《中國(guó)建筑的特征》教學(xué)設(shè)計(jì) 統(tǒng)編版高中語(yǔ)文必修下冊(cè)

《中國(guó)建筑的特征》教學(xué)設(shè)計(jì)一、教學(xué)目標(biāo)1.梳理課文行文思路，了解中國(guó)建筑的九大特征。2.把握中國(guó)建筑“文法”和“詞匯”的含義，思考不同的建筑“詞匯”能表達(dá)不同情感”的原因，理解“各民族的建筑之間的‘可譯性”的問(wèn)題”。3.回顧說(shuō)明方法。二、教學(xué)重點(diǎn)1.理清課文結(jié)構(gòu)：總分總。2.回顧說(shuō)明方法，區(qū)分下定義和作詮釋。三、教學(xué)難點(diǎn)1.把握中國(guó)建筑“文法”和“詞匯”的含義，探究“各民族的建筑之間的‘可譯性”的問(wèn)題”。四、教學(xué)時(shí)長(zhǎng)一課時(shí)五、教學(xué)過(guò)程（一）作者介紹梁思成，我國(guó)著名建筑學(xué)家、建筑史學(xué)家、建筑教育家，清華大學(xué)教授，參與了人民英雄紀(jì)念碑、中華人民共和國(guó)國(guó)徽等作品的設(shè)計(jì)。其妻子林徽因是我國(guó)著名作家、第一位女建筑學(xué)家。（二）寫(xiě)作背景1931年9月，在以研究中日古代建筑為宗旨的中國(guó)營(yíng)造學(xué)社社長(zhǎng)朱啟鈐（qián）先生的邀請(qǐng)下，梁思成離開(kāi)東北大學(xué)，回到北平，進(jìn)入中國(guó)營(yíng)造學(xué)社任職，踏上了研究中國(guó)建筑發(fā)展史的漫漫長(zhǎng)路。為了積累資料和尋求科學(xué)依據(jù)，梁思成開(kāi)始了艱苦的、同時(shí)也是頗具獨(dú)創(chuàng)性的建筑調(diào)查活動(dòng)。在長(zhǎng)達(dá)幾十年的時(shí)間里，他跋山涉水，歷盡艱辛，陸續(xù)實(shí)地考察了河北、山西、浙江、山東、河南、陜西以及西南地區(qū)的古建筑遺跡，進(jìn)行了大量的拍照、測(cè)繪、資料整理和科研工作，于1944年寫(xiě)成《中國(guó)建筑史》。（三）初讀課文，劃分層次學(xué)習(xí)任務(wù)1：給下列畫(huà)橫線的字注音帷幕(wéi)垂脊(jǐ)接榫(sǔn)穹窿(qióng)翹起(qiào)點(diǎn)綴(zhuì)輟學(xué)(chuò)抱廈(shà)切削(xiāo)角葉(jiǎo)檻(kǎn)柁墩（tuó）額枋(fāng)戧獸(qiàng)水榭(xiè)檁(lǐn)墁地(màn)框架（kuàng）學(xué)習(xí)任務(wù)2：速讀課文，劃分課文層次，并畫(huà)出結(jié)構(gòu)圖解。解讀：全文可以分為四個(gè)部分。第一部分（1-2段）：中國(guó)建筑體系及影響（總）。第二部分（3-13段）：中國(guó)建筑的九大基本特征（分）。第三部分（14-17段）：中國(guó)建筑的風(fēng)格和手法（文法和詞匯）（遞進(jìn)）。第四部分（18-20段）：各民族的建筑之間的“可譯性”問(wèn)題（總）立體構(gòu)成總體特征立體構(gòu)成總體特征平面布置建筑體系平面布置建筑體系中國(guó)建筑的特征中國(guó)建筑的特征結(jié)構(gòu)方法結(jié)構(gòu)方法色彩構(gòu)件用材斗拱屋頂舉折舉架裝飾特征結(jié)構(gòu)特征具體特征風(fēng)格手法可譯性 色彩構(gòu)件用材斗拱屋頂舉折舉架裝飾特征結(jié)構(gòu)特征具體特征風(fēng)格手法可譯性（四）細(xì)讀課文，梳理特征學(xué)習(xí)任務(wù)1：閱讀3至13段，概括中國(guó)建筑的九大特征，完成下表。序號(hào)介紹內(nèi)容組成要素特點(diǎn)/作用說(shuō)明方法（一）立體構(gòu)成臺(tái)基、主體、屋頂作詮釋?zhuān)ǘ┢矫娌季纸ㄖ郝渥笥页瘦S對(duì)稱(chēng)，主要房屋朝南，建筑群有主從，有“戶(hù)外空間”舉例子

