俚語背景資料

Apr1309under\o"查看英語諺語中所有日志"英語諺語|\o"\“英語背景知識詞典\”的評論"Leaveacomment英語背景知識詞典蘋果和橘子有什么關(guān)系？appleandorange

蘋果和橘子，指不同種類的東西，與漢語“風(fēng)馬牛不相及”相似。

《圣經(jīng)》里提到夏娃偷吃禁果的事，自始至終沒有提到“蘋果”一詞，而只用了fruit（水果，果子）這一籠統(tǒng)叫法。但是據(jù)傳在古代歐洲，所有果實都叫蘋果（apple）。古希臘傳說里有關(guān)“果子”的成語，例如appleofdiscord（紛爭之果），用的都是apple。在西方歷史上，“水果”和“蘋果”的概念曾經(jīng)分不清楚。后來人們逐漸將各種水果區(qū)分開來，蘋果和橘子才有了各自的名字。分清這些不同的水果，使人們聯(lián)想起“對號入座”或“區(qū)別對待”的重要，而“蘋果”和“橘子”就成了“各不相同”或“相差十萬八千里”的絕妙比喻。在現(xiàn)代英語里，“蘋果和橘子”仍然是常用的成語，可以表示“相去甚遠”或“八竿子打不著”的不同事情。

為何要保護眼中的蘋果？appleofone’seye

眼中的蘋果。喻掌上明珠或珍貴的物品。

出自《圣經(jīng)》?！杜f約·詩篇》第17章：保護我就同保護眼中的瞳仁，將我隱藏在你翅膀的蔭下。（Keepmeastheappleoftheeye,hidemeundertheshadowofthewing.）在《舊約·申命記》中也有同樣的說法：耶和華遇見他在荒涼曠野野獸吼叫之地，就環(huán)繞他，看顧他，保護他如同保護眼中的瞳仁。（Hefoundhiminadesertland,andinthewastehowlingwildness;heledhimabout,heinstructedhim,hekepthimastheappleofhiseye.）瞳仁似蘋果，是眼中最珍貴部分，后人遂以眼中的蘋果表示珍愛的人或物品。英國著名作家狄更斯（CharlesDickens,1812-1870）在他的《老古玩店》（TheOldCuriocityShop）中曾使用此語：“我的心肝，我的土地，我眼中的蘋果，嘿嘿！”猴子撈月askforthemoon

想要月亮。喻想入非非或不切實際，與漢語成語“海底撈月”、“異想天開”相似。

出自寓言故事。一群猴子在樹上玩耍，忽然看到水塘中的月亮，于是突發(fā)齊想，要把月亮“撈”上來。猴子一個又一個從大樹上倒掛下來，讓接近水面的那只猴子在水里撈月亮，其結(jié)果可想而知。英語對此語的解釋非常簡練：tryfortheimpossible（非要做沒門的事。）

askforthemoon有時亦作cryforthemoon，此語最早見于狄更斯（CharlesDickens,1812-1870）的小說《荒涼山莊》（BleakHouse,1852）第六章：Hewasamerechildintheworld,buthedidn’tcryforthemoon.（他年紀很小，可是他并沒有哭著要天上的月亮。）叫錯樹=不分青紅皂白barkupthewrongtree

獵犬朝著無獵物的樹亂吠。喻認錯目標、錯怪了人或白費心思，與漢語俗語“不分青紅皂白”相似。

出自英美狩獵故事。據(jù)說獵人們常常在夜晚借助獵犬（doondogs）帶路，到森林中去獵取浣熊。獵犬發(fā)現(xiàn)浣熊以后罵上將它趕上樹，然后在樹下狂吠不止直至主人到來，有時獵犬看錯了對象，對著沒有浣熊的樹亂叫一氣，而有的獵人在沒有弄清情況以前，竟朝著樹上胡亂放槍，指沒有弄清情況就胡亂動手、亂打一氣。的節(jié)日盛裝"。所以使用此語時，需要講究場合和弄清對象。千萬別把"出生時的衣服"和"生日的漂亮衣服"混淆起來。據(jù)說英國人和美國人碰到一起，有時都難免在這個說法上鬧笑話。有個美國青年帶著來自英國的妻子，回家看望住在美國鄉(xiāng)村的父母。做公婆的執(zhí)意要在這天晚上請鄰居們過來開個party慶祝一下。那天恰巧是英國姑娘的生日，她就當(dāng)著公婆的面，跟丈夫商量起來：MayIwearmybirthdaysuitfortheeveningparty?（我能穿生日服裝去參加今晚的聚會嗎？）兩位老人聽了瞠目結(jié)舌，想不通為什么這位英國姑娘要赤身裸體去出席聚會。bluebird幸福青鳥講述什么故事？

