2010年考研357英語翻譯基礎(chǔ)真題附贈

院校廣，薦、招生單位、英漢互譯必備翻譯技巧、?？几哳l詞院校廣，內(nèi)含2012—2014年20余所名校30余套、模擬題2院校廣，用的修辭手法；此題迅速判斷方法或解題技巧2010年攻讀大學翻譯專 適用專業(yè)：英語口譯（MTI、英語筆譯（試題共3頁（注意：答案必須寫在答題紙上，寫在試題上不給分Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15hinese,withonepintforeach.Sub-primeMortgageAgreementbondedbinary《轉(zhuǎn)食的市場經(jīng)Directions:Translatethefollowingsourcetextsintotheirtargetlanguagesrespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageis.Ifthesourcetextishinese,itstargetlanguageisEnglish.(120’)FortheGreeks,beautywasavirtue:akindofexcellence.sthenwereassumedtobewhatwenowhavetocall--lamely,enviously--wholes.IfitdidoccurtotheGreekstodistinguishbetweena's"inside"and"outside,"theystillexpectedthatinnerbeautywouldbematchedbybeautyoftheotherkind.Thewell-bornyoungAthenianswhogatheredaroundSocratesfounditquiteparadoxicalthattheirherowassoinligent,sobrave,sohonorable,soseductive--andsougly.OneofSocrates'mainpedagogicalactswastobeugly--andtoteachthoseinnocent,nodoubtsplendid-lookingdisciplesofhishowfullofparadoxeslifereallywas.TheymayhaveresistedSocrates'lesson.Wedonot.Severalthousandyearslater,wearemorewaryoftheenchantmentsofbeauty.Wenotonlysplitoff--withthegreatestfacility--the'inside"(character,inlect)fromthe"outside"(looks);butweareactuallysurprisedwhensomeonewhoisbeautifulisalsoinligent,talented,good.Franklyspeaking,Adam,IcreatedEvetotameyou.Indeedsheiswiserthanyoubecausesheknowslessbutunderstandsmore.Charmisherstrengthjustasyourstrengthischarm.Doubtlessyouareactive,eager,passionate,variable,progressiveandoriginalbutsheispassive,stable,sympatheticandfaithful.Inotherwordsyouarelikeanimalswhichuseupenergy,whereassheislikethentswhichstoreupenergy.Henceforthyouhavegottogetalongwithherwilly-nillyinsunandrain,joysandsorrows,peaceandturbulence.ForyoutheRubiconhasbeencrossed.Itisuptoyounowtomakethesituationablessingoracurse.Iwouldrefusetoentertainanymorerequestfromyoutotakeherback.

地處西北邊陲，亞歐大陸腹地，面積166.49萬平方公里，國面積六分之一，陸地邊境線5600公里，周邊與8個國家接壤，是古絲綢的重要自古以來就是一個多民族聚居和多種并存的地區(qū)，從西漢（公元前206年—公24年）起成為統(tǒng)一的多民族國家不可分割的組成部分（cellulose（enzymes 大學 大學 廈門大學 對外經(jīng)