桃花源記翻譯(課堂PPT)

1、1、桃花源記、陶淵明、2、陶淵明(公元365427年)、文字亮、別名潛、世稱(chēng)靖節(jié)先生，因住宅旁有五棵柳樹(shù)，“五柳先生”，2798888陽(yáng)柴桑(今江西九江市西南)人。 東晉著名詩(shī)人、辭呈家、散文家。 陶淵明少年時(shí)代喜歡讀六經(jīng)，有大經(jīng)蒼生的大愿，厭世俗，熱愛(ài)純粹的自然。 3、陶淵明熱愛(ài)農(nóng)村田園生活，隱居后，他經(jīng)常參加農(nóng)事，種豆采菊，寫(xiě)詩(shī)，作田園地貌景觀，一直被認(rèn)為是我國(guó)文學(xué)史上第一位田園詩(shī)人。 創(chuàng)作的詩(shī)文，多描寫(xiě)田園地貌景觀，情感真摯，風(fēng)格樸素自然。 以田園居住、飲酒、桃源詩(shī)的排列方式等為代表作。 現(xiàn)在有陶淵明集。 本論文選自陶淵明集，桃紅源詩(shī)和序言前的小序，語(yǔ)言清新自然，想象新穎獨(dú)特，后獨(dú)立編成

2、，以記為主題為后世名篇。 朗讀，5、他們棄船敞開(kāi)明亮的房子，宛如胡同里的黃頭發(fā)垂著頭發(fā)，和縣下的李縣劉子騫，sh yn tio jin y，HuQQnmYYhunjn，念起來(lái)，你還記得下一個(gè)紅字體的念法嗎？ 6、晉太元，武陵人以漁業(yè)為業(yè)。 沿著溪流走，忘記路的遠(yuǎn)近。 突然遇到桃花林，隔岸數(shù)百步，里面沒(méi)有雜木，芳草美麗，混雜在一起。 漁夫非常不同。 重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)。 動(dòng)詞，作為。 緣：沿，沿。 落英絢爛：落花多的樣子。 異：嚇了一跳。 東晉太元年期間，武陵人以捕魚(yú)為生。 他沿著溪水劃船，忘記了路程的遠(yuǎn)近。 遇見(jiàn)突然地桃花林，桃樹(shù)在溪流兩岸生長(zhǎng)，持續(xù)了幾百步，其間沒(méi)有其他樹(shù)。 花草到處鮮美

3、，落花多。 漁夫?qū)Υ烁械襟@訝，想一直走到這片森林的盡頭。 7、林盡水源，得山。 山上有個(gè)小嘴，好像有光一樣。 扔掉船，從嘴里進(jìn)去。 一開(kāi)始非常狹窄，第一次通人。 重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)。 土地平坦，房子整齊排列，有良田美池桑竹的屬。 人行道交通暢通，雞犬互相聽(tīng)著。 其中交往的是男女服裝，知道得像別人一樣。 黃發(fā)垂著頭發(fā)，自然高興。 舍：放棄，離開(kāi)。 寬敞。 明亮：寬闊，明亮。 平坦：平坦而寬闊。 整齊地排列著。 (qin )田間小道。 交通：交通暢通。 黃頭發(fā)下垂(tio ) :指老人和小盆友。 莊：舒適愉快的樣子。 8、林盡水源，得山。 山上有個(gè)小嘴，好像有光一樣。 扔掉船，從嘴里進(jìn)去。 一

4、開(kāi)始非常狹窄，第一次通人。 來(lái)回?cái)?shù)十步，突然變亮了，桃林在小河的水的發(fā)祥地停了，山丘出現(xiàn)了，山上有個(gè)小洞口，洞好象有點(diǎn)燈。 于是船下來(lái)，從開(kāi)口進(jìn)去了。 最初開(kāi)口非常狹窄，只能一個(gè)人通過(guò)。 又走了幾十步，突然地寬了。 9 .(出現(xiàn)在他面前的是)平坦寬闊的土地、整齊的房子、肥沃的田地、美麗的池沼、桑樹(shù)、竹子等。 在田間小道，能聽(tīng)到交錯(cuò)的狗的叫聲。 人們來(lái)往于田野，從事農(nóng)活，男女服裝就像世外桃源以外的人。 老人和小盆友都是安閑自在。 土地平整，房屋整齊排列，有良田美池桑竹屬。 人行道交通暢通，雞犬互相聽(tīng)著。 其中交往的是男女服裝，知道得像別人一樣。 黃發(fā)垂著頭發(fā)，自然高興。10、土地平整，房屋整齊排