打比方（三）結(jié)構(gòu)方法主柱和橫梁（架梁）負(fù)重，與現(xiàn)代結(jié)構(gòu)原則上一致列數(shù)字

打比方舉例子

作比較（四）斗拱斗、拱減少剪力，裝飾摹狀貌

\下定義\舉例子（五）舉折舉架梁木創(chuàng)造屋脊彎曲面摹狀貌\下定義（六）屋頂瓦裝飾作比較

引用（七）著色朱紅、彩繪用色大膽舉例子

作比較（八）構(gòu)件脊吻、門(mén)窗高度裝飾舉例子（九）材料有色琉璃、油漆、木雕、石雕、磚雕裝飾作詮釋學(xué)習(xí)任務(wù)2：區(qū)分下定義和作詮釋?zhuān)⑼瓿上铝蓄}目。（1）概念下定義：用簡(jiǎn)明的語(yǔ)言、科學(xué)的術(shù)語(yǔ)對(duì)某一概念的本質(zhì)特征作規(guī)定性的說(shuō)明叫下定義。下定義能準(zhǔn)確揭示事物的本質(zhì)。例句：統(tǒng)籌方法，是一種安排工作進(jìn)程的數(shù)學(xué)方法?！督y(tǒng)籌方法》作詮釋?zhuān)簭囊粋€(gè)側(cè)面，在事物的某一個(gè)特點(diǎn)做些一般性的解釋?zhuān)@種方法叫作詮釋。例句：大拱的兩肩上，各有兩個(gè)小拱。這個(gè)創(chuàng)造性的設(shè)計(jì)，不但節(jié)約了石料，減輕了橋身的重量，而且在河水暴漲的時(shí)候，還可以增加橋洞的過(guò)水量，減輕洪水對(duì)橋身的沖擊?！吨袊?guó)石拱橋》（2）區(qū)分方法①?gòu)奶攸c(diǎn)上看，下定義要準(zhǔn)確簡(jiǎn)明，概括性較強(qiáng)；作詮釋則具體而通俗，有時(shí)帶有一定的描述性。因此，從科學(xué)性的角度看，作詮釋的語(yǔ)言比不上下定義。②從內(nèi)容上看，下定義著眼于事物的本質(zhì)屬性，作詮釋注重于外觀的表象、性質(zhì)和特點(diǎn)。③從嚴(yán)密程度來(lái)看，下定義說(shuō)明的對(duì)象與說(shuō)明的內(nèi)容可交換位置，意義不變；而作詮釋對(duì)說(shuō)明的對(duì)象解說(shuō)往往側(cè)重于事物某一方面的特征，或者解說(shuō)它的構(gòu)造、成因、功用等非本質(zhì)的因素，因而說(shuō)明的內(nèi)容不能與被說(shuō)明的對(duì)象變換位置。二者的區(qū)別可用圖示表示。下定義：甲是乙＝乙是甲√，作詮釋?zhuān)杭资且遥揭沂羌住痢＃?）小練筆：請(qǐng)寫(xiě)出下列語(yǔ)句所使用的說(shuō)明方法銀河顏色如銀，形狀如河。（作詮釋?zhuān)┿y河是由無(wú)數(shù)星星組成的帶狀星群。（下定義）食物是像陽(yáng)光、空氣、水一樣重要的東西。（作詮釋?zhuān)┦澄锞褪且环N能夠構(gòu)成軀體和供應(yīng)能量的物質(zhì)。（下定義）雜文不是一般的議論文。（作詮釋?zhuān)╇s文是文藝性的議論文。（下定義）（五）研讀課文，探究思想學(xué)習(xí)任務(wù)1：請(qǐng)同學(xué)們快速瀏覽14-20段，完成下表。語(yǔ)言和文學(xué)建筑學(xué)詞匯建筑的單個(gè)構(gòu)件和因素文法中國(guó)建筑的規(guī)則和慣例文章建筑或建筑群大文章宮殿、廟宇等小品山亭、水榭等橫額對(duì)聯(lián)影壁、牌樓等續(xù)表：可譯性語(yǔ)言和文學(xué)建筑學(xué)可以互相翻譯，同一個(gè)意思可以用不同的語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)各民族建筑的功用或主要性能是一致的有相通性，但表現(xiàn)出來(lái)的形式有很大不同學(xué)習(xí)任務(wù)2：聯(lián)系課文并結(jié)合下列資料，探討作者的寫(xiě)作意圖。第20段：我們?nèi)粝胗梦覀冏约航ㄖ系膬?yōu)良傳統(tǒng)來(lái)建造適合于今天我們新中國(guó)的建筑，我們就必須首先熟悉自己建筑上的“文法”和“詞匯”，否則我們是不可能寫(xiě)出一篇中國(guó)“文章”的。