山東杏林科技職業(yè)學(xué)院《跨文化交際學(xué)概論》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)山東杏林科技職業(yè)學(xué)院

《跨文化交際學(xué)概論》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness2、翻譯中要注意語(yǔ)言的語(yǔ)氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語(yǔ)氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”3、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述4、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問(wèn)題？（）A.“這個(gè)地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”5、在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation6、對(duì)于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場(chǎng)新的活動(dòng)來(lái)促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動(dòng)了一個(gè)新的運(yùn)動(dòng)去推動(dòng)旅游C.政府已經(jīng)開(kāi)展了一項(xiàng)新的戰(zhàn)役以推動(dòng)旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個(gè)新的促銷(xiāo)旅游的行動(dòng)7、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對(duì)某些種類(lèi)的花過(guò)敏B.她對(duì)特定類(lèi)型的花有過(guò)敏反應(yīng)C.她對(duì)某些類(lèi)型的花是過(guò)敏的D.她對(duì)一些種類(lèi)的花過(guò)敏了8、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”9、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切10、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過(guò)早樂(lè)觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們11、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無(wú)誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.12、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些敏感和有爭(zhēng)議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)論C.核實(shí)信息來(lái)源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德13、關(guān)于教育類(lèi)文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式14、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語(yǔ)不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒(méi)什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人15、在翻譯教育類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation16、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯17、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā?，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.18、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范。“人工智能”常見(jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence19、在翻譯中，對(duì)于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語(yǔ)言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival20、在翻譯文化類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯21、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說(shuō)明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理22、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮B.行動(dòng)勝于言語(yǔ)C.行動(dòng)說(shuō)話比言語(yǔ)更大聲D.行動(dòng)的聲音比話語(yǔ)更響亮23、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵(lì)了每個(gè)人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說(shuō)如此令人鼓舞以致于推動(dòng)了每一個(gè)人D.他的發(fā)言如此激勵(lì)以致于帶動(dòng)了所有人24、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒(méi)用的B.覆水難收，哭也無(wú)用C.對(duì)灑出的牛奶哭沒(méi)有用處D.為溢出的牛奶哭毫無(wú)意義25、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評(píng)價(jià)要專(zhuān)業(yè)且有深度?！斑@幅畫(huà)的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.26、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格27、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.過(guò)于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例28、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒(méi)有類(lèi)似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒(méi)有類(lèi)似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒(méi)有明顯差異。”D.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?9、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains30、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見(jiàn)，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見(jiàn)，想不到D.眼不見(jiàn)，心不想二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在商務(wù)合同翻譯中，法律術(shù)語(yǔ)和條款的準(zhǔn)確翻譯是確保合同法律效力的關(guān)鍵。詳細(xì)論述商務(wù)合同中常見(jiàn)的法律術(shù)語(yǔ)和條款，分析其翻譯的難點(diǎn)和要點(diǎn)，探討譯者如何遵循法律翻譯的原則和規(guī)范，運(yùn)用專(zhuān)業(yè)知識(shí)和翻譯技巧來(lái)準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯商務(wù)合同，以避免潛在的法律風(fēng)險(xiǎn)和糾紛。2、（本題5分）論述在翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)教材時(shí)，如何闡述經(jīng)濟(jì)原理和經(jīng)濟(jì)模型，分析經(jīng)濟(jì)學(xué)教材的邏輯性和數(shù)據(jù)性，探討譯者如何將復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)理論翻譯得通俗易懂。3、（本題5分）翻譯中的語(yǔ)境對(duì)于準(zhǔn)確理解和表達(dá)原文意義具有關(guān)鍵作用。請(qǐng)全面論述語(yǔ)境在翻譯中的分類(lèi)（如語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境、文化語(yǔ)境），以及如何根據(jù)不同的語(yǔ)境選擇合適的翻譯策略。4、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯中，如何處理原文中的神話和傳說(shuō)元素，分析神話和傳說(shuō)的文化背景和特點(diǎn)，探討如何在譯文中再現(xiàn)神話和傳說(shuō)的神秘和奇幻色彩，舉例說(shuō)明文學(xué)和文化類(lèi)文本中神話和傳說(shuō)元素的翻譯策略。5、（本題5分）翻譯中的隱含義處理需要譯者的敏銳洞察力。請(qǐng)全面論述隱含義的產(chǎn)生機(jī)制和表現(xiàn)形式，探討如何在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)原文的隱含義，避免信息遺漏或誤解。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）科技行業(yè)報(bào)告中的市場(chǎng)分析翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。2、（本題5分）商務(wù)談判中的妥協(xié)表達(dá)如何在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)？結(jié)合實(shí)際談判場(chǎng)景說(shuō)明。3、（本題5分）翻譯與時(shí)尚、美容相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)潮流趨勢(shì)和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)