《湖心亭看雪》全文翻譯及試題答案（整理9篇）

《湖心亭看雪》全文翻譯及試題答案（整理9篇）篇1：《湖心亭看雪》全文翻譯及試題答案1.下列各組句子中，加點(diǎn)詞語(yǔ)意思相同的一項(xiàng)是（）A.湖中人鳥(niǎo)聲俱絕/率妻子邑人來(lái)此絕境B.是日更定矣/斯是陋室C.問(wèn)其姓氏/其真無(wú)馬邪D.上下一白/而或長(zhǎng)煙一空2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。（1）霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。________________________________________________________________________（2）問(wèn)其姓氏，是金陵人，客此。________________________________________________________________________________________________________________________________________________3.本文描寫(xiě)雪景與柳宗元的“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅”意境相同的句子是“________________________________________________________________________”。4.下列對(duì)文章內(nèi)容的理解，不正確的一項(xiàng)是（）A.“湖中人鳥(niǎo)聲俱絕”一句中“絕”字妙在從聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)出大雪后一片寂靜，湖山封凍，人、鳥(niǎo)都不敢外出，連空氣仿佛也凍結(jié)了的情景。B.“癡”與課文開(kāi)頭“獨(dú)往湖心亭看雪”相呼應(yīng)，寫(xiě)出了超然脫俗的性格。C.寫(xiě)作本文時(shí)，明朝已經(jīng)滅亡，可是他仍然用明朝的年號(hào)，含蓄的表達(dá)了對(duì)故國(guó)的懷念。D.以舟子的喃喃之語(yǔ)來(lái)收束全文，畫(huà)龍點(diǎn)睛，深化意境。對(duì)此迷人雪境，“癡”情人不止“我”一個(gè)，這也是一種巧妙的正面描寫(xiě)。（二）1.下列各組句子中，加點(diǎn)詞語(yǔ)意思相同的一項(xiàng)是（）A.湖中焉得更有此人/是日更定矣B.上下一白/強(qiáng)飲三大白而別C.余挐一小舟/荊國(guó)有余于地而不足于民D.湖中焉得更有此人/不入虎穴焉得虎子2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。（1）大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。________________________________________________________________________（2）湖中焉得更有此人?________________________________________________________________________3.本文用清新淡雅的筆墨，寫(xiě)出了雪后西湖的____________和游湖人的____________。4.下列對(duì)文章內(nèi)容的理解，不正確的一項(xiàng)是（）A.“獨(dú)往湖心亭看雪”中的“獨(dú)”字充分表現(xiàn)了遺世獨(dú)立的高潔情懷和不隨流俗的生活方式。B.文章結(jié)尾引用舟子的話(huà)包含了對(duì)“癡”字的稱(chēng)贊，同時(shí)以天涯遇知音的愉悅化解了心中淡淡的愁緒。C.湖心亭巧遇雖是敘事，但重在議論。D.文章敘事時(shí)的情緒變化是一波三折，但是都與“看雪”有關(guān)，是“看雪”行動(dòng)的延伸?！逗耐た囱烽喿x參考答案1.D解析：A項(xiàng)第一個(gè)“絕”是“停止，止歇”的意思，第二個(gè)“絕”是“隔絕的，封閉的”的意思。B項(xiàng)第一個(gè)“是”是“這”的.意思，第二個(gè)“是”是表判斷的動(dòng)詞。C項(xiàng)第一個(gè)“其”是“他們的”的意思，第二個(gè)“其”是“難道”的意思。D項(xiàng)兩個(gè)“一”都是“全”的意思。2.（1）冰花一片彌漫，天與云、與山、與水，上下全白了。（2）（我）問(wèn)他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。