拓展資料：從1950年開(kāi)始，北京隨著舊城改造和地鐵修建，古建筑開(kāi)始消失。歷史記載，1952年，長(zhǎng)安左門(mén)和長(zhǎng)安右門(mén)被拆除，1954年，地安門(mén)被拆，遭受同樣命運(yùn)的，1956年是朝陽(yáng)門(mén)，1965年是崇文門(mén)和阜成門(mén)、東直門(mén)，到1969年，是西直門(mén)。在明清古城墻被拆毀時(shí)，梁思成和林徽因撫磚痛哭。解讀：作者的寫(xiě)作目的是探求如何建造新中國(guó)的建筑，呼吁繼承與發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng)，建議古為今用。（六）課堂總結(jié)，積累名言“中國(guó)建筑的個(gè)性乃即我民族之性格。”“一國(guó)一族之建筑適反鑒其物質(zhì)精神、繼往開(kāi)來(lái)之面貌?！薄耙粋€(gè)東方古國(guó)的城市，在建筑上，如果完全失掉自己藝術(shù)特性，在文化表現(xiàn)及觀瞻方面都是大可痛心的。因這事實(shí)明顯的代表為我們文化衰落消失的現(xiàn)象?！薄核汲桑ㄆ撸┱n后作業(yè)1.完成課時(shí)小練。課時(shí)小練閱讀下面的文字，完成1至5題。材料一：設(shè)施聯(lián)通對(duì)于共建“一帶一路”非常重要，它是共建“一帶一路"的優(yōu)先領(lǐng)域。共建“一帶一路”以“六廊六路多國(guó)多港”為基本架構(gòu)，加快推進(jìn)多層次、復(fù)合型基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，基本形成“陸海天網(wǎng)”四位一體的互聯(lián)互通格局，為促進(jìn)經(jīng)貿(mào)合作、加強(qiáng)文化交流和人員往來(lái)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。除了經(jīng)濟(jì)走廊和國(guó)際通道建設(shè)卓有成效、海上互聯(lián)互通水平不斷提升、“空中絲綢之路”建設(shè)成效顯著外，國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)大通道也持續(xù)拓展。中歐班列、中歐陸?？炀€、西部陸海新通道等國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)穩(wěn)步發(fā)展。中歐班列通達(dá)歐洲25個(gè)國(guó)家的200多個(gè)城市，86條時(shí)速120千米的運(yùn)行線路穿越亞歐腹地主要區(qū)域，物流配送網(wǎng)絡(luò)覆蓋歐亞大陸。截至2023年6月底，中歐班列累計(jì)開(kāi)行7.4萬(wàn)列，運(yùn)輸近700萬(wàn)標(biāo)箱，貨物品類(lèi)達(dá)5萬(wàn)種，涉及汽車(chē)整車(chē)、機(jī)械設(shè)備、電子產(chǎn)品等53大門(mén)類(lèi)，合計(jì)貨值超3000億美元。中歐陸?？炀€從無(wú)到有，成為繼傳統(tǒng)海運(yùn)航線、陸上中歐班列之外中歐間的第三條貿(mào)易通道，2022年全通道運(yùn)輸總箱量超過(guò)18萬(wàn)標(biāo)箱，火車(chē)開(kāi)行2600余列。西部陸海新通道鐵海聯(lián)運(yùn)班列覆蓋中國(guó)中西部18個(gè)?。▍^(qū)、市），貨物流向通達(dá)100多個(gè)國(guó)家的300多個(gè)港口。