文言文翻譯訓(xùn)練

文言文翻譯訓(xùn)練

蘇子夜坐，有鼠方嚙。拊床而止之，既止復(fù)作。使童子燭之，有橐（tuó袋子）中空。嘐嘐聱聱

，聲在橐中。曰：“此鼠之見閉而不得去者也?！卑l(fā)而視之，寂無所有，舉燭而索，中有死鼠。童子驚曰：“是方嚙也，而遽死耶？向?yàn)楹温?，豈有鬼耶？”覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。這老鼠是被封在袋子里出不去了。(將袋子）倒過來倒出老鼠，（老鼠）掉到地上就跑，就是再敏捷的人，也來不及動手（抓住它）。

高祖既貴①，命藏微時耕具以示子孫。帝②至故宮見之，有慚色。近侍或進(jìn)曰：“大舜躬耕歷山，伯禹③親事水土。陛下不睹遺物，安知先帝之至德，稼穡之艱難乎！”【注釋】①高祖既貴：指劉裕做了南朝的宋武帝。②帝：指劉裕的兒子宋文帝劉義隆。③伯禹：治水的大禹。下命把他貧窮微賤時所用耕田農(nóng)具收藏起來，以展示給子孫。陛下不看到這些遺物，怎么能夠知道先帝崇高的仁德和耕種的艱難呢（宋）太祖嘗彈雀于后園，有群臣稱有急事請見，太祖亟見之，其所奏，乃常事耳。上怒，詰其故，對曰：“臣以尚急于彈雀。”上愈怒，舉柱上斧柄撞其口，墮兩齒，其人徐俯拾齒置懷中。罵曰：“汝懷齒欲訟我耶！”對曰：“臣不能訟陛下，自當(dāng)有史官書之?！鄙蠍偅n金帛慰勞之。皇上更加惱怒用柱子上的斧子的柄打他的嘴，打下兩顆牙齒。他慢慢的拾起牙齒放在懷里我不能控告陛下，（不過）自然有史官寫下（這件事）。北平多虎，旻善射，嘗一日斃虎三十有一，因憩山下，四顧自若。有一老父至曰：“此皆彪也，似虎而非。將軍若遇真虎，無能為①也?！睍F曰：“真虎安在乎？”老父曰：“自此而北三十里，往往有之?！睍F躍馬而往，次②叢?、壑?，果有真虎騰出，狀小而勢猛，據(jù)地一吼，山石震裂。旻馬辟易④，弓矢皆墜，殆⑤不得免。自此慚愧，不復(fù)射虎。【注釋】①無能為：不可能有這般作為。②次：駐扎。③叢?。好艿牟輩病＂鼙僖祝汉笸?。⑤殆：幾乎。這些都是彪,像虎其實(shí)不是。將軍要是遇到真虎，不可能有這般作為。旻的馬后退，他的弓和箭都掉到地上，他差一點(diǎn)兒被虎吞食

蜀中有杜處士①，好書畫，所寶②以百數(shù)。有戴嵩牛一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以身隨。一日曝書畫，有牧童見之，拊掌大笑曰：“此畫斗牛也。牛斗力在角，尾搐③入兩股間，今乃掉尾而斗，謬矣?！碧幨啃Χ恢９盘圃疲骸案?dāng)問奴，織當(dāng)問婢?！辈豢筛囊?。【注釋】①杜處士：姓杜的讀書人。②寶：藏。③搐chù：此指“夾”。牛在爭斗的時候力是用在角上,尾巴夾在兩股中間,現(xiàn)在卻是擺動尾巴而斗,荒謬啊。耕田應(yīng)當(dāng)問農(nóng)奴,織布應(yīng)當(dāng)問婢女,這是不可改變的。

人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請獻(xiàn)一朝之費(fèi)?！辈畼纺诉€而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。有一個人賣駿馬,在集市上等了三天,沒有人過問。希望您環(huán)繞著馬看一圈,離開的時候再回頭看一下。

趙人患鼠，乞貓于中山。中山之人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墻，毀傷吾器用，吾將饑寒焉。不病于無雞乎！無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何去之貓也？”為什么不扔掉（趕走）這只貓呢?（采分點(diǎn)“盍”、“諸”兩個兼詞）這不是你所了解的?（采分點(diǎn)判斷句式和“是非”、“若”）我不擔(dān)心沒有雞啊！沒有雞，不吃雞也就罷了，距離饑寒還很遠(yuǎn)，像這樣，為什么要扔掉（趕走）這只貓呢?（采分點(diǎn)“則己耳”的語氣，“去”、“猶”和“若”、“之”、“何”）

李斯非①淳于越曰：“諸生②不師③今而學(xué)古，以非當(dāng)世，惑亂黔首。臣請敕史官，非秦記皆燒之；非博士官所職④，天下有敢藏《詩》、《書》、百家語、諸刑書者，悉詣守尉集燒⑤之；有敢偶語《詩》《書》，棄市；以古非今者，族滅；吏見知弗舉，與同罪。”始皇許之?！咀⑨尅竣俜牵厚g斥。②諸生：此指讀書人。③師：學(xué)習(xí)。④博士官所職：博士官職掌的書藉典冊。⑤集燒：匯集燒毀。讀書人不學(xué)習(xí)現(xiàn)在而學(xué)習(xí)古代，認(rèn)為現(xiàn)在不好，惑亂百姓。以古時學(xué)問反對現(xiàn)在的,滅族;官吏發(fā)現(xiàn)而不揭發(fā),和犯人同罪。

