聯(lián)合國海洋法公約(中英文)

1、。標題 1982年聯(lián)合國海洋法公約(附英文本)【分類】國際海事及時性有效【頒布時間】1982年12月10日實施時間1982年12月10日出版部蒙特哥灣內容第一部分條款和范圍第二部分領海和毗連區(qū)第一節(jié)總則第二節(jié)領海界限第三節(jié)領海無害通過第四節(jié)毗連區(qū)第三部分國際航行海峽第一節(jié)總則第二節(jié)過境運輸?shù)谌?jié)無害通過第四部分群島國家第五部分專屬經(jīng)濟區(qū)第六部分大陸架第七部分公海第一節(jié)總則第二節(jié)公海生物資源的保護和管理第八部分島嶼體系第九部分封閉?；虬敕忾]海第十部分內陸國出入海洋的權利和過境自由第九部分“區(qū)域”第一節(jié)總則第二節(jié)管轄區(qū)域的原則第三節(jié)區(qū)域資源開發(fā)第四節(jié)管理第五節(jié)爭議的解決和建議第一部分海洋環(huán)境的保護

2、和保全第一節(jié)總則第二節(jié)全球和區(qū)域合作第三節(jié)技術援助第四節(jié)監(jiān)測和環(huán)境評估第五節(jié)防止、減少和控制海洋環(huán)境污染的國際規(guī)則和國內立法第六節(jié)實施第七節(jié)保障措施第八節(jié)冰凍區(qū)域第九節(jié)責任第十節(jié)主權豁免關于保護和保全海洋環(huán)境的其他公約規(guī)定的義務第十三部分海洋科學研究第一節(jié)總則第二節(jié)國際合作第三節(jié)海洋科學研究的開展和推廣第四節(jié)海洋環(huán)境中的科研設施或設備第五節(jié)責任第六節(jié)爭議的解決和臨時措施第十四部分海洋技術的開發(fā)和轉讓第一節(jié)總則第二節(jié)國際合作第三節(jié)國家和地區(qū)海洋科技中心第四節(jié)國際組織間的合作第十五部分爭端的解決第一節(jié)總則第二節(jié)導致有約束力判決的強制程序第3節(jié)第2節(jié)的限制和例外適用第十六部分的一般規(guī)定第十七部分最終

3、條款附件一高度洄游魚類(略)附件二大陸架界限委員會附件三勘探開發(fā)基本條件附件四企業(yè)章程附件五調解第1節(jié)根據(jù)第十五部分第1節(jié)的調解程序第2節(jié)根據(jù)第十五部分第3節(jié)提交的強制性調解程序國際海洋法法庭規(guī)約第一節(jié)法院的組織第二節(jié)權限第三節(jié)程序第四節(jié)海底爭端分庭第五節(jié)修改附件七仲裁附件八特別仲裁附件七國際組織的參與【法規(guī)名稱】1982年聯(lián)合國海洋法公約導言：本公約于1982年12月10日在牙買加蒙特哥灣舉行的第三次聯(lián)合國海洋法會議最后一次會議上通過，至今尚未生效。本公約將在第六十份批準書或加入書交存后十二個月生效。全文本公約締約國，希望本著相互理解與合作的精神解決與海洋法有關的所有問題，并認識到該公約在為

4、維護和平、正義和全世界人民的進步作出重要貢獻方面的歷史意義，注意到自1958年和1960年在日內瓦舉行聯(lián)合國海洋法會議以來的事態(tài)發(fā)展，并強調需要一項新的普遍接受的海洋法公約，意識到各種海洋區(qū)域的問題彼此密切相關，需要作為一個整體來考慮，認識到需要通過本公約建立海洋法律秩序，同時適當考慮到所有國家的主權，以便利國際運輸，促進海洋的和平利用、海洋資源的公平和有效利用、海洋生物資源的養(yǎng)護和研究、海洋環(huán)境的保護和保全，考慮到實現(xiàn)這些目標將有助于實現(xiàn)公正和公平的國際經(jīng)濟秩序，這種秩序將考慮到全人類的利益和需要，特別是發(fā)展中國家的特殊利益和需要，無論它們是沿海國家還是內陸國家，希望該公約將發(fā)展1970年1

5、2月17日第2749 (XXV)號決議所載的原則，聯(lián)合國大會在該決議中莊嚴宣布，除其他外，海底和洋底地區(qū)及其底土以及該地區(qū)的資源是人類的共同遺產(chǎn)，其勘探和開發(fā)應造福全人類，而不論每個國家的地理位置如何。人們相信，本公約中達成的海洋法的編纂和逐步發(fā)展將有助于根據(jù)聯(lián)合國憲章號文件所載的聯(lián)合國宗旨和原則，按照正義和平等權利的原則，鞏固各國之間的和平、安全、合作和友好關系，并將促進全世界人民的經(jīng)濟和社會進步。認識到本公約未規(guī)定的事項應繼續(xù)以一般國際法的規(guī)則和原則為基礎，雙方同意如下：第一部分條款和范圍第1條條款和范圍1.為本公約的目的：(1)“區(qū)域”是指國家管轄范圍以外的海床和洋底及其底土。(2)“管