（摘編自國(guó)務(wù)院新聞辦公室《共建“一帶一路”：構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的重大實(shí)踐》)材料二：中歐班列搭建了中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作新平臺(tái)，探索形成多國(guó)協(xié)作的國(guó)際班列運(yùn)行機(jī)制，成為高質(zhì)量共建“一帶一路”的互聯(lián)互通大動(dòng)脈，開(kāi)行規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大，貨物品類(lèi)不斷豐富，運(yùn)行質(zhì)量和效益不斷提升，持續(xù)推動(dòng)中國(guó)對(duì)外貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展。中歐班列積極探尋“順勢(shì)而為”的產(chǎn)業(yè)發(fā)展路徑，描摹出“逆勢(shì)增長(zhǎng)”的強(qiáng)勁上揚(yáng)曲線。中歐班列開(kāi)行數(shù)量和貨物發(fā)送量呈現(xiàn)“井噴式”增長(zhǎng)，重點(diǎn)樞紐間的往返開(kāi)行數(shù)量基本實(shí)現(xiàn)了雙向均衡。從國(guó)內(nèi)開(kāi)通中歐班列的城市分布來(lái)看，中歐班列在重慶、成都和西安等西部城市覆蓋范圍不斷擴(kuò)大，開(kāi)行數(shù)量不斷上升。中歐班列有效推動(dòng)了中西部地區(qū)從過(guò)去對(duì)外開(kāi)放的“末梢”變?yōu)殚_(kāi)放的“前沿”，實(shí)現(xiàn)了沿海開(kāi)放與內(nèi)陸開(kāi)放相互促進(jìn)、共同發(fā)展的目標(biāo)。中西部地區(qū)進(jìn)出口額在全國(guó)所占比重由2013年的12%提升至2022年的18.2%。從貿(mào)易規(guī)?？?，截至2022年年底，中國(guó)與中歐班列通達(dá)的24個(gè)國(guó)家，進(jìn)出口貿(mào)易額呈現(xiàn)穩(wěn)步增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，貿(mào)易額占中歐貿(mào)易總額的比重穩(wěn)定在90%左右。2022年，中國(guó)與中歐班列通達(dá)的24個(gè)國(guó)家進(jìn)出口總額達(dá)11082.5億美元，其中出口額為7065.2億美元，進(jìn)口額為4017.3億美元。中歐班列提升了中歐產(chǎn)品流動(dòng)的市場(chǎng)可達(dá)性。從運(yùn)輸貨物品類(lèi)看，中歐班列去程貨物品類(lèi)由初期的電子設(shè)備等高技術(shù)產(chǎn)品拓展到目前的服裝鞋帽等生活必需品，回程貨物品類(lèi)從初期的汽車(chē)及零配件等拓展到目前的機(jī)電產(chǎn)品、機(jī)械設(shè)備、醫(yī)療器械等高技術(shù)產(chǎn)品，呈現(xiàn)出多元化與特色化趨勢(shì)。從各區(qū)域貨源看，中歐班列初期運(yùn)輸?shù)呢浳镏饕性诟呒夹g(shù)產(chǎn)品領(lǐng)域，如電腦、電子產(chǎn)品、機(jī)械設(shè)備等，而且貨源地主要集中在川渝、長(zhǎng)三角和珠三角等發(fā)達(dá)城市。目前中歐班列運(yùn)輸?shù)呢浳锲奉?lèi)呈現(xiàn)多元化與特色化趨勢(shì)，如湖南的陶瓷、茶葉和義烏的小商品等。中歐班列進(jìn)出口產(chǎn)品種類(lèi)也由最初的初級(jí)產(chǎn)品，逐步拓展到了附加值和技術(shù)含量較高的工業(yè)制品，而且汽車(chē)和船舶等技術(shù)含量高、附加值高的產(chǎn)品逐步成為新的增長(zhǎng)點(diǎn)，進(jìn)一步優(yōu)化了中國(guó)進(jìn)出口貿(mào)易結(jié)構(gòu)。中歐班列推動(dòng)了中西部地區(qū)高水平對(duì)外開(kāi)放。成都依托中歐班列成為以整車(chē)及零部件、快速消費(fèi)品、農(nóng)產(chǎn)品、礦產(chǎn)和木材等資源，以及五金機(jī)電為主的進(jìn)出口商品交易中心。重慶依托中歐班列吸引惠普、華碩等電子產(chǎn)品國(guó)際龍頭企業(yè)入駐。