5、列，有良田美池桑竹屬。 人行道交通暢通，雞犬互相聽(tīng)著。 其中交往的是男女服裝，知道得像別人一樣。 黃發(fā)垂著頭發(fā)，自然高興。 (出現(xiàn)在他眼前的是)平坦寬闊的土地、整齊的房子、肥沃的田地、美麗的池沼、桑樹(shù)、竹子等。 在田間小道，能聽(tīng)到交錯(cuò)的狗的叫聲。 人們來(lái)往田野，從事農(nóng)活，男女服裝就像世外桃源以外的世人。 老人和小盆友都是安閑自在。 11、看漁夫，受到打擊，從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有答案。 回到家，喝酒殺雞吃。聽(tīng)說(shuō)村里有這個(gè)人，因?yàn)樘滩艁?lái)詢問(wèn)法。 從云的上世開(kāi)始，為了避免秦時(shí)的混亂，帶領(lǐng)妻子的路來(lái)到這個(gè)窮境，不讓楊復(fù)活，然后和局外人隔開(kāi)了。 問(wèn)現(xiàn)在是什么世代，不管魏晉，都不認(rèn)識(shí)漢。 這個(gè)人每句話都聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

6、 大家都在哀嘆。 別人各自拖到家里，喝著酒。 停留幾天就辭職。 這里的人說(shuō)：“我腳丫子不到別人的路。 具：通過(guò)“一切”，詳細(xì)。 要：用“邀請(qǐng)”招待。 依然(渾) :回來(lái)。 妻子：妻子和小盆友。 窮境：被世界所隔離度的地方。 不，當(dāng)然不需要說(shuō)。 延：邀請(qǐng)。 英語(yǔ)(y ) :請(qǐng)告訴我。 12、看漁夫，受到打擊，從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有回答。 回到家，喝酒殺雞吃。 聽(tīng)說(shuō)村里有這個(gè)人，因?yàn)樘滩艁?lái)詢問(wèn)法。 從云的上世開(kāi)始，為了避免秦時(shí)的混亂，帶領(lǐng)妻子的路來(lái)到這個(gè)窮境，不讓楊復(fù)活，然后和局外人隔開(kāi)了。 看見(jiàn)漁夫很吃驚，問(wèn)漁夫是從哪里來(lái)的。 漁夫詳細(xì)地回答了他們。 有人邀請(qǐng)漁夫到自各兒家喝酒殺雞做菜。 村民們聽(tīng)說(shuō)這

7、樣的人來(lái)了，他們的祖先為了避開(kāi)秦朝的戰(zhàn)亂，就帶著妻子、小盆友和鄉(xiāng)下的人來(lái)到這個(gè)世界上隔離度的地方，說(shuō)不再外出，拒絕了和外國(guó)人的交往。 13、問(wèn)現(xiàn)在是什么世紀(jì)，不管魏晉，都不認(rèn)識(shí)漢。 這個(gè)人每句話都聽(tīng)說(shuō)過(guò)。 大家都在哀嘆。 別人各自拖到家里，喝著酒。 停留幾天就辭職。 這里的人說(shuō)：“我腳丫子不到別人的路。 ”他們問(wèn)現(xiàn)在是哪個(gè)時(shí)代，卻不知道有漢代，魏朝和晉朝是毋庸贅言。 漁夫把自各兒聽(tīng)到的詳細(xì)情況告訴了他們，大家都很遺憾。 其馀的人各請(qǐng)漁夫到自各兒家，擺宴請(qǐng)他們。 漁夫在這里待了幾天后，就告別了。 這里的人說(shuō)“不值得對(duì)外人說(shuō)喲”，14、出去，得到那艘船，支撐道路，到處有志。 縣下，李縣是這么說(shuō)的。

