル」形、「テイル」形和「タ」形、「テイタ」形兩個大類［１］。前者表示如今或者將來，后者表示過去。由于分句中時(shí)態(tài)詞形的意義必須放在和表示基準(zhǔn)時(shí)刻的主句時(shí)態(tài)詞形的關(guān)聯(lián)中來考慮，所以該文根據(jù)主句時(shí)態(tài)詞形的特點(diǎn)，對分句的時(shí)態(tài)詞形進(jìn)行討論。通過下面用例，能夠了解動詞絕對時(shí)態(tài)詞形與相對時(shí)態(tài)詞形的區(qū)別和聯(lián)絡(luò)。例１．彼はいま試験をうけている。例２．きのうの正午、かれは試験をうけていた。例３．やがて戸がしまる。例４．さっき戸がしまった。例５．いまは戸がしまっている。例６．さっき戸がしまっていた。例７．彼女は夫がからかえる日をまちわびていた。例８．彼女は試験のおわった日のつぎの日から三日間旅行にでかける。例９．彼女は、ほん訳がでるまえに、原書でそれをよんでいた。例１０．おれのとしをかんがえてみろ。おまえなんかが死ぬよりずっとまえに、おれがしんでるよ。例１１．先月、ロシアに行く時(shí)は、シベリア鉄道をつかった。例１２．先月、ロシアに行った時(shí)は、往復(fù)ともシベリア鉄道をつかった［２］。一、主句時(shí)態(tài)表示如今在主句時(shí)態(tài)為如今的情況下，因基準(zhǔn)時(shí)刻是發(fā)話時(shí)刻，所以分句時(shí)態(tài)詞形的功能要通過和發(fā)話時(shí)刻的互相關(guān)系來把握。因而，變化基本上與主句的情況一樣。實(shí)際上，即便主句時(shí)態(tài)為如今，也存在分句時(shí)態(tài)詞形的功能和主句情況不一樣的實(shí)例［３］。例如，復(fù)句以「もしＰならばＱ」為基本形，把Ｐ稱作已經(jīng)知道條件，Ｑ則稱作結(jié)果。日語中，具有表示構(gòu)成已經(jīng)知道條件的分句詞形代表性的有「ば」、「と」、「なら」和「ら」〔「たら」と「ていたら」〕。華而不實(shí)「ば」、「と」和「ら」要求的謂語時(shí)態(tài)只要一個，所以從時(shí)態(tài)詞形的意義來看不會成為問題，而可能或者不可能使用這種連接詞形之間的區(qū)別才是問題的關(guān)鍵［４］。這固然和分句的意義相關(guān)，但不是該文研究的目的。該文的研究重點(diǎn)是已經(jīng)知道條件事件和結(jié)果事件兩者之間的時(shí)間關(guān)系，針對分句的時(shí)態(tài)詞形展開闡述。在結(jié)果事件如今真實(shí)存在的復(fù)句中，假如已經(jīng)知道條件事件在過去假設(shè)也真實(shí)存在，那么其時(shí)態(tài)詞形則用「タ」形或者「テイタ」形來表示，允許的連接詞形是「なら」和「ら」。例１３ａ．もしあの時(shí)木村に才覚があったなら、今ごろは會社の社長だ。ｂ．もしあの時(shí)木村に才覚があったら、今ごろは會社の社長だ。例１４ａ．もしあの時(shí)木村が橫山に真実を告げたなら、今ごろ橫山はまともに働いているだろう。ｂ．もしあの時(shí)木村が橫山に真実を告げていたなら、今ごろ橫山はまともに働いているだろう。ｃ．もしあの時(shí)木村が橫山に真実を告げたら、今ごろ橫山はまともに働いているだろう。ｄ．もしあの時(shí)木村が橫山に真実を告げていたら、今ごろ橫山はまともに働いているだろう。例１５ａ．