同時(shí)，各地通過(guò)推進(jìn)“中歐班列+”，創(chuàng)新對(duì)外貿(mào)易模式，涌現(xiàn)出“中歐班列+產(chǎn)業(yè)園區(qū)"“中歐班列+跨境電商""中歐班列+口岸"和"中歐班列+出口監(jiān)管倉(cāng)”等多種新模式。西安開(kāi)通了跨境電商專(zhuān)列，先后引進(jìn)阿里巴巴、京東、亞馬遜等一批國(guó)內(nèi)外知名跨境電商平臺(tái)，形成了完整的跨境電商產(chǎn)業(yè)生態(tài)。中歐班列運(yùn)行效率、服務(wù)質(zhì)量和創(chuàng)新能力不斷提升。在運(yùn)行效率上，中歐班列的運(yùn)輸時(shí)間是海運(yùn)的1/4，運(yùn)輸價(jià)格是空運(yùn)的1/5，平均碳排放量是空運(yùn)的1/15，形成了安全快捷、綠色環(huán)保的國(guó)際運(yùn)輸通道。在服務(wù)質(zhì)量上，中歐班列為國(guó)內(nèi)各地客戶(hù)制定站到站、門(mén)到門(mén)的物流服務(wù)方案，使企業(yè)獲得感大幅提升。同時(shí)，中歐班列成為助力沿途國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎。中歐班列促進(jìn)了沿途國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施優(yōu)化升級(jí)，帶動(dòng)了沿途國(guó)家產(chǎn)業(yè)、貿(mào)易、投資等領(lǐng)域的繁榮發(fā)展，為沿途國(guó)家提供了大量的就業(yè)機(jī)會(huì)，深化了中國(guó)與沿途國(guó)家的文化交流。（摘編自趙家章、丁國(guó)寧《中歐班列推動(dòng)中國(guó)對(duì)外貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展：理論邏輯、困境及路徑》)1.下列對(duì)材料相關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（B）（3分）A.國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)大通道包括中歐班列、中歐陸?？炀€、西部陸海新通道等，這些通道的建設(shè)有利于沿線國(guó)家的經(jīng)貿(mào)合作。B.中歐陸?？炀€2022年全通道運(yùn)輸總箱量超過(guò)18萬(wàn)標(biāo)箱，火車(chē)開(kāi)行2600余列，其運(yùn)力超過(guò)傳統(tǒng)海運(yùn)航線、陸上中歐班列。C.中西部地區(qū)進(jìn)出口額在全國(guó)所占比重能夠由2013年的12%提升至2022年的18.2%，這和中歐班列的開(kāi)通密不可分。D.中歐班列的開(kāi)通不僅有利于我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且還為沿途國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了強(qiáng)大動(dòng)力，有效促進(jìn)了沿途國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。2.根據(jù)材料內(nèi)容，下列說(shuō)法正確的一項(xiàng)是（A）（3分）A.開(kāi)通中歐班列是共建“一帶一路”的有效舉措，它深化了我國(guó)與沿途國(guó)家的文化交流，也為相關(guān)國(guó)家?guī)?lái)了巨大的利益。B.由于中歐班列的開(kāi)通，2022年我國(guó)對(duì)外貿(mào)易成績(jī)顯著：出口額約七千億美元，進(jìn)口額約四千億美元，實(shí)現(xiàn)了貿(mào)易順差。C.