青鳥。又名藍鳥，即幸福鳥或幸福青鳥，幸福的象征。出自比利時文學(xué)作品。1908年比利時作家梅德林克(MauriceMaeterlinck,1862-1949)發(fā)表童話劇《青鳥》（BlueBird）。1910年在倫敦首次上演。故事發(fā)生在圣誕節(jié)的前夕，窮樵夫的孩子蒂蒂爾和彌蒂爾，在夢中為幫助仙女，替生病的女孩尋找青鳥（birdofhappiness）。青鳥知道一切和幸福有關(guān)的秘密。孩子們歷盡千辛萬苦，但青鳥多次得而復(fù)失。夢醒之后，一位貌似仙女的鄰居為他生病的女孩來討圣誕禮物。蒂蒂爾把自己心愛的鴿子贈送給她，不料鴿子逐漸變成了青色。原來青鳥不用跋山涉水去尋找，它就在人們的身邊。此祠喻只有甘愿把幸福送給別人的人才會得到真正的幸福。CastorandPollux患難之交

卡斯托爾和波呂丟刻斯。喻親密朋友或患難之交。出自希臘神話。卡斯托爾和波呂丟刻斯兄弟倆在希臘神話中和臣狄俄斯庫里熊弟。他們是斯巴達王廷達瑞俄斯和仙女勒達的兒子，其實是一對同母異父的兄弟?？ㄋ雇袪柕母赣H是廷達瑞俄斯，而波呂丟刻斯的父親則是主神宙斯。由凡人所生的卡斯托爾是會死的，而由神所生的波呂丟刻斯是永生的?？ㄋ雇袪枒?zhàn)死后波呂丟刻斯向宙斯請求，希望也賜他一死。宙斯要他選擇，或者一個人永遠和眾神生活在奧林匹斯山，或者和兄弟在奧林匹斯過一天，在陰間過一天。波呂丟刻斯選擇了后者。狄俄斯庫里兄弟的名字成了親密朋友的象征，水手則用他們的名字稱呼天上的雷電。Changehorsesinmidstream為什么渡河中途不換馬？

中流換馬。旨騎馬渡河到河心處換馬，喻陣前換將、臨陣變卦或在緊要關(guān)頭改變策略。源自英語諺語：渡河中途別換馬(Don'tswaphorseswhilecrossingastream)。1846年英國報紙刊登一則故事：一個愛爾蘭人騎著一匹母馬，牽著一匹小馬駒過河。到了河中他從母馬上掉了下來，于是就去抓小馬駒的尾巴。岸上的人看了就大聲疾呼：不要在河中換馬。顯然，這個落馬的人應(yīng)該繼續(xù)依靠強健的母馬才能過河。1864年美國南北戰(zhàn)爭期間，林肯（AbrahamLincoln,1809-1865）獲得共和黨的總統(tǒng)提名。他在6月9日那天發(fā)表的講話中有這樣一段："雖然許多共和黨人對我這位統(tǒng)帥在戰(zhàn)爭中的表現(xiàn)并不十分滿意，但你們最后還是再次選定我為總統(tǒng)候選人，因為你們甚至中途換馬并非上策（itisnotbesttoswaphorseswhilecrossingtheriver），更何況我自己還不是一匹劣馬。"林肯最終說服了民眾，連任總統(tǒng)成功。此語也有changehorsesinmidstream的形式，這里的midstream表示河心，即河道的中心。在使用don'tchangethehorseinmidstream的表達方式時，意思是"到了河中不換馬"，喻關(guān)鍵時刻應(yīng)保持鎮(zhèn)定，不改變重大決策，也不輕易作出重大改變。cocktail雞尾酒的名字從何而來？