もしあの時(shí)幸子が寶くじに當(dāng)たったなら、今ごろは大金持ちだろう。ｂ．もしあの時(shí)幸子が寶くじに當(dāng)たっていたなら、今ごろは大金持ちだろう。ｃ．もしあの時(shí)幸子が寶くじに當(dāng)たったら、今ごろは大金持ちだろう。ｄ．もしあの時(shí)幸子が寶くじに當(dāng)たっていたら、今ごろは大金持ちだろう［５］。通過例１４、例１５能夠了解，連接詞形為「ら」的時(shí)候，假設(shè)結(jié)果過去真實(shí)存在，那么使用非狀態(tài)謂語情況下所出現(xiàn)的動詞「タ」形顯然是不自然的。究其原因，這種特點(diǎn)已經(jīng)作為以「たら」表示條件的詞形固定下來，其間出現(xiàn)的「タ」形已經(jīng)喪失了指代過去的功能。因而在「ら」形情況下，作為指代過去的詞形，人們經(jīng)常使用動詞的「テイタ」形。假設(shè)已經(jīng)知道條件事件如今真實(shí)存在，那也只是習(xí)慣或者一般情況下所成立的推論。作為原則，以上列舉的每一種連接詞形都有可能出現(xiàn)，即分句的時(shí)態(tài)詞形在「ら」以外的情況下用「ル」形，「ら」連接時(shí)用「タ」形［６］。例１６ａ．木村は金があればすぐに使ってしまう。ｂ．木村は金があるとすぐに使ってしまう。ｃ．木村は金があるならすぐに使ってしまう。ｄ．木村は金があったらすぐに使ってしまう。例１７ａ．水素と酸素を化合させれば、水ができる。ｂ．水素と酸素を化合させると、水ができる。ｃ．水素と酸素を化合させるなら、水ができる。ｄ．水素と酸素を化合させたら、水ができる。例１８ａ．赤ん坊が生まれれば、名前が付けられる。ｂ．赤ん坊が生まれると、名前が付けられる。ｃ．赤ん坊が生まれるなら、名前が付けられる。ｄ．赤ん坊が生まれたら、名前が付けられる。在使用「と」的分句中，假如已經(jīng)知道條件真實(shí)存在，那么結(jié)果也必然真實(shí)存在。因而，結(jié)果一般必須是能明確判定命題，即能明確判定事件真?zhèn)蔚木渥樱郏罚?。?shí)際使用中，也有像例１７ｃ和例１８ｃ那樣，在已經(jīng)知道條件中使用「なら」的分句，它們是不適宜的分句。假如保存這些句子的已經(jīng)知道條件，并且使之適宜的話，那么結(jié)果有必要采用下面例句的詞形。例１７ｃ．水素と酸素を化合させるなら、その２つの気體を試験管に入れなければならない。例１８ｃ．赤ん坊が生まれるなら、前もって入院の手続きをする必要がある。通過這些例句能夠了解，在已經(jīng)知道條件中使用「なら」并且適宜的復(fù)句中，已經(jīng)知道條件事件不可能完成。在例１７ｃ中，使氫和氧進(jìn)行化合這種事件仍然沒有完成；在例１８ｃ中，同樣能夠以為嬰兒還沒有出生。另一方面，在使用「ば」、「と」和「ら」的復(fù)句中，已經(jīng)知道條件事件必須是完成了的。因而，這些連接詞形在例１７ｃ和例１８ｃ這樣的語境中是不能夠使用的。例１７ｃ．＊水素と酸素を化合させれば／させると／させたら、その２つの気體を試験管に入れなければならない。例１８ｃ．＊赤ん坊が生まれれば／生まれると／生まれたら、前もって入院の手続きをする必要がある。但是，假如在已經(jīng)知道條件事件中使用狀態(tài)謂語，并且該事件一開場就沒有完成的性質(zhì)，那么就不可能存在完成和未完成這樣的對立［８］。從該特征能夠判定，例１６ｃ和例１７ｃ、例１８ｃ不同，它是一個適宜的句子。