如果沒(méi)有中歐班列的開(kāi)通，改變中西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)落后的現(xiàn)狀、實(shí)現(xiàn)中西部地區(qū)和沿海地區(qū)共同發(fā)展的目標(biāo)就無(wú)從談起。D.中歐班列運(yùn)行效率高、運(yùn)輸價(jià)格低、創(chuàng)新能力強(qiáng)，而且還符合環(huán)保要求，這些是中歐班列深受人們歡迎的主要原因：3.材料一說(shuō)，“設(shè)施聯(lián)通對(duì)于共建‘一帶一路’非常重要”。下列選項(xiàng)最適合作為論據(jù)來(lái)支撐這個(gè)觀點(diǎn)的一項(xiàng)是（D）（3分）A.在共建“一帶一路”的框架下，中外合作伙伴發(fā)起成立了20多個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域多邊對(duì)話(huà)合作機(jī)制，涵蓋鐵路、港口、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域。B.我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家，如新加坡、巴基斯坦、蒙古國(guó)、伊朗等建立了“單一窗口”合作機(jī)制，極大提升了口岸通關(guān)效率。C.目前，“一帶一路”標(biāo)準(zhǔn)信息平臺(tái)運(yùn)行良好，標(biāo)準(zhǔn)化概況信息已覆蓋149個(gè)國(guó)家，在共建國(guó)家間架起了標(biāo)準(zhǔn)信息互聯(lián)互通的橋梁。D.作為中國(guó)、印尼共建“一帶一路”的旗艦項(xiàng)目，時(shí)速350千米的雅萬(wàn)高鐵開(kāi)通運(yùn)行，這有利于加快推進(jìn)中國(guó)、印尼命運(yùn)共同體建設(shè)。4.下列對(duì)材料一圖表的解讀，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（C）（3分）A.2011年中歐班列的開(kāi)行量只有區(qū)區(qū)的17列，2022年則突破了1.6萬(wàn)列。B.2011年中歐班列的貨運(yùn)量?jī)H為0.1萬(wàn)標(biāo)箱，2020年首次超過(guò)了100萬(wàn)標(biāo)箱。C.2011—2022年間，中歐班列的開(kāi)行量、貨運(yùn)量均持續(xù)增長(zhǎng)，且增幅越來(lái)越大。D.中歐班列開(kāi)行量、貨運(yùn)量的快速增長(zhǎng)，從一個(gè)方面體現(xiàn)了我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展。5.中歐班列在推動(dòng)我國(guó)對(duì)外貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展方面取得了哪些成效？請(qǐng)根據(jù)材料二簡(jiǎn)要概括。（6分）①中歐班列開(kāi)行數(shù)量不斷增長(zhǎng)，使我國(guó)進(jìn)出口貿(mào)易規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大。②中歐班列運(yùn)輸貨物品類(lèi)不斷拓展，使我國(guó)進(jìn)出口貿(mào)易結(jié)構(gòu)得到進(jìn)一步優(yōu)化。③中歐班列推動(dòng)了我國(guó)中西部地區(qū)高水平對(duì)外開(kāi)放，形成了多種對(duì)外貿(mào)易新模式。（每點(diǎn)2分，第①點(diǎn)的關(guān)鍵詞是“貿(mào)易規(guī)?！?，第②點(diǎn)的關(guān)鍵詞是“貿(mào)易結(jié)構(gòu)”，第③點(diǎn)的關(guān)鍵詞是“貿(mào)易模式”；意思相近即可。源于文本且合理的其他答案也可給分）答案解析1.【答案】B【解析】