濮州刺史龐相壽坐貪污解任，自陳嘗在秦王①幕府。上②憐之，欲聽還舊任。魏征諫曰：“秦府左右，中外③甚多，恐人人皆恃恩私，是使為善者懼?！鄙闲廊患{之，謂相壽曰：“我昔為秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得獨(dú)私故人。大臣所執(zhí)如是，朕何敢違！”賜帛遣之。相壽流涕而去?！咀⑨尅竣偾赝酰豪钍烂?。他在稱帝前被封為秦王。②上：皇上，指李世民。③中外：宮內(nèi)宮外。秦府左右,宮內(nèi)宮外的人很多,怕人人都靠私人關(guān)系,這樣會使行正事的人害怕。我以前為秦王是一府之主;現(xiàn)在位居大位是四海之主,不能自己偏私故人。

莊宗好畋獵①，獵于中牟，踐民田。中牟縣令當(dāng)馬切諫，為民請。莊宗怒，叱縣令去，將殺之。伶人敬新磨知其不可，乃率諸伶走追縣令，擒至馬前，責(zé)之曰：“汝為縣令，獨(dú)不知吾天子好獵邪？奈何縱民稼穡②以供稅賦！何不饑汝縣民而空此地，以備吾天子之馳騁？汝罪當(dāng)死！”因前請亟③行刑，諸伶共唱和④之。莊宗大笑，縣令乃得免去。【注釋】①畋獵：打獵。②稼穡：耕種和收獲。③亟：立刻。④共唱和：一同高聲附和。你是縣令,就不知道我們天子喜好打獵嗎?為什么縱容百姓種植莊稼用于交稅。為什么不讓縣民饑餓而空出這塊地,以便能讓我們天子騎馬奔跑?你有罪當(dāng)死!

隨州大洪山作人李遙，殺人亡命。逾年，至秭歸，出市①，見鬻柱杖者，等閑②以數(shù)十錢買之。是時秭歸適又有邑民為人所殺，求賊③甚急。民之子見遙所操杖，識之，曰：“此吾父杖也。”遂以告官司。執(zhí)遙驗(yàn)之，果邑民之杖也，榜掠備至④。遙實(shí)買杖，而鬻仗者已不見，卒未有以自明。有司詰其行止來歷，勢不可隱，乃通隨州，而大洪殺人之罪遂敗?！咀⑨尅竣俪鍪校郝愤^市場。②等閑：輕易，隨意。③賊：此指兇犯。④榜掠備至：榜，古代刑法之一，杖擊或鞭打；掠，拷打；備，完備，盡。一切拷打手段都用盡了。

過了一年，李遙來到秭歸縣城，路過集市，他看到有人在出售拐杖，花幾十枚銅錢輕易就買了下來。

官衙審問李遙是哪里人，李遙知道無法隱瞞，就說出自己是隨州人，于是大洪山殺人案告破

。

李斯者，楚上蔡人也。年少時，為郡小吏，見吏舍廁中鼠食不絜，近人犬，數(shù)驚恐之。斯入倉，觀倉中鼠，食積粟，居大廡之下，不見人犬之?dāng)_。於是李斯乃嘆曰：”人之賢不肖譬如鼠矣，在所自處耳！”乃從荀卿學(xué)帝王之術(shù)。

每當(dāng)有人或狗走近的時候,(鼠)總是受驚害怕。(之,不用譯出來。)

一個人的賢能或不成材,好象老鼠一樣啊,就在于自己處在什么樣的環(huán)境罷了。(“所自”,表動作行為的處所,環(huán)境)

漢五年，既殺項(xiàng)羽，定天下，論功行封。群臣爭功，歲余功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酂侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十合，攻城略地，大小各有差①。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之?！薄爸C狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者，狗也，而發(fā)蹤指示獸處者，人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗②也。至如蕭何，發(fā)蹤指示，功人也。且諸君獨(dú)以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也?！比撼冀阅已浴！咀⑨尅竣俨睿旱鹊?。②功狗：功勞像獵狗那樣。

現(xiàn)在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨．發(fā)發(fā)議論，從不上戰(zhàn)場，卻反而位居我們之上，這是什么道理?

現(xiàn)在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。至于蕭何，他能發(fā)現(xiàn)蹤跡，指示方向，功勞如同獵人。

劉廷式本田家，鄰舍翁甚貧，有一女，約與廷式為婚。后契闊①數(shù)年，廷式讀書登科②，歸鄉(xiāng)閭③。訪鄰翁，而翁已死；女因病雙瞽④，家極困餓。廷式使人申⑤前好，而女子之家辭以疾，仍以傭耕，不敢姻⑥士大夫。廷式堅(jiān)不可⑦，曰：“與翁有約，豈可以翁死子疾而背之？”卒與成婚。閨門極雍睦，其妻相攜而后能行，凡生數(shù)子。廷式嘗坐小譴，監(jiān)司欲逐之，嘉其有美行，遂為之闊略。其后廷式管干江州太平宮而妻死，哭之極