主張已經(jīng)知道條件將來真實(shí)存在，而結(jié)果如今也真實(shí)存在的復(fù)句，固然非常稀少，但是假如成文的話能夠如下所示。例１９ａ．もし天気予報(bào)が言うように明日晴れるなら、今ごろ木村は遠(yuǎn)足の準(zhǔn)備で大変だろう。這種場合下，已經(jīng)知道條件中通常不能使用狀態(tài)謂語，這是由于狀態(tài)謂語通常不能表示將來的含義。假如是非狀態(tài)謂語，由于分句比主句要晚一點(diǎn)成立，所以自然不能完成［９］。通過以上講明能夠了解，作為連接詞形只要「なら」才是可能的。通過例１９ａ還能夠得知此處若使用連接詞形「ば」、「と」和「ら」都不可能。例１９ａ．＊もし天気予報(bào)が言うように明日晴れれば／晴れると／晴れたら、今ごろ木村は遠(yuǎn)足の準(zhǔn)備で忙しいだろう。二、主句時(shí)態(tài)表示將來主句時(shí)態(tài)表示將來的情況是指復(fù)句作為基準(zhǔn)的時(shí)刻為將來的情況〔該文為了清楚表示出主句將來時(shí)刻的這一特點(diǎn)，作為主句的時(shí)態(tài)詞形不僅以「ル」形當(dāng)做句末結(jié)束形，同時(shí)還使用了「だろう」、「つもりだ」等表示語氣的詞形〕［１０］。如前文所述，作為表示復(fù)句已經(jīng)知道條件的連接詞形主要是「ば」、「と」、「なら」和「ら」，而且其意義也是全然不同。該文以「ば」以及能夠允許使用「ル」形和「タ」形的「なら」為例進(jìn)行討論。復(fù)句中的結(jié)果在將來某一時(shí)刻真實(shí)存在的情況下，已經(jīng)知道條件通常要比結(jié)果提早成立。這時(shí)已經(jīng)知道條件的時(shí)態(tài)詞形多為「ル」形［１１］。例２０ａ．木村に金があれば、幸子は彼と結(jié)婚する。ｂ．木村に金があるなら、幸子は彼と結(jié)婚する。例２１ａ．社長が來れば、書類の準(zhǔn)備をする。ｂ．社長が來るなら、書類の準(zhǔn)備をする。例２２ａ．低溫核融合を?qū)g現(xiàn)させれば、ノーベル賞がもらえる。ｂ．＊低溫核融合を?qū)g現(xiàn)させるなら、ノーベル賞がもらえる。但是如前文中陳述的那樣，由于使用「なら」的已經(jīng)知道條件在結(jié)果成立時(shí)還沒有完成，所以例２２ｂ是一個不適宜的句子。原因是使之實(shí)現(xiàn)低溫核聚變這種事件在未完成期間，通常情況下是不會被授予諾貝爾獎的。例２１ｂ和例２１ａ意義也不同，例２１ａ能夠解釋為總經(jīng)理過來后，〔我〕要準(zhǔn)備文件，而例２１ｂ則解釋為總經(jīng)理來之前，〔我〕要準(zhǔn)備文件。在「なら」連接的情況下，已經(jīng)知道條件中有可能使用「タ」形。例２０ｃ．木村に金があったなら、幸子は彼と結(jié)婚する。例２１ｃ．社長が來たなら、書類の準(zhǔn)備をする。例２２ｃ．低溫核融合を?qū)g現(xiàn)させたなら、ノーベル賞がもらえる。這種情況下，已經(jīng)知道條件則表示比主句提早，并且在發(fā)話時(shí)刻還沒有成立的事件，也就是具有將來以前這樣的時(shí)態(tài)意義。但是可以能解釋為，在發(fā)話時(shí)刻之前事件就已經(jīng)成立了［１２］。該特征通過在「なら」前放置準(zhǔn)體助詞「の」的方式，能更為清楚地顯示出來。例２０ｃ．木村に金があったのなら、幸子は彼と結(jié)婚する。例２１ｃ．社長が來たのなら、書類の準(zhǔn)備をする。