外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書：巴黎圣母院

漓江出版社出版的書籍外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書：巴黎圣母院01圖書目錄作者簡(jiǎn)介序言內(nèi)容簡(jiǎn)介媒體推薦目錄03050204基本信息《外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書：巴黎圣母院》是2012年漓江出版社出版的書籍，作者是雨果(Victor-MarieHugo)。圖書目錄圖書目錄原序勘定本說(shuō)明主要人物表第一卷一大堂二彼埃爾·格蘭古瓦三紅衣主教大人四雅克·科坡諾勒五卡西魔多六愛斯美拉達(dá)姑娘第二卷內(nèi)容簡(jiǎn)介內(nèi)容簡(jiǎn)介《外國(guó)文學(xué)名著名譯叢書:巴黎圣母院》描寫了一四八一年路易十一統(tǒng)治下的法國(guó)巴黎。陰險(xiǎn)虛偽巴黎圣母院主教克洛德，想占有愛斯梅拉達(dá)；誠(chéng)實(shí)丑陋的圣母院敲鐘人伽西莫多，看穿了主教虛偽的真面目，美麗、善良、純潔的吉卜賽姑娘愛斯梅拉達(dá)成為黑白不分、鬼人顛倒的社會(huì)的犧牲品……美與丑，善與惡：引人入勝的故事情節(jié)，催人淚下的執(zhí)著愛情……反映了當(dāng)時(shí)的巴黎，同時(shí)鞭撻了丑惡，歌頌了良善?！锻鈬?guó)文學(xué)名著名譯叢書:巴黎圣母院》內(nèi)容簡(jiǎn)介：《巴黎圣母院》是法國(guó)作家雨果的第一部大型浪漫主義小說(shuō)，故事曲折跌宕、情調(diào)詭奇幽昧、氣勢(shì)雄渾磅礴，攜帶著史詩(shī)般的風(fēng)格。人見人愛的美麗姑娘愛斯美拉達(dá)、殘疾丑陋而心地善良的敲鐘人卡西魔多、心靈扭曲人格畸變的主教代理弗羅洛、失去愛女而仇恨發(fā)狂的香花歌樂(lè)女……他們的故事撼人心魄，他們的情感催人淚下，他們的愛恨情仇激蕩在巴黎的上空，連那座由一塊塊冰冷的石頭筑造的大教堂，也因此有了靈魂、有了生命，在這喧囂陰暗的世俗天地中顫動(dòng)……雨果在這部小說(shuō)里，以濃郁的浪漫主義筆調(diào)，出色地描繪了中世紀(jì)巴黎的色彩斑斕的生活風(fēng)貌、各色人等。他以犀利的筆鋒對(duì)禁欲主義的偽善和上層社會(huì)的冷酷、殘暴、昏庸予以無(wú)情的揭露，同時(shí)熱情謳歌了下層貧民的友愛互助、勇敢正直的優(yōu)良品格。作者簡(jiǎn)介作者簡(jiǎn)介作者：（法國(guó)）雨果（Victor—MarieHugo）譯者：李玉民雨果（Victor—MarieHugo，1802—1885），十九世紀(jì)法國(guó)偉大的詩(shī)人、聲名卓著的小說(shuō)家、劇作家、文學(xué)評(píng)論家和政論家。他是詩(shī)歌的革新者、浪漫派戲劇的創(chuàng)建者，是法國(guó)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的旗手和領(lǐng)袖。他的《序言》被視為“浪漫主義宣言”，他的《巴黎圣母院》和《悲慘世界》在世界上廣為流傳，成為經(jīng)典中的經(jīng)典。李玉民，當(dāng)代著名的翻譯家，從事法國(guó)文學(xué)作品翻譯已有30年，譯著60余種，譯文超過(guò)2000萬(wàn)字，其中有半數(shù)作品是國(guó)內(nèi)首譯。李玉民的“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)），譯序也多個(gè)人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風(fēng)景。主要譯著：小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等：戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》、米什萊的《鳥》、《海》、《山》；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》（10卷）等。

媒體推薦媒體推薦雨果的小說(shuō)具有比單純浪漫主義更為豐富的美學(xué)內(nèi)涵，它反映了浪漫主義小說(shuō)向現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)靠攏趨向的歷史過(guò)程，體現(xiàn)了浪漫主義與現(xiàn)實(shí)主義的和諧結(jié)合?！Q九從雨果的《巴黎圣母院》等作品中，（我）學(xué)到了“愛真理、愛正義、愛祖國(guó)、愛人民、愛生活、愛人間美好事物”的品質(zhì)，學(xué)到了“把寫作和生活融合在一起，把作家和人民融合在一起”?！徒鹚囆g(shù)上最完整、最完美的小說(shuō)莫過(guò)于《巴黎圣母院》，它像一座雕塑那樣完整無(wú)缺?！?jiǎng)子稹栋屠枋ツ冈骸帆@得極大的成功，致使米什萊在1833年撰寫《中世紀(jì)歷史》時(shí)，提起這座古老的教堂，就這樣寫道：“某個(gè)人在這座建筑上留下深深的獅爪印，此后，誰(shuí)也不會(huì)貿(mào)然觸碰了?！薄瓙鬯姑览_(dá)、克洛德、弗羅洛，尤其卡西魔多，都幾乎同冉阿讓一樣，成為傳奇人物了。序言序言一座被注入了靈魂的建筑李玉民巴黎圣母院名氣這么大，一半功勞應(yīng)當(dāng)歸于維克多·雨果的小說(shuō)《巴黎圣母院》。雨果偏愛宏偉和壯麗，而巴黎圣母院又恰恰是一座巍峨壯美的建筑，兩者自然一拍即合。雨果一開始醞釀寫一部氣勢(shì)宏偉的歷史小說(shuō)，就決定以這座大教堂為中·心，傾注他對(duì)圣母院的深厚的愛慕之情。《巴黎圣母院》和《悲慘世界》這兩部杰作，差不多是在同一個(gè)時(shí)期開始構(gòu)思的；但是，《悲慘世界》的創(chuàng)作拖了三十余年，而《巴黎圣母院》的創(chuàng)作，雖遭逢七月革命，小有波折（研究材料和全部筆記散失了），雨果卻一氣呵成，用了不到半