3.大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕4.D解析：“正面描寫(xiě)”錯(cuò)，應(yīng)是側(cè)面描寫(xiě)。（二）1.D解析：A項(xiàng)第一個(gè)“更”是“還”的意思，第二個(gè)“更”是古代夜間的計(jì)時(shí)單位。B項(xiàng)第一個(gè)“白”是“白色的”的意思，第二個(gè)“白”是“酒杯”的意思。C項(xiàng)第一個(gè)“余”是“我”的意思，第二個(gè)“余”是“多余的”的意思。D項(xiàng)兩個(gè)“焉”都是“哪里”的意思。2.（1）接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥(niǎo)的聲音全都消失了。（2）想不到在湖中還能遇見(jiàn)你這樣有（閑情雅致）的人。3.奇景雅趣4.C解析：不是重在議論，而是重在抒情。篇2：湖心亭看雪翻譯有關(guān)湖心亭看雪翻譯原文崇禎五年十二月，余在西湖。大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。是日更（gēng）定矣，余挐（ráo）一小船，擁毳（cuì）衣?tīng)t火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧?。╯ōng）沆碭（hàngdàng），天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕,湖心亭一點(diǎn),與余舟一芥（jiè）,舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈（zhān）對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。見(jiàn)余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強(qiáng)（qiǎng）飲三大白而別，問(wèn)其姓氏，是金陵（líng）人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說(shuō)相公癡，更（gèng）有癡似相公者！”譯文崇禎五年十二月，我居住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥(niǎo)的聲音全都消失了。這一天初更以后，我乘著一只小船，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭欣賞雪景。西湖雪夜霧氣彌漫，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上能（清晰）見(jiàn)到的影子，只有（淡淡的）一道長(zhǎng)堤的痕跡（蘇堤），一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，船上兩三個(gè)人罷了。到了湖心亭上，有兩個(gè)人鋪著氈席，相對(duì)而坐，一個(gè)小書(shū)童正在燒酒，酒爐中的酒正在沸騰。（那兩個(gè)人）看見(jiàn)我，十分驚喜的說(shuō)：“想不到在湖中還能遇見(jiàn)你這樣有（閑情雅致）的人?！北憷乙煌染啤Ｎ彝达嬃巳蟊透鎰e。問(wèn)他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到下船的時(shí)候，船夫喃喃自語(yǔ)地說(shuō)：“不要說(shuō)相公您癡，還有和您一樣癡的人啊!”賞析本文是張岱小品的傳世之作。通過(guò)追憶在西湖乘舟看雪的一次經(jīng)歷，寫(xiě)出了雪后西湖之景清新雅致的特點(diǎn)，表現(xiàn)了深摯的隱逸之思，寄寓了幽深的眷戀和感傷的.情懷。在大雪三日、夜深人靜之后，小舟獨(dú)往。不期亭中遇客，三人對(duì)酌，臨別才互道名姓。舟子喃喃，以三人為癡，殊不知這三人正是性情中人。本文最大的特點(diǎn)是文筆簡(jiǎn)練，全文不足二百字，卻融敘事、寫(xiě)景、抒情于一體，尤其令人驚嘆的是對(duì)數(shù)量詞的錘煉（lian）功夫，“一痕”、“一點(diǎn)”、“一芥”、“兩三?！币唤M合，竟將天長(zhǎng)永遠(yuǎn)的闊大境界，甚至萬(wàn)籟無(wú)聲的寂靜氣氛，全都傳達(dá)出來(lái)，令人拍案叫絕。善用對(duì)比手法，大與小、冷與、孤獨(dú)與知己，對(duì)比鮮明，有力地抒發(fā)了人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的故國(guó)之思。