京江學院-張京江遺事-葛虛存-閱讀答案翻譯譯文試題

京江學院|張京江遺事|葛虛存|閱讀答案翻譯譯文試題

張京江遺事|葛虛存|閱讀答案翻譯譯文試題

張京江①遺事

[清]葛虛存

京江風度端凝，為清朝第一。故乾隆南幸，常御書此四字，以顏其閭，父老至今猶傳為佳話。殊不知公之生平，固不獨以度勝，其器量亦實有大過人者。

幼時攻制藝，嘗誦公“不患不人之不己知，患不知人也”一節(jié)題文，至束股（曩時制藝有八股，或六股，其篇末二股，謂之束股）“不受朝廷不甚愛惜之官，亦不受鄉(xiāng)黨無足重輕之譽”二語，輒信公人如其文，具此胸襟，安得不光國而邁種②耶？

與公入詞林③時，府中有一力④，年已老矣。某年，公歸自京師，晨興詣齋，執(zhí)卷坐此，力入灑掃，率呼曰：“玉書且起，公為徙別室待之?！笔乱讯螅氩簧俟忠病Ｆ渫秸Z力曰：“相公今貴矣，汝猶當束發(fā)受書時而名之耶？”力聞之，爽然⑤。翌日，遇公則改貌，而稱謂亦如儀，公愕然詰之曰：“誰教汝者？”力曰：“聞禮應如是，覺昨非而今是耳?！惫ぬ⒃唬骸笆呛西镂铮饺晏煺嬉??！?/p>

又公入相時，其府垣外有隙地，鄰有興越用之，家人與之爭，則不聽，將怒而鳴諸縣，先以書馳白公，公還箋曰：“千里來書止為墻，讓他幾尺也何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。”嗚呼！此二者，皆瑣事也，然富貴人處之，鮮有不怒其侮己者，而公之有容乃如此，今尚可得其人哉！

傳聞公之輔政也，日入值，一日上問曰:“天下以何物為最肥，何物為最瘦乎？”有滿大臣搶白曰莫瘦于豺狼莫肥于豬羊上顧問公曰張蠻子（清初稱南人往往以此）汝謂何如公曰臣以為莫肥于春雨莫瘦于秋霜耳。上太息曰：“此真宰相語也！吾滿臣中能及此哉？”

(節(jié)選自《清代名人軼事》)

(注)①張京江：名玉書，江蘇鎮(zhèn)江人，康熙時任宰相。②邁種：行德種仁。

③詞林：翰林院的別稱。④力：仆人。⑤爽然：茫然若失的樣子。

26．用現(xiàn)代漢語解釋第一句第二句的劃線句子并用斜線給第三句斷句。（10分）

（1）聞禮應如是，覺昨非而今是耳。（3分）

（2）而公之有容乃如此，今尚可得其人哉!（3分）

（3）有滿大臣搶白曰莫瘦于豺狼莫肥于豬羊上顧問公曰張蠻子汝謂何如公曰臣以為莫肥于春雨莫瘦于秋霜耳。（4分）

(1)(3分）聽說禮儀就應當像這樣，覺得昨天的稱呼錯了，今天的稱呼才對。（句意正

確、語言通順1分，兩個“是”譯對各得1分。）

(2)(3分）然而張京江的寬容大度竟然到這種程度，現(xiàn)在還能找得到這樣的人嗎！（句意正確、語言通順1分，“乃”“其”譯對各得1分。)

（3）有滿大臣搶白曰/莫瘦于豺狼/莫肥于豬羊/上顧問公曰/張蠻子汝謂何如/公曰/臣以為莫肥于春雨/莫瘦于秋霜耳。

譯文

張京江的風度端莊凝重，是清朝第一的。以前乾隆皇帝南巡時，曾經(jīng)親筆題寫“風度端凝”這四個字，作為張京江故鄉(xiāng)里巷的匾額，當?shù)氐睦先酥两襁€把這件事作為一段佳話流傳著。人們不很清楚張京江的一生，本來就不只是依靠風度取勝，他的器量也確實有遠超常人的地方。

我小時候?qū)W習八股文，曾經(jīng)誦讀張京江“不患不人之不己知，患不知人也”一文，讀到束股（以前八股文有八股，或者六股，其中文章的最后兩股，稱為束股）“不受朝廷不甚愛惜之官，亦不受鄉(xiāng)黨無足重輕之譽”這兩句話時，就相信張京江人如其文，具有這樣的胸懷度量，怎能不光耀朝廷行德種仁呢？張京江入翰林院任職時，府中有一個仆人跟隨，年歲已老。有一年，張京江從京城回家，早晨起床來到書齋，拿著書卷坐下來誦讀，仆人進入書齋掃地，直呼其名地對他說：“玉書你暫且起來一下，到別的房間等我掃完了再進來?！逼腿藪咄甑匾院?，張京江再回到書齋，一點也沒責怪他。有人告訴仆人說：“相公如今已經(jīng)當了大官，你怎么還把他當作束發(fā)讀書時的孩子，對他直呼其名呢？仆人聽了，茫然若失。第二天，仆人遇到張京江就改變了態(tài)度，稱呼也符合禮儀，張京江吃驚地追問他：“是誰教你這樣做的？”仆人說：“聽說禮儀就應當像這樣，覺得昨天的稱呼錯了，今天的稱呼才對?！睆埦┙瓏@息道：“是哪一個狡猾的東西，砍去了你的天真！”

又有一件事，張京江擔任宰相時，他的老家宅子墻外有一塊空地，一個想要建房子的鄰居越過界線占用了這塊地，家人與鄰居爭辯，鄰居卻不接受勸阻，家人就發(fā)怒了，將要到縣衙門去中訴，在此之前，先派人趕快送信告知張京江，張京江回信說：“千里來書止為墻，讓他幾尺也何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇?！笨蓢@可敬?。∵@兩件事，都是小事，但富貴之人對這樣的事，很少有不惱怒這種事對自己的侮辱，然而張京江的寬容大度竟然到這種程度，現(xiàn)在還能找得到這樣的人嗎！

傳聞張京江擔任輔政大臣時，每天都要入宮值班，有一天，康熙皇帝問：“天下以什么東西為最肥，以什么東西為最瘦呢？”有一個滿族大臣搶先回答說：“沒有什么東西比豺狼更瘦，沒有什么東西比豬羊更肥。”康熙皇帝回頭問張京江說：“張蠻