6、理局”是指國際海底管理局。(3)“區(qū)域內活動”是指在“區(qū)域”內勘探和開發(fā)資源的所有活動。(四)“海洋環(huán)境污染”是指人類直接或者間接將物質或者能量引入包括河口在內的海洋環(huán)境，造成或者可能造成破壞生物資源和海洋生物、危害人體健康、妨礙漁業(yè)等各種海洋活動和其他合法的海洋利用、破壞海水利用質量、破壞優(yōu)美環(huán)境等有害影響。(5) (a)“傾銷”是指：有意處置來自船只、飛機、平臺或其他人造近海結構的廢物或其他物質；故意處置船只、飛機、平臺或其他人工近海結構。(b)傾銷不包括：(一)處置船只、飛機、平臺或其他人工近海結構及其設備正常運行附帶產(chǎn)生的廢物或其他物質，但由船只、飛機、平臺或其他為處置此類物質而運行的

7、人工近海結構運載或運輸?shù)膹U物或其他物質，或在此類船只、飛機、平臺或結構上處理此類廢物或其他物質產(chǎn)生的廢物或其他物質除外；為不僅僅是處置的目的而放置物質，條件是這種放置不違反本公約的宗旨。2.(1)“締約國”是指同意受本公約約束并且本公約對其生效的國家。(2)本公約比照適用于第305條第1款(b)、(c)、(d)、(e)和(f)項所述的實體，這些實體根據(jù)各自的條件成為本公約的締約方。在這種情況下，“締約方”也指這些實體。第二部分領海和毗連區(qū)第一節(jié)總則第2條領海及其領空、海床和底土的法律地位1.沿海國的主權延伸至其陸地領土和內部水域以外的毗鄰海域，對于群島國而言，延伸至群島水域以外的毗鄰海域，稱為

8、領海。2.這一主權延伸至領海及其海床和底土。3.對領海行使主權受到本公約和其他國際法規(guī)則的限制。第二節(jié)領海界限第三條領海寬度每個國家都有權確定其領海寬度，直至其不超過根據(jù)本公約確定的基線12海里的界限。第四條領海外部界限領海的外部界限是從每一點到基線最近點的距離等于領海寬度的線。第5條正常基線除本公約另有規(guī)定外，測量領海寬度的正常基線是沿海國正式認可的大比例尺海圖標明的沿海低潮線。第六條珊瑚礁第7條直線基線1.在海岸線極其曲折的地方，或者在海岸附近有一系列島嶼的地方，可以用連接適當點的直線基線法來確定領海寬度的基線。2.在由于三角洲和其他自然條件導致海岸線非常不穩(wěn)定的地方，可以沿著低潮線選擇離

9、海最遠的適當點。此外，盡管低潮線今后會后退，但直線基線仍然有效，直到沿海國根據(jù)本公約改變基線。3.直線基線的劃界不應明顯偏離海岸的總方向，基線內的海域必須足夠靠近陸地，以便受內部水系控制。4.除非燈塔或永久高于海平面的類似設施建在低潮高地，或者這種高地被國際公認為劃定基線的起點和終點，否則直線基線的劃定不應以低潮高地為起點和終點。5.在根據(jù)第1款可以采用直線基線法的情況下，在確定具體基線時，可以考慮有關區(qū)域特有的、并經(jīng)長期實踐明確證明是真實和重要的經(jīng)濟利益。6.一國不得采用將另一國領海與公海或專屬經(jīng)濟區(qū)分開的直線基線系統(tǒng)。第八條內部用水1.除非第四部分另有規(guī)定，領?；€陸地一側的水域構成該國內

10、部水域的一部分。2.如果根據(jù)第7條規(guī)定的方法確定直線基線的結果使原先不被認為是內部水域的區(qū)域被封閉為內部水域，則在這種水域應享有本公約規(guī)定的無害通過權。第九條河口如果河流直接流入海洋，基線應該是兩岸低潮線兩點之間的一條穿過河口的直線。第十條。海灣1.本文僅涉及海岸屬于一個國家的海灣。2.就本公約而言，海灣是一個明顯的彎曲，其凹入程度和彎曲寬度的比例是這樣的，它有被陸地包圍的水域，而不僅僅是海岸的彎曲。然而，除了面積等于或大于一個半圓的面積，而半圓的直徑是一條穿過彎道的直線之外，水彎道不應被視為海灣。3.為了計算的目的，曲流的面積是曲流岸周圍的低潮標記和連接曲流自然入口兩端的低潮標記的線之間的面

