感受美麗獨特的蘇格蘭

第第頁感受美麗獨特的蘇格蘭

E*periencingScotland

Scotlandisauniqueandaustereplace,ladenwithhistory,whereyoucanfindaristocraticpalacesandcastles,aswellasthetraditionalparadesinnationalcostumes.IthassomeofthemostbeautifulcitiesinEurope,alivingtestimonyofaproudandsplendidpast.

蘇格蘭是一個獨特的地方，歷史的厚重感隨處可見。豪門望族的府第與城堡歷歷在目，以及穿著傳統(tǒng)服裝的儀仗隊。這些全歐洲最漂亮的城市，訴說著蘇格蘭往日的榮耀與光華。

InordertoseeanddiscoverthetruesoulofScotlandtoday,whatforgedthecharacterofthissplendidregion,wehavetogotowardsthenorthernregions,totheGrampianMountains.Beautifulandunspoiled,itwasdifficulttofarm.TheScotssubduedtheenvironmentwithsimplespadesandstrongarms.

想體驗和發(fā)覺真正今日的蘇格蘭，追尋這里民族精神的源泉，就得去北部的格蘭扁山區(qū)。格蘭扁山區(qū)景色怡人，決無污染，曾一度不適合耕作，蘇格蘭人硬是靠著簡約的鋤頭、鐵鍬和他們的雙手制服了生存環(huán)境。

Thehistoryofthisancientstruggle,anditspeople‘sancientloveaffairwiththehardland,isenclosedwithinthewallsoftheAngusFolkMuseum.Youareabletogetafeelofthetypicalruralatmosphereoftimespastfromtheeverydayartifactsdisplayedhere.

蘇格蘭先民的艱苦勞作史以及他們自古對這片貧瘠土地的眷戀，在安格斯民俗博物館里一覽無余。從這里展出的平常物品中，你能夠感受到那種典型的往日鄉(xiāng)間氣氛。

FromcoastalAberdeenintowardstheinterioroftheGrampianMountainsthererunstheCastleTrail,aroadthattouchesonmanyfortresses,whicharewitnessesofcontinualrevoltsagainstthedominionofneighboringEnglandinScottishhistory.

有一條古堡之路從沿海的阿伯丁一貫曲折到格蘭扁山區(qū)深處。沿途許多往日的要塞，都是蘇格蘭在歷史上不斷抵抗英格蘭統(tǒng)治的見證。

PerhapsthemostupliftingmomentforScottishautonomyistheonee*periencedinsidethisancientabbeyofArbroath,where,in1320;theDeclarationofIndependencewascelebrated,attheinstigationofKingRoberttheBruce.HecarriedouttheplanforautonomydrawnupbythegreatpopularheroWilliamWallace,towhomcinemahasdedicatedthewonderfulfilmBraveheart,thewinneroffiveOscars.(tobecontinued)

蘇格蘭爭取自治的`過程中最大快人心的時刻莫過于1320年，在