8、 基督要他們?nèi)?，求志，再也不走路?南陽(yáng)劉子騫，高尚士也。 聽(tīng)了那個(gè)欣然答應(yīng)了。 找不著，找病。 在那之后，沒(méi)有提問(wèn)者。 扶助：沿著，沿著。 向：從前，古老。 李(y ) :是的，特別請(qǐng)長(zhǎng)輩去。 規(guī)則：計(jì)劃。 問(wèn)路。 津、渡口。 15、出去，得到那艘船，支撐道路，到處有志。 縣下，李縣是這么說(shuō)的。 基督要他們?nèi)?，求志，再也不走路?漁夫出來(lái)后，一找到他的船，就沿著原來(lái)的路回來(lái)，到處做了記號(hào)。 去了郡城，去見(jiàn)了縣，報(bào)告了這個(gè)經(jīng)驗(yàn)。 知事立刻跟著他，尋找打成在先的標(biāo)識(shí)牌，迷了路，找不到通向桃源的路。16、南陽(yáng)劉子騫、高尚士也。 聽(tīng)了那個(gè)欣然答應(yīng)了。 找不著，找病。 在那之后，沒(méi)有提問(wèn)者。 南陽(yáng)人劉

9、子騫是志高潔計(jì)程車(chē)，打算聽(tīng)了就去，沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。 不久他就病故了。 在那之后，誰(shuí)也沒(méi)有找到。17、18、文字知識(shí)、假字，還有返屋企(要、邀、邀)，這個(gè)人一個(gè)一個(gè)地聽(tīng)詞。 (請(qǐng)參見(jiàn)。) 用作前、方位名詞、狀語(yǔ)，前進(jìn)。 作為貧窮、形容詞、動(dòng)詞使用，走完了。 19、多義詞、他們棄船，從口中進(jìn)入，家排列整齊，(家、名詞)、到處有志，(印、動(dòng)詞)、志，(印、名詞)、無(wú)，找完病，(馬上、副詞)、再進(jìn)，想讓那林窮，出，出其)、20和兩狼的排列方式如故，黃發(fā)垂下頭發(fā)，怡然自樂(lè)，(并且：一起)、(并且：一起)、(并且：武陵人漁業(yè)，(并且：作為)即使缺乏他人的道路，這個(gè)人也會(huì)一個(gè)一個(gè)地聽(tīng)著、忘記道路的遠(yuǎn)近(的、的、語(yǔ)

10、助詞)、(那個(gè)、代名詞、看到的情景)、(代名詞、這件事)、21、古義、今義、古義、這里是“毋庸贅言”、“更多毋庸贅言”的意思，是指古今異義、男性的配偶。今義、古義、是表?xiàng)l件關(guān)系的聯(lián)合短語(yǔ)、交通：妻：窮境：關(guān)系：交錯(cuò)往來(lái)和各種運(yùn)輸?shù)目偡Q(chēng)。 指妻子和小盆友，今義，被世界所隔離度的地方；沒(méi)有出口的情況。古義、今義、22、美：得：不足：那樣：古義、味道好、香氣濃，這里的定義是“見(jiàn)”，不值得作為語(yǔ)助詞使用的不滿是一盞茶，這樣，顏色鮮艷美麗，今義、古義、今義、古義、古義、古義棄船，入口。 從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。 此人一一傾聽(tīng)語(yǔ)言。 特殊文式：南陽(yáng)劉子騫，高尚士也。 (“也”表的判斷。 a .判斷句：b .省略句：

