公儀休相讀音《公儀休相魯而嗜魚(yú)》閱讀答案及翻譯

[公儀休相讀音]《公儀休相魯而嗜魚(yú)》閱讀答案及翻譯

《公儀休相魯而嗜魚(yú)》閱讀答案及翻譯

公儀休相魯而嗜魚(yú)①

公儀休②相魯③而嗜魚(yú)，一國(guó)爭(zhēng)買(mǎi)魚(yú)而獻(xiàn)之，公儀子④不受。其弟日：“夫子⑤嗜魚(yú)而不受，何也?”曰：“夫唯嗜魚(yú)，故不受也。夫即受魚(yú)，必有下人⑥之色；有下人之色，將枉⑦于法；枉于法，則免于相；免于相，則雖嗜魚(yú)，此必不能致我魚(yú)，我又不能自給魚(yú)。即無(wú)受魚(yú)而不免于相，雖不受魚(yú)，我能常自給⑧魚(yú)。此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者，不如已之自為也?！?/p>

解釋

①選自《初潭集·廉勤相》。②公儀休：周代魯國(guó)穆公的相。③相魯：做魯國(guó)宰相。④公儀子：對(duì)公儀休的尊稱(chēng)。⑤夫子：古代對(duì)成年男子的尊稱(chēng)。⑥下人：退讓人，不敢要求別人。⑦枉：違法曲斷。⑧給：供給。

閱讀訓(xùn)練

1．解釋句中加點(diǎn)的詞。

①雖我不受魚(yú)，我能常自給魚(yú)_____________②恃人不如自恃也___________

2．將下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

①夫子嗜魚(yú)而不受，何也?

譯文：

②即受魚(yú)，必有下人之色。

譯文：

3．公儀休“不受魚(yú)”的目的只是為了“能常自給魚(yú)”嗎?請(qǐng)談?wù)勀愕目捶ā?/p>

4．本文表現(xiàn)了公儀休的什么品質(zhì)?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①即使②依靠2．①您喜歡吃魚(yú)而不接受(別人送給您的)魚(yú)，這是為什么呢?②如果接受(別人送我的魚(yú))，必定有不敢要求別人的表現(xiàn)。3．言之有理即可4．秉公執(zhí)法、清正廉潔

譯文

公儀休做魯國(guó)宰相!而喜歡吃魚(yú)，全魯國(guó)的人(都)爭(zhēng)著買(mǎi)魚(yú)獻(xiàn)給他，公儀休(都)不接受，他的弟弟說(shuō)：“您喜歡吃魚(yú)而不接受(別人送給您的)魚(yú)，是為什么?。(公儀休)說(shuō)：“就是因?yàn)橄矚g吃魚(yú)，才不接受(人們送我的魚(yú))。如果接受(別人送我的魚(yú))，必定有不敢責(zé)求別人的表現(xiàn)，有不敢責(zé)求人的表現(xiàn)，就將違法曲斷；違了法，就要(被)免去宰相(的職務(wù))；免去了宰相的職務(wù)，那(我)雖然喜歡(吃)魚(yú)，這些人必定不能送給我魚(yú)，(這時(shí))我就不能自己供給魚(yú)了。如果不接受(別人送給我的)魚(yú)，而不被免去宰相的職務(wù)，即使不接受(別人送給我的)魚(yú)，我(也)能經(jīng)常自己供給(自己)魚(yú)。