21世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語綜合教程(第二冊(cè))課文翻譯及課后答案Unit One online#僅供借鑒

1、Unit One誤 會(huì)佚名 他頭發(fā)蓬亂，衣著骯臟，口袋里只有35美分。在馬里蘭州的巴爾的摩，他登上一輛公共汽車并徑直走向了洗手間。他想如果他躲在洗手間里，便可以不付錢就乘車去紐約。但是坐在公共汽車后面的一位乘客看見了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀說：“洗手間里有個(gè)流浪漢。告訴公共汽車司機(jī)。”那位乘客輕輕地拍了一下坐在他前面的人，說道：“告訴公共汽車司機(jī)，洗手間里有個(gè)流浪漢。這口信通過一個(gè)又一個(gè)的乘客傳到了公共汽車的前邊。但在這一過程的某個(gè)環(huán)節(jié)，口信變了。當(dāng)它傳到公共汽車司機(jī)那兒時(shí)，已經(jīng)不是“洗手間里有個(gè)流浪漢”，而是“洗手間里有顆炸彈”。司機(jī)馬上在公路邊停下車來并用無線電通知了警察。當(dāng)警察到

2、達(dá)時(shí)，他們讓乘客下車并且遠(yuǎn)離汽車。然后他們關(guān)閉了那條公路。那很快就造成了15英里長的交通堵塞。警察在警犬的幫助下，在公共汽車上搜查了兩個(gè)小時(shí)。當(dāng)然，他們沒有發(fā)現(xiàn)什么炸彈。兩個(gè)發(fā)音相似的英語單詞給一個(gè)想從洛杉磯飛往加利福尼亞州奧克蘭的人也造成了麻煩。他的問題始于洛杉磯機(jī)場。他以為聽到廣播中宣布了他的航班，所以他走向登機(jī)門，出示了機(jī)票并登上了飛機(jī)。起飛20分鐘后，這人開始擔(dān)心起來。奧克蘭在洛杉磯的北邊，但是飛機(jī)似乎正在向西飛，而當(dāng)他向窗外望去時(shí)，他所能看到的全是大海?！斑@架飛機(jī)是去奧克蘭嗎?”他問航班服務(wù)員。航班服務(wù)員倒抽了一口冷氣，“不，”她說。“我們?nèi)W克蘭新西蘭的奧克蘭。”因?yàn)橛羞@么多英文單

3、詞發(fā)音相似，講英語者之間的誤會(huì)并不罕見。并非所有的誤會(huì)都會(huì)導(dǎo)致公路關(guān)閉或乘客飛錯(cuò)大陸。大多數(shù)誤會(huì)遠(yuǎn)沒有這么嚴(yán)重。每天講英語的人會(huì)相互問這樣的問題:“你是說七十還是十七?”“你是說你能來還是不能來?”發(fā)音相似的單詞對(duì)把英語作為第二語言的人來說，特別容易讓人混淆。一天早晨，一位生活在美國的韓國婦女到上班地點(diǎn)時(shí)，她的老板問她：“你拿到盤子了嗎?” “沒有”她回答說，心里卻在納悶，不知道他到底是什么意思。她在辦公室工作。老板為什么問她盤子的事呢？一整天她都對(duì)老板的怪問題感到納悶，但又不好意思開口問他。到了5點(diǎn)，當(dāng)她準(zhǔn)備回家時(shí)，她的老板說:“明天請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)上班。你今天早晨遲到了15分鐘” “對(duì)不起，”她說。

4、“我的車發(fā)動(dòng)不起來，而且” 突然她停止了講話并開始微笑起來。她這時(shí)才明白老板并沒有問她“你拿到盤子了嗎？”他問的是“你是不是起來晚了？”Auckland 和Oakland?！耙粋€(gè)盤子”和“起晚”。當(dāng)發(fā)音相似的單詞引起誤會(huì)時(shí)，也許最好的處理方式就是一笑了之并從錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。當(dāng)然，有時(shí)候很難笑得出來。那個(gè)沒到Oakland卻去了Auckland的人是不會(huì)想笑的。但即使是那場誤會(huì)，最終的結(jié)局也還不錯(cuò)。那家航空公司支付了那人在新西蘭的旅館住房和用餐的費(fèi)用，還支付了他飛回加利福尼亞的費(fèi)用?！?哦，還好，”那人后來說，“我一直就想要看看新西蘭的?！币韵率钦n后練習(xí)答案51. passengers2. im

5、mediately3. similar4. wonder5. continent6. traffic7. misunderstandings8. embarrassed9. flights10. common11. serious12. searched61. got on2. head for3. tapped on the shoulder4. pull over5. resulted in6. feel like7. By the time8. turn out all right9. in the end10. instead of71. By the time I got home,

