METS醫(yī)護(hù)英語水平考試

1IntroductiontoTraumaCare創(chuàng)傷護(hù)理導(dǎo)論

2PatternsofBluntInjury鈍器損傷的類型

3MechanismsofInjury／PenetratingTrauma損傷發(fā)病機(jī)制／穿透性創(chuàng)傷

4ThePhysiologicResponsetoInjury對損傷的生理學(xué)反應(yīng)

5Shock休克

6MeasurementsofInjurySeverity損傷嚴(yán)重程度的測定

7PrehospitalTriage送醫(yī)院前傷員分類

8PrehospitalTherapy送醫(yī)院前的治療

9FieldTeams：Composition，Direction,andCommunicationwiththeTraumaCenter現(xiàn)場救護(hù)隊(duì)：組成，指導(dǎo)，與創(chuàng)傷中心的聯(lián)系

10AirMedicalandInterhospitalTransport空中醫(yī)療和醫(yī)院間轉(zhuǎn)運(yùn)

11TraumaTeamActivation創(chuàng)傷救護(hù)隊(duì)的活動

12OrganizationpriortoTraumaPatientArrival創(chuàng)傷病人到達(dá)前的組織

13AdultTraumaResuscitation成人創(chuàng)傷復(fù)蘇

14AirwayManagementintheTraumaPatient創(chuàng)傷病人的氣道處理

15VascularAccess血管穿刺

16ImagingofTraumaPatients創(chuàng)傷病人的影像

17OperatingRoomPractice手術(shù)室?，F(xiàn)

18HeadInjury頭損傷

19InjuriestotheSpinalCordandSpinalColumn脊髓和脊柱損傷

20SoftTissueWoundsoftheFace面部軟組織傷

21OphthalmicInjuries眼損傷

22PenetratingNeckInjury穿透性頸損傷

23BluntNeckInjury頸部鈍器損傷

24ThoracicInjury胸部損傷

25ThoracicVascularInjury胸部血管損傷

26AbdominalInjury腹部損傷

27AbdominalVascularInjury腹部血管損傷

28DamageControl損傷的控制

29AbdominalCompartmentSyndrome腹部隔室綜合征

30GenitourinaryInjuries泌尿生殖系統(tǒng)損傷

31OrthopedicInjuries矯形外科損傷

32PelvicFractures骨盆骨折

33HandTrauma手創(chuàng)傷

34CompartmentSyndromeandRhabdomyolysis隔室綜合征和橫紋肌溶解

35PeripheralVascularInjuries周圍血管損傷

36Soft-TissueTrauma軟組織創(chuàng)傷

37PrioritiesintheICUCareoftheAdultTraumaPatient在ICU護(hù)理的成人創(chuàng)傷病人的優(yōu)先項(xiàng)目

38CommonlyMissedInjuriesandPitfalls常遺漏的損傷和易犯的錯(cuò)誤

39AnesthesiafortheTraumaPatient創(chuàng)傷病人的麻醉

40TraumaPainManagement創(chuàng)傷疼痛的處理

41Hypothermia，ColdInjury，andDrowning低溫、冷損傷和淹溺

42BloodTransfusionandComplications輸血和并發(fā)癥

43Nutrition/MetabolismintheTraumaPatient創(chuàng)傷病人的營養(yǎng)/代謝

44SupportoftheOrganDonor器官供體的保養(yǎng)

45Burns／Inhalation燒傷／吸入

46PediatricTrauma兒科創(chuàng)傷

47CareofthePregnantTraumaPatient妊娠創(chuàng)傷病人的護(hù)理

48GeriatricTrauma老年人創(chuàng)傷

49Rehabilitation康復(fù)