還采用了白描的手法，表達(dá)了賞雪的驚喜，清高自賞的感情和淡淡的愁緒。全文情景交融，自然成章，毫無(wú)雕琢之感，給人以愉悅的感受?！鞍V”字（以漁者的身份）表達(dá)出不隨流俗，遺世孤立的閑情雅致，也表現(xiàn)出對(duì)生活的愛(ài)，美好的情趣。篇3：湖心亭看雪翻譯全文出處或：張岱崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟擁毳衣?tīng)t火獨(dú)往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與云、與山、與水，上下一白。湖上影子惟長(zhǎng)堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒，爐正沸。見(jiàn)余大喜，曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大杯而別，問(wèn)其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者?！逼?：湖心亭看雪翻譯全文1、《湖心亭看雪》詞類(lèi)活用及一詞多義2、《湖心亭看雪》和《滿(mǎn)井游記》各表達(dá)了怎樣的心境3、《湖心亭看雪》寫(xiě)作特色及賞析4、張岱《龍山雪》以及《湖心亭看雪》閱讀答案5、《湖心亭看雪》教學(xué)資料6、解讀《湖心亭看雪》張岱的情感7、《湖心亭看雪》賞析張岱8、張岱《湖心亭看雪》是賞析9、初二語(yǔ)文《湖心亭看雪》期末考試復(fù)習(xí)練習(xí)題及答案10、《湖心亭看雪》文言文解釋及賞析篇5：湖心亭看雪全文翻譯崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。這一天晚上八點(diǎn)左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭看雪。（湖面上）冰花一片彌漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長(zhǎng)堤的痕跡，一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。到了湖心亭上，看見(jiàn)有兩個(gè)人鋪好氈子，相對(duì)而坐，一個(gè)小孩正把酒爐（里的酒）燒得滾沸。（他們）看見(jiàn)我，非常高興地說(shuō)：“想不到在湖中還會(huì)有您這樣的人!”（他們）拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然后和他們道別。（我）問(wèn)他們的姓氏，（得知他們）是南京人，在此地客居。等到了下船的時(shí)候，船夫喃喃地說(shuō)：“不要說(shuō)相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊!”知識(shí)擴(kuò)展：湖心亭看雪（擴(kuò)寫(xiě)）崇禎五年十二月時(shí)，我住在西湖。都說(shuō)西湖的夏天美，可我認(rèn)為冬日的西湖也別有一番風(fēng)味。西湖的冬日不常常下雪，可這場(chǎng)雪下了三天還沒(méi)有停。八點(diǎn)鐘時(shí)，我獨(dú)自撐著一葉扁舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，到西湖中間的小亭看雪。湖上沒(méi)有一絲聲音，全都是靜悄悄的。雪后的西湖真美!冰花一片彌漫，天是白的，云是白的，山是白的，水也是白的`。寒風(fēng)蕭瑟，一片片雪花宛若仙子，從空中緩緩落下。四周景色朦朧不清，只能隱隱約約看到西湖長(zhǎng)堤的一道痕跡，湖心亭的一點(diǎn)輪廓，與我的一芥小舟，和舟中人兩三粒人影而已。多么美的意境!我站在船上，好像天地間只有我一個(gè)人而已。不知不覺(jué)間，船已到了湖心亭。忽然，我看到有兩個(gè)人對(duì)坐飲酒。原來(lái)還有與我一樣的人!他們見(jiàn)到我，也非常高興，立即邀請(qǐng)我一起飲酒。我痛飲了三大杯酒，然后問(wèn)他們的姓氏。原來(lái)他們是金陵人，到此地客居。我與他們告別后，船夫說(shuō)：“真有與您一樣的癡子啊!”是啊，天涯何處無(wú)知己?篇6：湖心亭看雪全文翻譯1、《湖心?？囱氛n堂實(shí)錄2、《湖心亭看雪》和《滿(mǎn)井游記》各表達(dá)了怎樣的心境3、《湖心亭看雪》的量詞妙用4、《湖心亭看雪》課件設(shè)計(jì)5、《湖心亭看雪》教學(xué)教案設(shè)計(jì)6、《湖心亭看雪》張岱賞析7、張岱《湖心亭看雪》主要內(nèi)容8、張岱經(jīng)典詩(shī)文《湖心亭看雪》9、《湖心亭看雪》文章主旨10、《湖心亭看雪》的寫(xiě)作特色賞析篇7：湖心亭看雪翻譯全文崇禎五年十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥(niǎo)的聲音都消失了。