例２２ｃ．低溫核融合を?qū)g現(xiàn)させたのなら、ノーベル賞がもらえる。已經(jīng)知道條件中假如使用了非狀態(tài)謂語，那么「テイル」形可以采用。這種情況下，已經(jīng)知道條件所表示的事件在發(fā)話時(shí)刻為真實(shí)存在的事件或者結(jié)果。例２３ａ．外で雨が降っていれば、洗濯物を取り込む。ｂ．外で雨が降っているなら、洗濯物を取り込む。例２４ａ．社長が來ていれば、お茶を出す。ｂ．社長が來ているなら、お茶を出す。三、主句時(shí)態(tài)表示過去眾所周知，表示復(fù)句已經(jīng)知道條件的代表性連接詞形主要是「ば」、「と」、「なら」和「ら」。主句即結(jié)果分句指示過去的情況下，假如用「ば」、「と」和「なら」連接，那么狀態(tài)謂語的「ル」形、非狀態(tài)謂語的「テイル」形能夠表示已經(jīng)知道條件和結(jié)果的同時(shí)性；假如用「ら」連接，狀態(tài)謂語的「タ」形、非狀態(tài)謂語的「テイタ」形可以以到達(dá)一樣的功能［１３］。例２５ａ．木村に資金があれば、彼は事業(yè)に成功した。ｂ．＊木村に資金があると、彼は事業(yè)に成功した。ｃ．木村に資金があるなら、彼は事業(yè)に成功した。ｄ．木村に資金があったら、彼は事業(yè)に成功した。例２６ａ．木村が生きていれば、２０歳だった。ｂ．木村が生きていると、２０歳だった。ｃ．木村が生きているなら、２０歳だった。ｄ．木村が生きていたら、２０歳だった。例２７ａ．幸子が大學(xué)を卒業(yè)していれば、その會社に采用された。ｂ．幸子が大學(xué)を卒業(yè)していると、その會社に采用された。ｃ．幸子が大學(xué)を卒業(yè)しているなら、その會社に采用された。ｄ．幸子が大學(xué)を卒業(yè)していたら、その會社に采用された。如前文所述，使用「と」的復(fù)句具有已經(jīng)知道條件必然推導(dǎo)出結(jié)果的含義。在例２５ｂ中，由于木村有資金不可能把木村事業(yè)獲得了成功作為必然的結(jié)果，所以能夠判定這樣的復(fù)句是不適宜的。另一方面，假如在過去某一時(shí)刻木村活著這種假設(shè)成立的話，那么木村已經(jīng)２０歲了。這種結(jié)果在出生年月日確定的情況下也必然能成立。因而例２６ｂ則是能夠接受的句子。在分句的謂語為非狀態(tài)謂語，且不表示和結(jié)果分句同時(shí)性的情況下，「ば」、「と」和「なら」前面的時(shí)態(tài)詞形采用「ル」形，「ら」前面的時(shí)態(tài)詞形采用「タ」形。并且這些謂語詞形在「ば」、「と」和「ら」情況下，表示已經(jīng)知道條件事件的完成，在「なら」情況下表示已經(jīng)知道條件事件的未完成［１４］。由此能夠看出，例２８的所有事例都有可能成立。在連接詞形為「なら」以外的情況下，表示建完房屋后，必須向銀行借款。而在「なら」情況下，則有為了建造房屋，必須向銀行借款的含義。例２８ａ．家を建てれば、銀行から借金をしなければならなかった。ｂ．家を建てると、銀行から借金をしなければならなかった。ｃ．家を建てるなら、銀行から借金をしなければならなかった。ｄ．家を建てたら、銀行から借金をしなければならなかった。「なら」之前的動詞假如采用了「タ」形，那么表示該復(fù)句和其它３個句子具有一樣的含義。例２８ｅ．家を建てたなら、銀行から借金をしなければならなかった。另外在例２９中，連接詞形為「なら」的復(fù)句是不適宜的。