50VenousThromboembolism靜脈血栓栓塞

51InjuryPrevention損傷的預(yù)防

52HouseStaffResponsibilities住院醫(yī)師的責(zé)任

53Legal，EthicalandFamilyIssues法律、倫理道德和家庭問題

54MiscellaneousProcedures各種其它操作程序

55oralhealtheducationactivity口腔健康教育活動

56OralHealthEducationUnit[DepartmentofHealth]口腔健康教育組

57oralpoliomyelitistrivalent脊灰口服劑

58oraltoilet口腔料理

59oral-maxillofacialsurgeryanddentalunit口腔頜面外科及牙科部

60outbreak高峰期；發(fā)作；流行

61outbreakcontrol疫癥控制；暴病控制

62outcomemanagementproject醫(yī)療成效管理計(jì)劃

63out-of-pocketexpenditurebytheuser服務(wù)使用者自付

64out-patientappointmentsystem門診病人預(yù)約制度

65out-patientclinic門診診療所

66out-patientclinicaloperationssupportsystem門診臨床運(yùn)作支持系統(tǒng)

67out-patientconsultationservice門診服務(wù)

68out-patientdepartment門診部

69out-patientregistrationsystem門診病人登記制度

70outreachcommunitycareprogramme外展小區(qū)護(hù)理計(jì)劃

71outreachhealthcareteam外展醫(yī)護(hù)隊(duì)

72outreachmedicalteam外展醫(yī)療隊(duì)

73outreachspecialistmedicalteam外展專科醫(yī)療隊(duì)

74outsideappointmentbook出外就醫(yī)冊

75ordinarydiet普通膳食

76organdonation器官捐贈

77OrganDonationCard器官捐贈證

78OrganDonationCentre器官捐贈中心

79organdonationform器官捐贈表格

80OrganDonationRegister[HongKongMedicalAssociation]器官捐贈冊

81organdonor器官捐贈人

82organimaging器官造影

83organpledge承諾捐出的器官數(shù)目

84organrecipient器官受贈人

85organtransplant器官移植

Isthereasenseofdistensionandnumbness?

你有脹和麻木的感覺嗎？

Whendidthetroublestart?

什么時(shí)候開始不舒服？

Whendidthepainstart?

什么時(shí)候開始痛的？

Whendidithappen?

什么時(shí)候發(fā)生的？

Whendidyourdiarrheastart?

你什么時(shí)候開始腹瀉的？

Whatkindofpaindoyoufeel?

你覺得怎么個(gè)痛法？

Whatkindofstooldidyounotice,wateryormucous?你注意大便的樣子了嗎？是水樣的還是粘液樣？

Whatdidyouvomit,foodorblood?

你吐的是什么？食物還是血？

Whatkindoftreatmenthaveyouhad?

你過去用什么方法治療過？

Whataboutyourheart?

你的心臟怎么樣？

What`syourstoollike?

大便是什么樣子？

Whereisyourpain?

你覺得哪兒痛？

Wheredoesithurt?哪兒痛？

What`syourappetite?

你的胃口怎么樣？

How`syourappetitethosedays?

近來食欲怎么樣？

Howlonghaveyoubeenfeelinglikethis?

你有這樣感覺多長時(shí)間了？

Haveyoubeencoughingandsneezing?

你是不是一直咳嗽和打噴嚏？

Haveyougotahighfever?你發(fā)燒嗎？

Anyfever?

發(fā)燒嗎？

Haveyougotanychronicdiseasebefore?

你以前有過慢性病嗎？

Doesitbleedoften?

常出血嗎？

Doyoufeelshortofbreath?

你覺得氣急嗎？

Doyoufeelpainaftermeals?

是飯后痛嗎？

Doyoufeelabdominalpainwhenyougotothetoilet?你去廁所時(shí)感到腹痛嗎？

Doyouhaveapaininyourstomach?你肚子痛嗎？

Doyouhaveacough?

你咳嗽嗎？

Doyourememberhowmanytimesyouwenttothetoilet?

你記得去過多少次廁所嗎？

Didyoureceiveanytreatmentbeforeyoucametothehospital?