這一天凌晨后，我劃著一葉扁舟，穿著毛皮衣服、帶著火爐，獨(dú)自前往湖心亭看雪。（湖上）彌漫著水氣凝成的冰花，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上（比較清晰的）影子，只有（淡淡的）一道長(zhǎng)堤的痕跡，一點(diǎn)湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。到了亭子上，看見(jiàn)有兩個(gè)人已鋪好了氈子，相對(duì)而坐，一個(gè)童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。（他們）看見(jiàn)我，非常高興地說(shuō)：“在湖中怎么還能碰上（您）這樣（有閑情雅致）的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯，然后（和他們）道別。問(wèn)他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到（回來(lái)時(shí)）下了船，船夫嘟噥道：“不要說(shuō)相公您癡，還有像您一樣癡的人呢!”知識(shí)擴(kuò)展：湖心亭看雪（擴(kuò)寫(xiě)）崇禎五年十二月，我住在西湖邊上。那年下了好大的雪，整個(gè)世界像彌漫在云霧之中。坐在湖邊張望，只見(jiàn)四圍已空無(wú)一人。平時(shí)喧鬧的鳥(niǎo)聲，也消失無(wú)蹤。雪花飄了三日，我的心也醉了三日。平時(shí)的那些好友，此刻都躲起來(lái)了，想必在家中溫火讀書(shū)去了。但我卻更喜歡出游。我想人生在世，如白駒過(guò)隙，如果眼前有美景而不賞，豈非暴殄天物?我常在雪中行走，數(shù)自己的足跡，我的少不更事的青春，此時(shí)已離我遠(yuǎn)去，但心中的幾許詩(shī)情畫(huà)意，卻仍縈繞于眉宇之間。每當(dāng)瑞雪初霽，我站在寶石山上眺望斷橋，看這橋的陽(yáng)面已是冰消雪化，而橋的另一面卻仍是白雪皚皚。這種奇絕的意境，實(shí)難以用語(yǔ)言形容。至于到孤山上尋訪(fǎng)林和靖的”故居，更是雪中的一大樂(lè)事，看著山間溪邊的幾只梅花，疏影橫斜，清而不艷，心中的那份逸興，真使人心神俱化。當(dāng)然有時(shí)我也會(huì)郁郁不歡，在風(fēng)雪中想起蘇東坡的詩(shī)”飛雪暗天云拂地”，那千百年來(lái)西湖邊的文人墨客，便在我眼前一一掠過(guò)，雪染在我的發(fā)間鬢上，那分孤獨(dú)之感又豈是常人所能體會(huì)。一天夜里，打更過(guò)后,我勃然興起,就打算出門(mén)賞雪。家童都以為我腦子被凍壞了,一個(gè)個(gè)滿(mǎn)臉狐疑地看著我。我想他們是不會(huì)了解踏雪尋梅的妙處,于是乘著小舟,披著毛皮大衣,擁著爐火,獨(dú)自前往湖心亭看雪。環(huán)顧四周,只見(jiàn)孤山、葛嶺一帶樓臺(tái)上下，如鋪瓊砌玉,晶瑩朗澈,一種冷艷凄清的美感,便在雪中迎面襲來(lái)。遠(yuǎn)處一片蒼茫,整個(gè)世界似乎唯我一人。其時(shí)濃霧布滿(mǎn)湖光山色,遠(yuǎn)望天邊,山水和浮云相連,白色成為最美的畫(huà)面。而在這粉妝玉砌的的世界中,肉眼能看見(jiàn)的風(fēng)景只有長(zhǎng)堤上的一抹淡痕,湖心亭的一角欄桿,以及我們這條船上的三兩人而已。湖邊的雪已經(jīng)結(jié)了稍許的冰,以手探水,冰寒徹骨。但我陶醉于著天地間的奇景中,卻是渾然若忘。近觀(guān)湖水,只見(jiàn)殘雪似銀,凍湖如墨,黑白分明,格外動(dòng)人心魄。雪落無(wú)聲,更增添了天地間的寂寥之氣,我屏氣靜聲,沉醉與著大自然的美景之中。不知不覺(jué)來(lái)到亭邊,亭前有石牌坊,上刻“湖心亭”三字,湖心亭是西湖最大的一座亭,平日里我也時(shí)常前來(lái),滿(mǎn)座衣冠,盡是相識(shí)之人,我還曾為湖心亭題過(guò)一聯(lián)：“如月當(dāng)空，偶似微云點(diǎn)河漢。在人為目，且將秋水剪瞳神?！钡窠袢张c大雪中來(lái)訪(fǎng),卻是第一次。我原以為只有我才有這樣的雅興,孰料進(jìn)入亭中,發(fā)覺(jué)竟有高人捷足先登,兩位書(shū)生打扮的青年人鋪著毛氈,對(duì)坐下棋飲酒。一個(gè)書(shū)童在邊上燒酒,爐火正溫,白衣勝雪。我在邊上站了許久,他們?yōu)槠寰炙?