大學(xué)英語-人如其名省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件市賽課百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課一等獎(jiǎng)?wù)n件

Ashisnameis,soishe!Bygroupthree1/23People’snameHowtonameOtherthings’name2/23People’snamesChinesenamesForeignnames

3/23ChineseNamesAmodernChinesenameconsistsofasurname(xìng姓)andagivenname(míng名ormíngzì名字),usuallypresentedinthatorder.Whentranscribedintowesternwriting,thecharactersofthegivennameareoftenwrittenseparately.ThusMaoZedongisoftengivenasMaoZeDong.InformertimesChinesecouldassumeadditionalnamesatothertimesintheirlife.Theseincludethezì字orstylename,acquireduponreachingmaturity,andthehào號,aself-selectednickname.Chinesegivennamesusuallyconsistoftwosyllables(thoughitisincreasinglycommontoonlyuseone).ThosesyllablescanbeanyofthethousandsofChinesecharacterssothecombinationsarealmostlimitless.Inpracticesomecharactersarechosenmoreoftenthanothers,suchasMei"beautiful"forgirls.Sometimesthefirstcharacterofthegivennameissharedbyallmembersofagenerationinafamily(siblings,cousins,etc)-seegenerationname.4/23First,letmetellyouastory······Theflushingtoiletwasinventedin1596,notbyThomasCrapperasmostpeoplethink,butbySirJohnHarington.Harington,aBritishnoblemanandgodsonofQueenElizabethI,inventedavalvethatwhenpulledwouldreleasewaterfromawatercloset.SirJohnrecommendedflushingthetoiletonceortwiceaday,althoughwithourmoderntechnology,weknowthatisprobablynotsufficient.(Rumorhasitthat,inRobinHood'sday,KingArthur-angrywithhowhisbrotherruledthecountrywhiletheKingwasgone,namedfairtoilette,'thejohn'簡單來說，就是英國叫做John爵士首先創(chuàng)造了flushingtoilet，所以后人為了紀(jì)念他，就把廁所叫做Thejohn了。5/23FromIrelandtotheMiddleEast,namesfromforeignculturesareameaningfulwaytohonoryourheritageorcapturethecharmofafavoritecultureorethnicity.

Namesfromforeignoriginsarenotjustthelatesttrend,theyareaprofoundwaytogiveyourchildaconnectiontoyourheritage,culture,orreligiousaffiliationforalifetime.

Inourworldofglobalizationandtheeasyaccessacrossculturalboundaries,anethnicnameisanimportantpartofpreservingonesidentityandconnectiontothepast.6/23方法1、英文名最好與漢字名發(fā)音一致如：

鄭麗麗Lily

Zheng

楊

俊June

Yang

孔令娜Lena

Kong

張艾麗Ally

Zhang

呂

萌

Moon

Lu

張

波Bob

Zhang

許開云Caron

Xu

江麗霞Lisa

Jiang

王

姬Jill

Wang

蔣大為David

Jiang

張愛玲Irene

Zhang

李

斌Ben

Li

7/23方法2、如第一條做不到，則爭取英文名與漢字名局部發(fā)音一致如：

李連杰

Jet

Li

謝霆鋒Tim

Xie

侯德健James

Hou

許環(huán)山Sam

Xu

朱曉琳Lynn

Zhu

王冬梅May

Wang

吳家珍Jane

Wu

吳

珊Sandy

Wu

關(guān)

荷Helen

Guan

8/23方法3、如上述兩條均做不到，還可使英文名與漢字名發(fā)音盡可能靠近或相關(guān)如：

陳方寧Fanny

Chen

李秀云Sharon

Li

王素琴Susan

Wang

周建設(shè)

Jason

Zhou

羅凱琳Catherine

Luo

董

岱Diane

Dong

崔文生Vincent

Cui

李

翠Tracy

Li

黃宏濤Hunter

Huang

沈茂萍Maple

Shen

劉麗芳Fountain

Liu

9/23方法4、意譯

另外意譯也是個(gè)不錯(cuò)選擇。

王

星Stellar

Wang

李

冰Ice

Li

元

彪Tiger

Yuan

齊

天Sky

Qi

白

云Cloud

Bai

劉長河River

Liu

陳

蘋Apple

Chen

總之，起英文名時(shí)要盡可能與自己漢字名有聯(lián)絡(luò)，讓人感覺這就是你。當(dāng)然，實(shí)在找不到對應(yīng)英文名時(shí)也只好將就了。畢竟，起名沒有一定之規(guī)。

10/23What’smore,therearesomeinterestingnames.Canyouguessthesefoods’Chinesenames?hotpot火鍋11/23hairvegetable發(fā)菜12/23wonton云吞/餛飩13/23redbeandessert紅豆湯14/23fishballs魚丸15/23Steamed（蒸）opendumplings燒賣16/231000yearoldegg皮蛋17/23springrolls春卷18/23Therearesomefilms’names.Suchas:《farewellmyconcubine》——再見了，我小老婆（這可是《霸王別姬》英文譯名啊。）《seventeenyears》——十七年（故弄玄虛，《回家過年》）《ashesoftime》——時(shí)間灰燼（《東邪西毒》，這個(gè)譯名意味深長，不論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最終都成了時(shí)間灰燼？）19/23《allmenarebrothers:bloodoftheleopard》--四海之內(nèi)皆弟兄：豹子血（《水滸傳》，《水滸傳》有個(gè)英文譯名就是《四海之內(nèi)皆弟兄》）《Chineseodyssey1:Pandora‘sbox》——中國奧德賽1：潘多拉寶盒（《大話西游之月光寶盒》，這個(gè)絕對是入鄉(xiāng)隨俗了，不過好象都挨不上邊耶）《Chineseodyssey2:Cinderella》——灰姑娘（《大話西游之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才?。。禿reamfactory》--夢工廠（《甲方乙方》，夠牛）《steelmeetsfire》--鋼遇上了火（翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》）《thirdsisterliu》--第三個(gè)姐姐劉（《劉三姐》，經(jīng)典不動(dòng)腦筋）20/23《inthemoodforlove》——在愛情緒中（《花樣年華》，戀愛中譯者）《woman-demon-human》——女人-惡魔-人類（《人鬼情》，失戀中譯者）《fromBeijingwithlove》--從北京帶著愛（到香港換不了菜，《國產(chǎn)007》）《flirtingscholar》--正在調(diào)情學(xué)者（他人看《紅樓夢》看到詩，你看到了……？《唐伯虎點(diǎn)秋香》）《royaltramp》--皇家流浪漢（《鹿鼎記》，為何不譯成“皇家馬德里