原因是創(chuàng)造世界新紀(jì)錄這種事件在完成結(jié)束時(shí)刻，獲得金牌一事才能夠成立，這是一般性的常識，而例２９ｃ則與此相反，它表示創(chuàng)造世界新紀(jì)錄這種事件完了之前，就能夠獲得金牌。例２９ａ．世界新記録を出せば、金メダルがもらえた。ｂ．世界新記録を出すと、金メダルがもらえた。ｃ．＊世界新記録を出すなら、金メダルがもらえた。ｄ．世界新記録を出したら、金メダルがもらえた。在「なら」前假如采用「タ」形，則表示已經(jīng)知道條件事件的完成結(jié)束，所以這種情況下的復(fù)句也是能夠成立的。例２９ｅ．世界新記録を出したなら、金メダルがもらえた。在分句的謂語為瞬時(shí)動詞的「テイル」形〔如用「ら」則為「テイタ」形；如用「なら」則可以能為「テイタ」形〕情況下，此時(shí)的已經(jīng)知道條件事件比結(jié)果成立的時(shí)刻還要提早存在，所以不可能替換為動詞的「タ」形。但是如采用「テイル」形，則明確表示了已經(jīng)知道條件的非真實(shí)性［１５］。例３０ａ．世界新記録を出していれば、金メダルがもらえた。ｂ．世界新記録を出していると、金メダルがもらえた。ｃ．世界新記録を出しているなら、金メダルがもらえた。ｄ．世界新記録を出していたなら、金メダルがもらえた。ｅ．世界新記録を出していたら、金メダルがもらえた。因而，在例３０中，獲得了金牌這種結(jié)果事件也是非真實(shí)的解釋就產(chǎn)生了。但是例２９對于一樣結(jié)果事件的真實(shí)與否沒有提出任何見解，只是陳述了那種情況曾經(jīng)存在的可能性。假如要明確表示例２９結(jié)果事件的非真實(shí)性，那么結(jié)果有必要采用也許獲得金牌了吧這樣的詞形。下面以例３１為例進(jìn)行講明。例３１ａ．木村が家から出れば、幸子に會った。ｂ．木村が家から出ると、幸子に會った。ｃ．＊木村が家から出るなら、幸子に會った。ｄ．木村が家から出たなら、幸子に會った。ｅ．木村が家から出たら、幸子に會った。首先木村從家里出來之前遇見了幸子不符合邏輯，所以例３１ｃ不成立。另外，在例３１ａ和例３１ｄ中，結(jié)果〔木村〕遇見了幸子這種事件的真?zhèn)我矝]有被確定。即這些例句固然不能明確表示木村從家里出來或者沒出來的實(shí)際情況，但卻能夠表示：假如已從家里出來的話，〔木村〕可能遇見幸子了吧！但是，關(guān)于過去事件使用分句的情況，通常是以結(jié)果事件仍未發(fā)生為前提的。假設(shè)結(jié)果實(shí)際上已經(jīng)發(fā)生的話，不特意使用分句可以以出現(xiàn)木村從家里出來的時(shí)候遇見了幸子這種詞形。例３１ｅ固然能夠表示出與此一樣的含義，但是與「ば」和「なら」不同，它只能在結(jié)果實(shí)際上已經(jīng)成立的情況下使用。此時(shí)，在日常語言的復(fù)句中由于已經(jīng)知道條件真實(shí)存在，所以結(jié)果例３１ｅ就能表示與木村從家里出來的時(shí)候遇見了幸子一樣的含義。這樣一來，使用「ら」的復(fù)句在結(jié)果過去就已真實(shí)存在的情況下仍然成立這一點(diǎn)上，關(guān)于使用的語用論條件，比起使用「ば」、「なら」的復(fù)句就更為寬松了。那么，在例３１ｂ中，假如條件〔木村〕遇見了幸子是不真實(shí)的，則該句也不會成立。事實(shí)上明確表示結(jié)果為非真實(shí)的例３１ｂ是一個不成立的句子。