來醫(yī)院前你接受過治療嗎？

I`dliketolistentoyourchest.我想聽聽你的胸部。

I`dliketorunafewtests.我想給你做些檢查。

Youmusthaveablood（sputum）test.你需要驗(yàn)驗(yàn)血（痰）。

Youhavetheflu.你得了流行感冒。

Youhavegotenteritis.你得了腸炎。

Youhavecaughtachill.你著涼了。

Youseemtohavepickedupsomesortofinfection.你好象染上什么傳染病了。

Whendidyoufirstnoticeit你什么時(shí)候感覺到的？

Whatkindofpainisit怎樣疼？

Didyourunanytemperature你發(fā)過燒嗎？

Haveyouseenanybodyaboutit你找醫(yī)生看過嗎？

Ithinkyouneedsomeexaminationsfirst.我想您首先需要做一些檢查。

You`dbettertakeanX-raypicturetoseeifthereisafracture.你最好拍張X片子，看看有沒有骨折。

I`dliketogiveyouanX-ray.我想給你透視一下。

TheX-rayrevealsadislocationofyourelbow.X光片顯示你的肘關(guān)節(jié)脫位。

I`llgiveyousomemedicine.我給您開點(diǎn)藥。

I`mafraidyouhavetoreceiveanamputation.恐怕你需要截肢。

Itistheonlywaytosaveyourlife.這是挽救您生命的唯一辦法。

Mydiagnosisisthatyouhaveamalignanttumorosteogenicsarcoma.我的診斷是您得了惡性骨肉瘤。

Thefracturedlegmustbekeptinplaster.必須把骨折的腿打上石膏。

Openyourmouth,please.請張開嘴。

It`stoowornouttobefilled.這顆牙壞得太歷害了，無法補(bǔ)了。

Haveyoueverhadaninjectionofprocaine（penicillin）before?你以前打過普魯卡因（青霉素）嗎？

Doesithurtwhenyoueatanythingsweetorsour?你吃甜的或酸的東西時(shí)疼嗎？

I`llbecleaningthemnow.Letmeknowifithurts.我現(xiàn)在給你洗牙，疼就說一聲。

Thewoundhasn`thealedenoughyet.傷口還沒完全愈合。

You`llhavetowaitforonemoremonth,ortheywon`tfitproperly.你得再等一個(gè)月，要不然裝上也不會合適。

Whatkindofmaterialdoyouprefer你想要什么材料的？

Wouldyouliketohavealookatsomeofthesamples?你要看一看樣品嗎？

You`vegottocomefivetimesbeforetheworkcanbefinished.你得來五次才能做好。

ShallIfixyouaplasticcrown?我給你裝一個(gè)塑料牙套好嗎？

We`llgiveyouanX-raytofindouttheconditionoftheroot.我們要給你拍一張X光片，看看牙根的情況。

You`llhavetoleaveyourolddenturehere.你得把原先的假牙留下。

Youshouldleaveyourdentureinyourmouthallday.你應(yīng)該整天戴著你的假牙。Howareyourperiods?

Aretheyheavy?你的月經(jīng)怎么樣？量多嗎？

Haveyouhadanypaininthisareaduringyourmenstruation?你來月經(jīng)時(shí)間時(shí)這一部位疼嗎？

Howaboutyourmenstruationcycles?你的經(jīng)期準(zhǔn)嗎？

Haveyouhadanydiscomfort?有什么不舒服嗎？

Whenwasyourlastmenstruation?你上一次月經(jīng)是什么時(shí)候？

Howlongisyourperiodusually?通常你的月經(jīng)周期多長？

Haveyouhadanybleeding,waterydischargeorpaininyourlowerabdomen?你有過陰道出血、水性分泌物以及下腹部疼痛的情況嗎？

Howlonghasthisbeenbotheringyou?這種不適感有多久了？

Didyoufeelcontractionsregularly?你感覺到過有規(guī)律的宮縮嗎？

What`stheamountofbleeding?