竟恍然未覺(jué)。直到一局終了,我們才互相介紹,微笑寒暄。黛青色的棋盤(pán)再配上黑白兩色的大理石棋子,每落一子,錚然有聲,平添幾許高潔雅趣。二人對(duì)我的到來(lái)也很高興,說(shuō)他們沒(méi)想到還有人會(huì)大雪天出來(lái)游賞美景,于是拉著我一塊暢飲。其實(shí)我心中的驚奇,實(shí)不亞于二人。紛擾宇宙,亂世濁塵,在此刻卻唯被雪意蕩滌一空。我們邊飲酒聯(lián)句,邊欣賞雪景,只見(jiàn)遠(yuǎn)處山峰在雪霧中若隱若現(xiàn),冰花彌漫,三人把酒交歡,實(shí)在快意非凡。我連飲三大杯,暢然而別。問(wèn)兩人姓氏,原來(lái)是南京那邊過(guò)來(lái)的客人。我辭別二人,下舟準(zhǔn)備回家,偶然回首,見(jiàn)二人依舊倚桿望我,依依招手。我微笑揮手示意,袖上已染滿(mǎn)雪花。冷氣此時(shí)才涌上心頭。我不禁機(jī)靈打了個(gè)冷戰(zhàn)。耳邊聽(tīng)見(jiàn)舟子喃喃自語(yǔ)到：“我原以為相公是天下一號(hào)癡人，沒(méi)想到還有人勝似相公?！倍掖藭r(shí)縮手袖中,心事已盡付蒼茫。篇8：《湖心亭看雪》全文及翻譯——張岱崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥(niǎo)聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟，擁毳衣?tīng)t火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。見(jiàn)余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別。問(wèn)其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說(shuō)相公癡，更有癡似相公者！”【譯文】崇禎五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全無(wú)，連鳥(niǎo)聲也都聽(tīng)不見(jiàn)了。這一天天剛剛亮，我劃著一只小船，穿著皮袍，帶著火爐，一個(gè)人去湖心亭欣賞雪景。樹(shù)掛晶瑩，白氣彌漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能見(jiàn)到的影子，只有西湖長(zhǎng)堤一道淡淡的痕跡，湖心亭是一片白中的一點(diǎn)，和我的船像一片漂在湖中的草葉，船上的人像兩三粒小小的芥子，唯此而已。到了湖心亭上，已經(jīng)有兩個(gè)人鋪著氈席，對(duì)坐在那兒，一個(gè)小仆人燒著酒爐，爐上的酒正在沸騰。那兩個(gè)人看見(jiàn)我，十分驚喜地說(shuō)：“湖中哪能還有這樣賞雪的癡情人！”拉著我一同喝酒。我勉強(qiáng)喝了三大杯就告別。問(wèn)他們的姓名，原是金陵人在此地作客。我走上自己船的時(shí)候，替我駕船的人喃喃自語(yǔ)地說(shuō)：“不要說(shuō)先生癡，還有像你一樣癡的人。”【解釋】本文選自《陶庵夢(mèng)憶》張岱（1597-1679），字宗子，又字石公，號(hào)陶庵，又號(hào)蝶庵居士，明末清初山陰（浙江紹興）人。原居杭州。出身仕宦世家，少時(shí)為富貴公子，愛(ài)繁華，好山水，曉音樂(lè)、戲曲，明亡后不仕，入山著書(shū)以終。著有《陶庵夢(mèng)憶》《西湖夢(mèng)尋》《瑯?gòu)治募贰度恍鄨D贊》《夜航船》《白洋潮》等絕代文學(xué)名著?！颈疚闹黝}】本文用清新淡雅的筆墨。寫(xiě)出了雪后西湖的奇景和游湖人的雅趣，湖、山、游人，共同構(gòu)成了一種畫(huà)面感極強(qiáng)的藝術(shù)境界。通過(guò)寫(xiě)湖心亭賞雪遇到知己的事，表現(xiàn)了一開(kāi)始孤獨(dú)寂寞的心境和淡淡的愁緒。突出了遺世獨(dú)立、卓然不群的高雅情趣。表達(dá)了遇到知己的喜悅與分別時(shí)的”惋惜，體現(xiàn)出的故國(guó)之思，同時(shí)也反映了不與世俗同流合污、不隨波逐流的品質(zhì)以及遠(yuǎn)離世俗，孤芳自賞的情懷，同時(shí)也寄托人生渺茫的慨嘆。【簡(jiǎn)介】張岱（1597-1679年），又名維城，字宗子、又字石公，號(hào)陶庵、又號(hào)蝶庵居士，山陰（今浙江紹興）人，寓居杭州。張岱是明末清初的一位散文家、史學(xué)家，出生仕宦世家，少為富貴公子，過(guò)著游山玩水的“風(fēng)雅”生活。明朝亡后，他曾參加過(guò)抗清斗爭(zhēng)，后來(lái)“披發(fā)入山”以消極避世表示其民族氣節(jié)。