例３１ｂ．＊木村が家から出ると、幸子に會っただろう。理由如前所述，由于從木村從家里出來必然推導(dǎo)出〔木村〕遇見了幸子這種事態(tài)是不可能存在的，所以結(jié)果就必須真實(shí)存在。假如結(jié)果真實(shí)存在，如上所述已經(jīng)知道條件也必然真實(shí)存在。這樣例３１ｂ可以以表示為木村從家里出來的時(shí)候，遇見了幸子。在主句表示過去的情況下，以前所提出的最大問題就是，分句狀態(tài)謂語的「タ」形、非狀態(tài)謂語的「テイタ」形分別和「ル」形、「テイル」形一樣，能夠表示和主句時(shí)刻一樣的時(shí)間［１６］。例３２ａ．木村が生きているなら、２０歳だった。ｂ．木村が生きていたなら、２０歳だった。這固然是一種時(shí)態(tài)一致的現(xiàn)象，但在主句和分句表示同時(shí)的條件下，狀態(tài)謂語的「ル」形、非狀態(tài)謂語的「テイル」形并不能全部替換為「タ」形和「テイタ」形［１７］。在出現(xiàn)分句的情況下，允許不改變「〔テイ〕ル」形和「〔テイ〕タ」形意義替換的詞形只要「なら」［１８］。從性質(zhì)上講，分句是以已經(jīng)知道條件事件為非真實(shí)存在作為前提的。但是，即便使用「なら」，也只要像例３２那樣，在已經(jīng)知道條件和結(jié)果的因果關(guān)系比擬確鑿的情況下，允許兩種詞形互相替換，否則通常情況下是不允許使用「〔テイ〕ル」形的［１９］。例３３ａ．木村が盜みをはたらいているなら、私が論じてあげた。ｂ．木村が盜みをはたらいていたなら、私が論じてあげた。例３４ａ．ドアの取っ手が取れかかっているなら、私が直してあげた。ｂ．ドアの取っ手が取れかかっていたなら、私が直してあげた。綜上所述，主句時(shí)態(tài)表示如今的情況下，在主張結(jié)果事件如今真實(shí)存在的復(fù)句中，假設(shè)已經(jīng)知道條件事件在過去真實(shí)存在，那么其時(shí)態(tài)詞形則用「タ」形或者「テイタ」形來表示。在假設(shè)已經(jīng)知道條件事件如今真實(shí)存在的情況下，連接詞形原則上每種情況都有可能，分句的時(shí)態(tài)詞形在「ら」以外的情況下使用「ル」形，在「ら」情況下使用「タ」形。在主張結(jié)果于將來時(shí)刻真實(shí)存在的情況下，由于經(jīng)常假定已經(jīng)知道條件比結(jié)果提早成立，所以分句的時(shí)態(tài)詞形多為「ル」形。即便主句的時(shí)態(tài)詞形為「タ」形或者「テイタ」形，假如分句表示的時(shí)間和主句同時(shí)，那么狀態(tài)謂語的時(shí)態(tài)詞形采用「ル」形，非狀態(tài)謂語的時(shí)態(tài)詞形則采用「テイル」形。在分句所表示的時(shí)間比主句提早的情況下，時(shí)態(tài)詞形采用非狀態(tài)謂語的「タ」形；比主句延后時(shí)，時(shí)態(tài)詞形采用非狀態(tài)謂語的「ル」形?？傊芯糠志涞膭釉~時(shí)態(tài)詞形，就必須把它置于和主句的基準(zhǔn)時(shí)刻相關(guān)聯(lián)的范圍內(nèi)加以考慮，否則單純討論分句的動詞時(shí)態(tài)詞形就失去了意義。動詞的終止形容易具體表現(xiàn)出絕對時(shí)態(tài)的功能，而動詞的連體形則容易具體表現(xiàn)出相對時(shí)態(tài)的意義，這種特點(diǎn)大多是由這兩