11、積。如果由于島嶼的原因，在水彎道中有一個以上的彎道，半圓應畫在一條線上，該線等于穿過每個彎道的每條線的總長度。河曲中的島嶼應被視為河曲水域的一部分，并包括在內。4.如果海灣自然入口兩端的低潮標記之間的距離不超過24海里，可以在兩個低潮標記之間畫一條密封線，該線所包圍的水域應視為內水。5.如果海灣自然入口兩端的低潮標記之間的距離超過24海里，則應將24海里的直線基線劃入海灣，以便劃入該長度線可能劃入的最大水域。6.上述規(guī)定不適用于所謂的“歷史”海灣，也不適用于采用第7條規(guī)定的直線基線法的任何情況。第十一條港口為了劃定領海，作為海港系統(tǒng)組成部分的最外層永久海港項目被視為海岸的一部分。沿海設施和人工

12、島不應被視為永久性港口項目。第十二條停泊地點通常用于船舶裝卸和錨泊的停泊地，即使全部或部分位于領海外部界限之外，也包括在領海內。第十三條低潮高地1.低潮高地是一個自然形成的陸地，在低潮時被水包圍，高于水面，但在高潮時被淹沒。如果低潮高地的全部或部分與大陸或島嶼之間的距離不超過領海寬度，則可以用高地的低潮線作為測算領海寬度的基線。2.如果低潮之間的距離很大如果兩國海岸相向或相鄰，任何一國都無權將其領海延伸到中線以外，該中線的每一點都等于測量兩國領海寬度的基線上最近的點。但是，由于歷史歸屬或者其他特殊情況，需要以不同于上述規(guī)定的方式劃定兩國領海的，不適用上述規(guī)定。第十六條海圖和地理坐標表1.根據(jù)第

13、7條、第9條和第10條確定的用于測量領海寬度的基線，或從基線畫出的邊界和根據(jù)第12條和第15條畫出的邊界，應標在足以確定這些線的位置的一個或幾個比例尺的海圖上。或者，可以用一個列出每個點的地理坐標并指示大地基準的表格來代替。2.沿海國應適當公布這種海圖或地理坐標表，并將每一海圖和地理坐標表的副本交存聯(lián)合國秘書長。第三節(jié)領海無害通過適用于a小節(jié)中所有船舶的規(guī)則第十七條無害通過權在該公約的限制下，所有國家，無論是沿海國家還是內陸國，都有權無害通過領海。通過第18條的意義1.通過是指為下列目的通過領海的航行：(一)穿越領海，但不進入內水或者在內水以外的停泊場所或者港口設施停留的；或者(b)駛往或駛出

14、內部水域，或在該等停泊處或港口設施停靠。2.收養(yǎng)應當不間斷地迅速進行。該通道包括?？亢湾^泊，但僅用于救援遇險或遇險的人員、船只或飛機，這是正常航行所附帶的或由于不可抗力或遇險所必需的。第19條無害通過的含義1.收養(yǎng)是無害的，只要它不損害沿海國家的和平、良好秩序或安全。這種收養(yǎng)應根據(jù)本公約和其他國際法規(guī)則進行。2.如果外國船舶在領海進行下列任何活動，其通過應被視為損害沿海國的和平、良好秩序或安全：(a)對沿海國的主權、領土完整或政治獨立進行武力威脅或使用武力，或以任何其他方式違反聯(lián)合國憲章所體現(xiàn)的國際法原則；(b)使用任何種類的武器進行任何演習或演習；旨在收集情報和破壞沿海國國防或安全的任何行為；旨在影響沿海國國防或安全的任何宣傳行為；(e)在飛機上起飛、降落或接載任何飛機；(f)在船上發(fā)射、著陸或拾起任何軍事設施；(g)違反沿海國的海關、金融、移民或衛(wèi)生法律和條例裝卸任何商品、貨幣或人員；違反本公約規(guī)定的任何故意和嚴重污染；(I)任何捕魚活動；開展研究或測量活動；旨在干擾沿海國任何通信系統(tǒng)或任何其他設施或設備的任何行為；與收養(yǎng)沒有直接關系的任何其他活動。第四十條本附件其他部分的適用1.本附件其他各節(jié)中與本節(jié)不相抵觸的規(guī)定應適用于分庭。2.分庭在履行其咨詢職能時，應在其認為適用的范圍內，遵循本附件關于法院程序的規(guī)定。第五節(jié)修改對第41條的修正1.除對第4節(jié)的修正外，