雞尾酒，指將酒和果汁摻在一期的混合飲料，也可指帶有大麻煙頭的香煙。雞尾酒名稱的來歷，說法不一。傳說古代美洲有一位公主，調(diào)了一杯自制的飲料獻給國王。國王喜愛這種飲料，并以公主的名字（Xochitl）給酒起名，以后逐漸演變成cocktail（雞尾酒）。還有人說，美國獨立戰(zhàn)爭時期，有一家酒館的女招待用從公雞尾巴上拔下的毛，攪勻由幾種酒摻在一起的酒，由此而得名。雞尾酒會（cocktailparty）是一種社交活動。這種酒會氣氛輕松，活動自由，大部分人拿著點心和飲料站著交談。酒會可以遲到、早退，不拘形式，是美國人經(jīng)常在周末或節(jié)假日舉行的活動。在美國吸毒者的俚語中，cocktail可指帶有大麻煙頭（roach）的香煙。cutnoice一事無成

鋸不了冰。喻不起作用或沒有結(jié)果，與漢語"一事無成"相似。美國口語。據(jù)說19世紀初葉，一個美國商人把冰運往炎熱地帶販賣，結(jié)果生意興隆，大發(fā)其財。預(yù)示不少人也學(xué)他的樣子去鋸冰（cuttheice）。他們手拿長鋸，在寒風(fēng)刺骨的曠野上鋸冰。由于天氣寒冷，人們圍著篝火取暖。有些懶人只烤火不去鋸冰。領(lǐng)班的工頭就會怒氣沖沖地訓(xùn)斥他們："像你們這樣磨磨蹭蹭是鋸不了冰的。"此語表示不會有什么結(jié)果或別指望會有什么反應(yīng)。Corneroffice角落辦公室是一種身份

角落辦公室，即處于公司最佳位置的高級辦公室，通常指總裁或總經(jīng)理辦公室。喻某人在公司或單位里的最高職務(wù)或在社會上與眾不同的身份地位。這里的角落是指方形、長方形或多邊形辦公大樓的拐角部分。這種位置上的辦公室與走廊里成排的普通辦公室相比，有著兩面臨窗的景觀（view），顯得寬敞而又明亮。一幢大樓的幾個角落，一個公司的幾個最好的辦公室，也就成了總裁或部門頭頭的高級辦公室。因此，當(dāng)人們介紹某人在公司里是第一把手的地位時，有一個生動形象的說法：坐角落辦公室的人（thepersonsittinginthecorneroffice）。據(jù)說這種角落現(xiàn)象已經(jīng)不僅僅存在于公司的辦公室，在住房分配或售樓服務(wù)中也有類似的等級和質(zhì)量的差異。

Cupid'sgoldenarrow誰被丘比特的金箭射中？

丘比特的金箭。喻愛情、幸福美滿的婚姻。羅馬神話中的丘比特是愛神，專管人世間的愛情。據(jù)說他誕生于最初的混沌之中，也有傳說稱他是美神維納斯和站神瑪爾斯的孩子。他出生以后始終不能長大，其母便去請教正直之神忒彌斯。神回答道："戀愛沒有熱情，不能成長。"后來維納斯又生下熱情之神安忒洛斯，丘比特才長成一位美貌少年。但只要他與弟弟一分開，他又立即變成淘氣的嬰兒。在人類的藝術(shù)作品中，他是一個長著小翅膀，身背愛情之箭的美少年。他的名字意思是"可愛美麗的小男孩"。同事，丘比特又是男女青年的"月下老人"，他的名字象征著愛情的紐帶。丘比特終日背著弓和箭，如果誰中了他的金箭（goldenarrow），誰就會得到愛情和幸福。誰要是中了他的鉛箭（leadenarrow）就會失去愛情。莎士比亞在《仲夏夜之夢》第1幕第1場中曾作引用："憑著丘比特最堅強的弓，憑著他的金鏃之箭，我向你發(fā)誓，明天我一定會到你指定的那地方和你相會。"dieonone'sfeetthanliveonone'sknees寧死不投降

寧可站著死，也不跪著生。即寧死不屈或誓死不當(dāng)亡國奴。世界上許多民族都有類似的警句。古羅馬歷史學(xué)家塔西佗（PubliusComeliusJacitus，約公元55-120）曾寫道："尊嚴地死去勝于忍辱偷生。"墨西哥農(nóng)民運動領(lǐng)袖查巴塔（EmilianoZapata，1879-1919）曾說過："寧肯戰(zhàn)斗死去，也不作奴隸偷生。"1936年9月3日，西班牙共產(chǎn)黨總書記伊巴露麗（DoloreS.Ibarruri，1895－1989）在巴黎發(fā)表演說時說："西班牙人民寧可站著死去，也不屈膝偷生。"此語經(jīng)常出現(xiàn)在政治演講和文學(xué)作品之中，成為為正義而站的勇士引以自豪的誓言。在表達形式上，可有其它靈活的變化，如ratherdiethansurrender（寧死不降）。DJ唱片騎師