6、 I was too tired to do anything active.2. The two girls look too similar for people outside the family to tell them apart from each other.3. What in the world does mm stand for? The abbreviations that people use on the BBS are too confusing for me to understand.4. Because of TV, most people have bec

7、ome too lazy to make the effort to go to the cinema.5. Anne made a serious mistake yesterday because the test gave her too little time to decide on the correct choice.81. until I have really learnt the basics of the language.2. until the end of the book3. until they have finished their speeches4. un

8、til my teacher explained them in class with several examples5. until I saw Sam Ward leave the building6. until he got on a city bus91. Because of the heavy snow, the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped.2. Twenty minutes after the train started, the two boys fou

9、nd that they had got on a train heading for Hangzhou instead of their hometown, Suzhoul.3. Similar-sounding English words often result in misunderstandings among English-speaking people.4. The driver heard an unusual sound from the car engine, so he pulled over immediately to check, but it turned ou

10、t all right in the end.5. Mr. Lee felt very embarrassed when he realized that he had made a very common mistake among speakers of English as a second language.6. Mary felt like learning English and hoped she could learn it quickly, but soon found it was too difficult for her to learn in a short peri

11、od of time.101. giving us heat and light2. ranging in age from 4 to 163. Being invited to speak here4. your encouraging words5. sitting between Mary and Tom6. leaving todays work for Tomorrow7. playing in the playground8. taking a break9. leaving me alone10. taking mechanical things apart英語之奧秘凱利亨西克英

12、語有何奧秘之處？讓我們來瞧瞧。為什么我們有這么多發(fā)音相同，但是拼寫不同、意義也不同的詞？如:way（路） weigh （稱的重量), hear(聽見) here (這里), stair(梯級(jí)) stare(凝視),do(做） dew（露水),red(紅的） read（讀過),ate（吃過） eight(八）。為什么我們有拼寫相同但發(fā)音不同、意義也不同的詞？看看這些詞中你能讀對(duì)幾個(gè)？ 1. 比利將把自己的禮物贈(zèng)送給湯姆。 2. 我反對(duì)把那樣?xùn)|西留在這里。 3. 我估計(jì)這一估計(jì)數(shù)會(huì)太高。 4. 那只鴿子很快地從空中俯沖而下。 5. 法官今天將宣判那名囚犯有罪。 6. 既然你靠得那么近，那就請(qǐng)你關(guān)上

13、門吧。在第一次嘗試中你讀對(duì)了多少？讓我們來看看拼寫相同、讀音相同但意義不同的詞。 1. 我走過那塊跳板登上船。 2. 我試圖用我的球拍把那只蝙蝠趕走。 3. 我因?yàn)樘鞖夂涠忻傲恕?4. 這一只蟲子真的開始煩擾我了。 5. 一些城鎮(zhèn)實(shí)際上跟邊界接界。 明白了嗎？下面這個(gè)又怎么樣呢？“ough”至少有七種發(fā)音方法： dough(生面團(tuán)), cough (咳嗽), hiccough (打嗝兒), plough (犁), through (通過), rough (不平滑的), thorough (徹底的）。還有一些完全沒有道理的詞，如： 1. “corned beef”（咸牛肉）中的“corn”（

14、 “玉米”） 在哪里? 2. “eggplant”（“茄子”）中的“egg” （“蛋”） 在哪里? 3. 為什么“grapefruit”(“柚子”)不是“fruit from the grape”(“葡萄的果實(shí)”)? 4. 為什么“boxing ring”(“拳擊臺(tái)”)是“square”(“方的”)? 5. 某人怎么會(huì)“beside himself”（“神志失?！保?一旦你學(xué)到了英語的基礎(chǔ)的東西，你可能認(rèn)為英語就是這樣了，但是大多數(shù)美國人講的又是另一種語言。下面是一個(gè)外國交換留學(xué)生抵達(dá)他將住宿的家時(shí)的一個(gè)小故事。在學(xué)過基礎(chǔ)英語之后，想象一下他的困惑吧?！皻g迎來到大蘋果城。希望你在這里不會(huì)如魚離水感到不自在。我們一直在急切地盼著你來。我們以為你也許會(huì)感到膽怯或什么的。哦,別介意我的小弟弟賈森；他今天只是有點(diǎn)坐立不安。媽媽本來會(huì)打發(fā)他出去玩的，但又認(rèn)為他能夠幫助打破冷場。他有時(shí)候會(huì)非常有趣。這是你的房間；它干干凈凈，一塵不染。我本來為咱們今天作了許多安排，但后來我突然想到，你可能需要一些時(shí)間來恢復(fù)精力?！蹦闶欠袢匀徽J(rèn)為英語沒什么奧秘？英語之奧秘就在于任何人都能學(xué)會(huì)這種語言！你能想出多少此類“單詞之謎”呢？141. mysteries 2. mysterious 3