Isitprofuse?出血量多少？很多嗎？

DoyoumindifIexamineyoubriefly?我簡單地給你檢查一下，你介意嗎？

I`llrunsometestsonyou.我要給你做些化驗(yàn)。

That`sduetoyourheavyperiod.這是因?yàn)槟阍陆?jīng)過多造成的。

Ithinkit`scarcinomaofthebreasts.我認(rèn)為是乳腺癌。

We`llsendhertothedeliveryroomforfurtherobservation.我們想把她送到產(chǎn)房進(jìn)一步觀察。

Doyouseedimlyfromdistanceorcloseby?您看遠(yuǎn)不清還是看近不清？

Doyouseeobjectsdimly?您看東西模糊嗎？

Whatkindofpaindoyouhave?怎么痛法？

Istheremuchsecretionfromyoureyes?眼里的分泌物多嗎？

Doeslightaffectyoureyes?您的眼睛怕光嗎？

Doyouseeanobjectasifthereweretwothatoverlap?您看東西有重影嗎？

Doyouseemyhandmoving?您看見我的手在動嗎？

Trynottoblink.不要眨眼。

Areyounear-sightedorfar-sighted您是近視眼還是遠(yuǎn)視眼？

Comebackinaweekforare-examinationofyoureyes.一周以后來復(fù)查您的眼睛。

I`llsendyousomemedicine（pill,ointment）.給你開些內(nèi)服藥（丸藥，膏藥）。

I`llgiveyousometablets.我給你一些藥片。

I`llmakeupaprescriptionforyou.我給你開一張藥方

I`llwriteoutaprescriptionforyourightnow.我馬上給你開張藥方。

I`llgiveyouaprescription.Takeittothechemist`s.我給你一張?zhí)幏剑剿幏咳ヅ渌帯?/p>

Ithinkyou`dbettertakeChinesetraditionalmedicine.我認(rèn)為你最好服用中藥。

Takethemedicineaccordingtotheinstruction.請按醫(yī)囑用藥。

I`dliketoputyouonsomemedicineandhaveyoucomebackinseveraldays.給我開點(diǎn)藥，幾天以后你再來。

Onetableteachtime,threetimesadayaftermeals.每日3次，每次1片，飯后服。

Takeonecapsuleeveryfourhours.每4小時(shí)服用一膠囊。

Takeadosethreetimesaday.每天服3次，每次一劑。

Puttheointmentonthesoreonceaday.把軟膏涂在患處，每日1次。

Shakewellbeforeusingit.使用之前要搖勻。

Themedicinewillrelieveyourpain.這種藥會給你止痛。

Thismedicinecankeepyourfeverdown.這種藥可給你退燒。

Thisisfororaladministration.這是口服藥物。

Thislotionisforexternaluseonly.這種洗劑只可外用。

You`resufferingfromacuteappendicitisandmusthaveanoperation.你得的是急性闌尾炎，要動手術(shù)。

I`msorrytosayyou`llhaveanimmediateoperation.很遺憾，你得快動手術(shù)。

Yourmealsshouldbefrequentbutsmallinquantity.應(yīng)該少吃多餐。

Yourmealsshouldbelightanddigestible.吃的東西要清淡容易消化。

Youshouldtakesomemorevitamins.你應(yīng)該多吃些維生素。

Youshouldgoonadiet.你應(yīng)該節(jié)食。

Youcan`ttouchanythingsweet.你一點(diǎn)甜食也吃不得。

Fattyfoodwilldoyouharm.高脂肪食物對你有害處。

Avoideatinggreasyfood.不要吃油膩食物。

Drinkplentyofwater.要喝大量的水。

YouarescheduledtohaveaGIandaGBtesttomorrowmorning.您預(yù)定明天早上作胃腸檢查和膽囊檢查。

Pleasedon`teatordrinkanythinguntilthetestisover.I`msorrybutyouhavetohaveanabsoluteemptystomach.要檢查結(jié)束之前請不要吃喝任何東西。我很抱歉，您得完全空著胃。

Thistestisdoneona24hourbasisfrom6inthemorninguntil6inthefollowingmorning.這個(gè)檢查是以早晨六點(diǎn)到第二天早上六點(diǎn)的二十四個(gè)小時(shí)為單位進(jìn)行的。

Youmayhavesomethingtodrinkwheneveryouwish.你可以隨意喝你想喝的東西。

Pleaseusethiscontainerforyoururine.請將尿放進(jìn)這個(gè)容器內(nèi)。

Breatheindeeply.That`lldo.深呼吸，好了。

Nowtakeabreath