11、24，“然”一詞相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“地”，作為“姿”來(lái)說(shuō)。 正文中“突然”寬敞明亮的樣子。 整齊地排列著。 “憐然”的喜悅、滿腳丫子的樣子。 欣喜若狂的樣子。 25、詞句難點(diǎn)、一個(gè)意味的用法：二個(gè)借用：近義詞：咸=知=皆=并、異：驚訝。 黃頭發(fā)披散著頭發(fā)，老人的小盆友們，沿著緣溪走道兒/沿著便利的道路，知道/就像那個(gè)人/黃頭發(fā)披散著頭發(fā)，自然高興/來(lái)到鹽來(lái)的詢問(wèn)法/大家都很遺憾地返屋企，家人的話連別人的路都不夠，也讓人震驚，26，美麗27、在正文中找到至今仍有生活力的詞語(yǔ)，理解其意思。 尋找，世外桃源，比喻理想中環(huán)境安靜，不受外界影響，生活安寧的地方。 現(xiàn)在比喻著超脫幻想的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的安樂(lè)美麗的境

12、界。 形容環(huán)境狹隘黑暗所以變得明亮2 .形容心情突然變寬或狀況或表情突然變得明亮3 .比喻理解了突然地的一個(gè)道理。 忽明忽暗，28、從正文成句，黃發(fā)垂發(fā)：位老人的小盆友。 雞犬相聞：雞鳴犬的叫聲互相聽(tīng)見(jiàn)。 怡然自樂(lè)：悠閑幸福，心滿意足。 沒(méi)有人在找。 從世界中隔離度：從世俗中隔離度。 29、知覺(jué)探索、30、求志、道不愿去、果敢。 1、把文本分開(kāi)，總結(jié)段落的意思。 知覺(jué)探索，發(fā)現(xiàn)桃源，景色是突然地芳草之美，落英奇麗，見(jiàn)于桃源內(nèi)，自然景色，土地平坦的雞犬傾聽(tīng)環(huán)境之美，桃源人的精神，其中要交流愉快地緩和桃源內(nèi)的社會(huì)風(fēng)貌，家人都要吃酒熱情款待，誠(chéng)實(shí)樸素尋找桃花的來(lái)源，三十一一(一段)武陵漁人偶然發(fā)現(xiàn)桃

13、林。 二(2、3段)漁夫進(jìn)入桃源，在桃源人家招待客人或辭職的經(jīng)過(guò)。 三(4、5段)漁夫離開(kāi)桃源后，縣等相繼訪問(wèn)桃源未果的情況。 (尋找桃源)，段落級(jí)，32，正文的線索是什么，漁民以桃花源出出進(jìn)進(jìn)去向?yàn)榫€索，按時(shí)間先后順序講敘述方法，33，1，找到反映漁民發(fā)現(xiàn)桃花源經(jīng)過(guò)的詞語(yǔ)。 看文章，緣溪行，逢桃林，窮其林，得一山，從口入，34，其中描繪桃林中美麗的花繁茂，芳草美麗，2，作者如何描繪桃林中的自然景色？ 隔岸數(shù)百步，里面無(wú)雜木，芳草美麗，雜亂無(wú)章。 35、3、漁夫上山后，看到桃色源的生活環(huán)境了嗎？ 土地平整，房屋整齊排列，有良田美池桑竹屬。 人行道交通暢通，雞犬相互聽(tīng)著。36、4、句子是描寫(xiě)桃源

14、中老人和小盆友情的句子，黃發(fā)垂著頭發(fā)，自然喜歡。37、5、桃花源的人怎么好客，回家，喝酒殺雞吃，聽(tīng)說(shuō)村里有這個(gè)人，很咸。 別人各自拖到家里，喝著酒。38、避開(kāi)秦時(shí)的混亂，從云先世開(kāi)始，帶著妻子的路來(lái)到這個(gè)窮境，不復(fù)返，然后與局外人隔開(kāi)。 6、桃源人為什么來(lái)這里？桃源人的祖先為了躲避秦朝的災(zāi)難，把妻子、小盆友和鄉(xiāng)下的鄰居帶到了被世間隔離度的地方。 39、7漁夫一句話，桃源人為什么“大家都在哀嘆”桃源外的世界如此動(dòng)亂、黑暗，哀嘆桃源外的人沒(méi)有過(guò)上安定的和平生活。 40、8、為什么這個(gè)人說(shuō)“腳丫子不到別人的路”，為以下尋找桃源埋下伏筆就是要不得。 他們害怕知道世外桃源，擾亂和破壞他們的和平生活，41

