商務(wù)現(xiàn)場口譯第七單元Unit-7-Business-Presentations(商務(wù)陳述)

BusinessPresentation21DecodingTraining:NoteTaking(3)SymbolsfromtheAlphabetPunctuationMarksMathematicalSymbolsTheArrowAbbreviationsSymbolsfromtheAlphabetExamples:Y----yearM----monthD----dayPunctuationMarksExamples:Colon“:”----”say,speak,tell,declare”Questionmark“?”----”question,doubtorask”Exclamationmark”!”----somethingimportantorthingsshouldbepayattentiontoFullstop”.”----”viewpoint,idea,opinion”SendingtoLeadingtoExportingtoComingfromReceivingfromImportingfromIncreaseDevelopUpgradepromoteDecreaseDiminishDeteriorateMathematicalsymbolsExamples:Plus“+”----“increase,furthermore,inadditionto,with,somethingpositive”Minus“-”----“decrease,somethingnegative”“X”----“incorrect,wrong,bad”“√”----“correct,good,agree,support”“=”----“equal,thesameas”“>”----“greater,morethan,surpass,superiorto”“<”----“smallerthan,lessthan,interiorto”“∵”----“because,owingto,thanksto”“∴”----“asaresult,therefore,consequently”AbbreviationsExamples:Prof.----professorDept.----departmente.g.----exempligratia(forexample)Oct.----OctoberPls.----please

Examples:

WTO-WorldTradeOrganizationAPEC-AsiaPacificEconomicCooperationICU-IntensiveCareUnitUNESCO-theUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

YouaregoingtohearashortpassageaboutShoppingforClothes.Listentothepassagecarefullyandnotedownwhatyouhear,trytousesomesymbolsandabbreviationswhenyouaretakingnotes.Theninterpretyournotesinthetargetlanguage.

1．屏幕2．圖表3．縱軸4．圓柱5．總之6．因此7．此外8．沒時間9．總而言之10．另外1.commodityfeatures2.sequence3.order4.monopoly5.qualitycontrol6.profit7.manufacturingindustry8.serviceindustry9.operation10.degreeofcustomersatisfaction1．請開始你的簡要匯報。2．今天上午我將對未來五年歐洲計算機(jī)市場的銷售情況作一個預(yù)測。3．大家下午好。今天下午我想簡要地介紹一下使用TEC-NET通訊服務(wù)的優(yōu)越性。4．總之，女士們先生們，我們Minimax公司在提供大量售后服務(wù)的同時還竭誠為客戶量身定做產(chǎn)品以滿足各位的需要。5．在演講的最后將給大家留出提問時間。1.Iwouldliketopresentourcommentsinthefollowingorder.2.Firstofall,Iwilloutlinethecharacteristicsofourproduct.3.Ifyouareinterested,Iwillpreparealistofthem.4.Bytheway,beforefinishingthissubject,Iwouldliketoaddafewcomments.5.Tofinishmypresentation,ourcompanywillbeveryhappytoreceiveyourorderatanytime.

謝謝主席先生的熱情介紹。今天我非常高興能在這里談?wù)勊膫€銷售領(lǐng)域的變化，以及貴公司是如何在這些變化中獲利的。假如在我講話過程中您有什么問題，請隨時打斷我。

我今天主要談的是所有的公司都將面對持續(xù)的變化并要為這些變化做好準(zhǔn)備。請看屏幕，你們會發(fā)現(xiàn)我們過去十年銷售結(jié)構(gòu)的變化。左邊顯示的是四個主要銷售領(lǐng)域：工業(yè)機(jī)械、機(jī)器人、計算機(jī)以及末尾的家用電器。正如您在表格上所看到的，工業(yè)機(jī)械和家用電器這兩個領(lǐng)域的銷售百分比從2003年開始下降。

比如說，請看右邊，工業(yè)機(jī)械的銷售額從39％下降到29％，家用電器從42％下降到28％。而另一方面，機(jī)器人和電腦的銷售額卻上升了，機(jī)器人銷售額的上升尤其明顯，2003年是4％；2004年9％,2005年16％。下午好，感謝光臨。今天下午我想談?wù)勝|(zhì)量監(jiān)控在服務(wù)業(yè)的重要性。Goodafternoon.Thankyouforcoming.ThisafternoonI’dliketotalkaboutwhyIbelievequalitycontrolisimportantintheserviceindustry.質(zhì)量控制在傳統(tǒng)上一直被用于制造業(yè)，而且使產(chǎn)量和利潤都有所提高。然而在我們稱為的服務(wù)行業(yè)中卻沒有被廣泛使用。我今天的主要論點就是質(zhì)量監(jiān)控在服務(wù)行業(yè)也將產(chǎn)生良好的效果并有助于提高顧客滿意度。

Qualitycontrolhastraditionallybeenusedinmanufacturing,andhasgreatlyimprovedproductivityandprofitability.Ithasnot,however,beenusedvastlyintheso-calledserviceindustries.Mymainpointisthatqualitycontrolcanalsobeeffectiveintheseindustriesandwillresultingreatlyimprovedcustomersatisfaction.

我演講的第一部分將對質(zhì)量監(jiān)控的歷史稍做講解，然后，我將解釋什么是質(zhì)量監(jiān)控以及它是如何運作的。最后，我還要向大家展示它是如何被運用于各種商務(wù)活動的，無論是制造業(yè)還是與服務(wù)相關(guān)的行業(yè)。在我演講結(jié)束后，我將很樂于回答諸位的問題。

Inthefirstpartofmypresentation,I'lltalkalittlebitaboutthehistoryofqualitycontrol,thenI'llgoontodescribewhatqualitycont