唱片騎師。指電臺音樂節(jié)目主持人或唱片音像節(jié)目制作人。出自騎馬術(shù)語。DJ或D.J.是discjockey的縮寫。在現(xiàn)代英語中，jockey（騎師）一詞的意思很豐富。在它當(dāng)動詞使用時，還有控制、操縱或影響的含義。于是，一些對事務(wù)發(fā)展具有一定影響力的人，統(tǒng)統(tǒng)被稱做騎師。例如，球場長凳（bench）上的拉拉隊，就是benchjockey。迪斯科舞場里的discojockey，被人們稱為"打碟"的靈魂。音樂節(jié)目的播音員或唱片音樂節(jié)目的主持人，通過節(jié)目的選擇和介紹，影響聽眾的情緒或傾向，同時在節(jié)目中巧妙地穿插一些廣告或評論，稱為引導(dǎo)聽眾的絕妙騎師（jockey）。Doll'sHouse玩偶之家象征什么生活？

玩偶之家，喻生活優(yōu)越但缺乏獨立人格地位的家庭。挪威劇作家易卜生（HenrikIbsen,1828-1906）于1879年發(fā)表著名戲劇《玩偶之家》（ADoll'sHouse，另一譯名為《娜拉》）。女主人公娜拉從小嬌生慣養(yǎng)，是父親的玩偶。她整天在玩游戲，跳塔蘭臺拉舞。后來她為了救丈夫而舉債，并為借錢偽造過簽字。結(jié)果大男子主義的丈夫不但不感激她，反而辱罵了她。在感情危機的沖擊下，她認識到自己一直過著幼稚的空虛的生活。娜拉看透了丈夫的丑惡靈魂，發(fā)現(xiàn)社會道德和法律的虛偽，最后毅然離家出走，告別了玩偶之家，去尋找新的生活。該劇通過娜拉的生活道路，揭露了資本主義社會婦女的不平等地位，在挪威和世界各國產(chǎn)生了廣泛的社會影響。后來，"玩偶之家"成為英語成語，比喻束縛婦女人格精神的家庭或社會環(huán)境。donkey’syears“驢”年馬月

驢年。喻很長時間，在某些場合與漢語俗話“猴年馬月”相似。出自西方民間傳說。據(jù)說古人從未看到過死驢，因此誤認為驢是長命的動物。另一種說法來自詞語的諧音，驢之年（donkey’syears）和驢之耳朵（donkey’sears）音相近，而驢的耳朵向來以長著稱，借它來比喻很長的時間未嘗不可。英國作家杰克?林德賽（JackLindsay,1900-0990）在《背叛的春天》（BetrayedSpring,1964）里用驢年表示“好多年”：“喬?貝利昨天來坐了一會，他說他有好多年沒見到你了?！靶枰⒁獾氖?，英語的驢年只表示很長時間，而漢語的驢年馬月或猴年馬月，還有無法等待或根本實現(xiàn)不了的意思，比如：這讓人等到哪輩子去呀”、“猴年馬月也等不來呀”。只有在指過去的很長時間中，中文的猴年馬月才與英語的驢年意思相近，如“別再提那些猴年馬月的事”等等。drawthelongbow拉長弓，吹牛皮

拉長弓，喻吹牛，說大話。出自英國民間傳說?；鹚巻柺酪郧?，弓箭是狩獵和戰(zhàn)爭的主要武器。據(jù)說12世紀英國傳說中的綠林好漢羅賓漢（RobinHood）所用的弓竟比人高。這種長弓的射程很遠，命中率極高。當(dāng)時許多男子都用這種長弓來武裝自己。有關(guān)長弓的故事也就越編越離奇，越傳越玄乎。有人說，優(yōu)秀的長弓射手可以將箭射過人的指縫，然后射中遠方的目標。有的射手可在400碼**裂一根細長木杖。《羅賓漢》（RobinHood）一書多次提到這類離奇的驚人事跡，