15、，9，漁夫離開(kāi)世外桃源，來(lái)自“救路”和“到處求志”，因?yàn)椤暗貌坏铰贰薄?作者這樣寫(xiě)的目的是什么？作者這樣寫(xiě)的目的是，使人感覺(jué)世外桃源是不存在的、真實(shí)的、幻想的地方，暗示世外桃源是虛構(gòu)的境界。 為云同步增加文章的神秘色彩。 42、答案應(yīng)該是兩個(gè)方面。 一是重大歷史事件，如陳勝、吳廣起義、楚漢相爭(zhēng)，劉邦設(shè)立漢代，三國(guó)鼎立，赤壁之戰(zhàn)，三國(guó)歸晉。 二是當(dāng)時(shí)的動(dòng)亂、黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人民的痛苦生活。 哪個(gè)更重要？ “這個(gè)人一個(gè)一個(gè)地聽(tīng)著話”，漁夫?qū)μ疑慈苏f(shuō)了什么，請(qǐng)從你對(duì)歷史知識(shí)和文本的理解來(lái)推測(cè)。 43、背景資料：桃花源記是陶淵明的代表作之一，約于永初二年(公元421年)創(chuàng)作。 作者生活的時(shí)代是晉宋易

16、代之際。 東晉王朝極端腐敗，對(duì)外投降，安居江左一角之地。 統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部互相排斥，軍閥連年混戰(zhàn)，征收稅，加深了對(duì)人民的剝削和剝削。 44、結(jié)合背景考慮，陶淵明為我們畫(huà)了這個(gè)美麗的世外桃源的意圖嗎？ 對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)(政治黑暗、連年戰(zhàn)亂)的不滿。 對(duì)美好生活的憧憬。 本文通過(guò)武陵漁人偶然發(fā)現(xiàn)桃花源敘述方法，表達(dá)了作者對(duì)理想桃花源生活的憧憬和現(xiàn)實(shí)動(dòng)亂以及對(duì)黑暗生活的不滿。 關(guān)牛鼻子詞：憧憬、不滿。 主題：46，桃色源是一個(gè)模糊的世界，充滿了各種神秘的顏色，表面描繪著桃色源的隱蔽，實(shí)質(zhì)上，作者是桃色源，本來(lái)就是子虛烏有，它暗示著作者追求的美麗境界，寄托著對(duì)現(xiàn)實(shí)生活不滿的精神。 我們應(yīng)該如何考慮這樣的理想？

17、關(guān)于主題，在世外桃源，作者委托了什么樣的社會(huì)理想？ 作者所寫(xiě)的世外桃源虛構(gòu)地描繪了景色優(yōu)美、土地肥沃、資源豐富、風(fēng)俗樸素的理想社會(huì)，這里既沒(méi)有壓迫也沒(méi)有戰(zhàn)亂也沒(méi)有社會(huì)平等和平。 這個(gè)理想反映了很多人反對(duì)剝削壓迫，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的愿望，也是當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的批判。 但是，他有一定的復(fù)古傾向，在階級(jí)社會(huì)里只能用一種空想來(lái)實(shí)現(xiàn)。 48、作者虛構(gòu)的世外桃源，與作者所在的現(xiàn)實(shí)社會(huì)對(duì)比。 虛構(gòu)世外桃源是作者不滿社會(huì)現(xiàn)實(shí)的精神托宣。 這在一定程度上反映了許多人反對(duì)剝削壓迫、反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的愿望，也是幾千年來(lái)受壓迫人們的理想境界。 然而，這個(gè)理想境界只是理想化的小規(guī)模農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)下的田園生活，是不可能實(shí)現(xiàn)的空想。 回去，上一頁(yè)，下一頁(yè)，作者為什么創(chuàng)造了虛構(gòu)的桃源我們今天應(yīng)該怎么評(píng)價(jià)呢？49、桃源記、漁人下落為線索，發(fā)現(xiàn)世外桃源：離開(kāi)世外桃源：發(fā)現(xiàn)時(shí)間、經(jīng)過(guò)、景色、1222222222222222222222222222222222222222222222222