2012高三語文二輪復習 第1部分 第2章文言句子翻譯專題4課件（安徽專版）

1、專題四文意通順譯到位,為京西轉運使。石塘河役兵叛，其首周元，震動汝洛間。公聞之，即日輕騎出按。斬元以徇，其余悉遣赴役如初。致仕卒，享年六十四。為人仁恕，故嚴而不殘。 (選自蘇軾文集，有刪節(jié)),把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。 (1)毀淫祠數百區(qū)，勒巫為農者七十余家。,(2)身居前行，命士持滿無得發(fā)。,(3)貸而流之，盡以其余給左右使令，且以守倉庫。,參考譯文： 陳公名叫希亮，字公弼。天圣八年考中進士。起初擔任長沙縣令。有個叫海印國師的和尚，交結權貴，放肆地謀取不正當的利益，老百姓都不敢正視他。陳公把他抓獲并按法律處置他，全縣的人都感到十分震驚。他去職擔任雩都縣令。資深的官吏曾腆輕視法律，買賣官

2、司，認為陳公年輕就輕視他。陳公處理政事那天，首先發(fā)現了他(所犯)的大罪，曾腆叩頭以至于出血，(表示)愿意改過自新。,陳公警告后放了他。巫師每年收攏老百姓的錢財用于祭鬼，稱為春齋，不這樣的話就會有火災。陳公禁止了這件事，老百姓不敢觸犯禁令，火災也沒有發(fā)生。拆毀數百處濫建的祠廟，勒令巫師轉而務農的有七十多家。 盜賊起事，陳公弼擔任房州知州。房州平時沒有軍隊守備，老百姓非常害怕想要逃走。陳公用牢城卒夾雜山河戶，得到幾百人，對他們日夜訓練，(他們的)名聲震動山南，百姓依靠他們而得以安定，盜賊不敢進入房州境內。然而殿侍雷甲帶領一百多個士兵，追捕盜賊到竹山，雷甲不能約束士兵，士兵所到之處做下(許多)殘暴之

3、事。,有人上報說有許多盜賊入境，將要到達城門，陳公親自統(tǒng)率士兵沿河列陣抵抗盜賊。(陳公弼)自己站在隊伍的前列，命令士兵拉滿弓弦，但不要把箭射出去。士兵都如同木偶人一樣筆直站立，霄雷向他們射箭，他們一動不動，雷甲于是下馬拜服，請求判處自己死罪，說：“起初不知道是您的軍隊啊。”官吏和士兵請求斬殺雷甲以示眾。陳公不答應，只懲治了做下殘暴之事的十幾個人，讓雷甲用捕捉盜賊的方式贖自己的罪。,淮南發(fā)生饑荒，安撫使、轉運使都說壽春太守王正民不稱職。王正民被免職?；实巯略t命令陳公前往該地代替王正民。轉運使征收吏役米而免除他們的徭役，共征收米十三萬石，稱為折役米。米價飛快上漲，老百姓更加饑貧。陳公一到任就廢止了

4、這種做法，并上報此事。又說王正民沒有罪。說他稱職負責?；实巯略t命令恢復任命王正民為鄂州知州。,陳公調任廬州知州。虎翼軍士中駐扎在壽春的人，以謀反罪被誅殺，其余沒有謀反的數百人被遷到廬州，這些人都疑懼不安。一天，有人偷偷溜進官府準備襲擊陳公。陳公笑著說：“這人一定是喝醉了?！睆妮p處罰，將他流放，把其余的軍士都交給下屬使喚，并且用他們看守倉庫。,陳公做京西轉運使。石塘河的役兵發(fā)動叛亂，他們的首領叫周元，震動汝洛一帶。陳公知道了，當天就帶少數幾個人出城巡視。斬了周元示眾，把其余的人都派去繼續(xù)像當初那樣服役。陳公退休后去世，享年六十四歲。他為人仁愛，所以雖嚴厲卻不殘暴。,文意通順是文言句子翻譯的必然要

5、求，一個不通順或有語病的句子是要扣分的。在審題方面要注意結合語境理解句意，關鍵詞語理解正確，細心觀察待翻譯的句子，力求在理解上不漏要點。還要聯(lián)系生活常識，避免不合風俗常理等低級錯誤。,要做到文意通順，要注意做好以下幾點： 1聯(lián)系語境理解句子的大意。 2關鍵詞語要翻譯準確。 3考慮全面，不漏譯，不錯譯。 4表述無語病，不違背生活常理和當時的風俗習慣。,(2010天津卷)閱讀下面的文言文，完成后面的題目。 南人相傳，秦漢前有洞主吳氏，土人呼為吳洞。娶兩妻，一妻卒，有女名葉限，少惠，善淘金，父愛之。末歲父卒，為后母所苦，常令樵險汲深。,翻譯文中畫線的句子。(8分) (1)母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼

6、魚。,(2)母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。,(3)陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁錮而拷掠之，竟不知所從來。,參考譯文： 嶺南少數民族中有一個傳說，秦漢以前有位部族首領姓吳，當地人都稱他“吳洞”。他娶了兩個妻子，一個妻子死了，留下個女孩，名字叫葉限。葉限從小聰明善良，擅長淘金，父親非常愛她。這一年末，父親死了，后媽虐待她，經常讓她去高山上打柴，到深潭邊汲水。,有一次，葉限得到了一條小魚，兩寸多長，紅色的鰭刺，金色的眼睛，她就偷偷把它養(yǎng)在水盆里。魚兒一天天地長大，盆子換了幾個，魚兒大得裝不下了，于是把它放養(yǎng)在屋后的池塘里。葉限經常將自己省下的飯食倒進池里給它吃。葉限到水池邊，魚兒就露出頭，靠在岸

7、邊，別人到池邊，它就不再出來。葉限的后媽知道了，每次悄悄地守候池邊，可是魚兒不曾出現過，于是后媽欺騙葉限說：“你不是太辛苦嗎？我為你做了一件新衣服?！?于是換掉了葉限的那件舊衣。后來叫她到別的泉水池去打水，來回的路程有幾百里。后媽從容地穿上她女兒葉限的舊衣，扮作葉限的樣子，衣袖里藏著鋒利的刀，走向魚池呼喚魚兒，魚兒一露出頭來，她就用刀把它殺死了。這條魚已有一丈多長，魚肉做成菜，味道比普通魚加倍鮮美，然后把魚骨頭埋在糞堆下面。,過了一天，葉限(回家)，來到池邊，再也見不到魚了，于是跑到野外哭泣。忽然有人披散頭發(fā)、穿著粗布衣服，從天而降，安慰她說：“不要哭了，你后媽殺死了你的魚，骨頭就埋在糞堆下。

8、你回去，可以取出魚骨來藏在屋里，你想要什么，只要向魚骨祈求，就會如愿以償?！比~限照著這個人的話做了，果然是金銀珠寶衣服食物想要的都有了。,到了洞節(jié)那天，后媽出去參加集會，讓葉限留在家里看守庭院里的果樹。等后媽走遠了，葉限也前往集會，她穿著用翠鳥的羽毛編織的衣服，腳上穿著金色的鞋子。在集會上，后媽的親生女兒認出了葉限，對母親說：“這人很像姐姐?！焙髬屢财鹆艘尚摹Ｈ~限覺察到了，迅速返回家，慌亂中丟失了一只金鞋，被當地人撿了去。后媽回到家，只見葉限正抱著庭院中的樹睡覺，也就不再懷疑她。,當地鄰近有個海島，島上有一個國家名叫陀汗，兵力強大，統(tǒng)治著幾十個島嶼，水域幾千里。那個洞人把撿到的鞋子拿到陀汗國出

9、售，陀汗國王得到了它，他讓他身邊的人來試穿，誰想腳最小的人來穿，鞋子也還小一寸。國王就命令全國的婦女都來試穿，竟然沒有一個人的腳合適。這只鞋子輕盈如羽毛，踩在石上不會發(fā)出聲音。國王猜想賣鞋的洞人一定是通過不正常途徑取得鞋子的，就囚禁拷問洞人，最終還是不知道鞋子的來歷。于是將鞋子丟放在路旁，并派人四處搜查，若是發(fā)現誰家有與這只鞋成雙的另一只，就抓來報告。,陀汗國王對此十分詫異，就搜查各家各戶，結果找到葉限，讓葉限穿了鞋子后才確信。葉限隨后穿上翠鳥羽衣和那雙鞋，前去拜見國王，容貌像天仙一般美麗。葉限這才把事實經過告訴國王。國王帶著魚骨和葉限一起回到陀汗國。后媽及其親生女兒都被飛石砸死了，當地的人哀

10、憐她們，將遺體埋在石坑中，稱墳墓為“懊女?！薄．數厝税阉斪雒缴窦漓?，求之必應。,國王回到國內，娶葉限為嬪妃。有一年，國王貪心，向魚骨祈求無數奇珍異寶，毫無節(jié)制。到了第二年，怎么求也沒有回應了。國王就把魚骨埋藏在海岸邊，還陪葬了大量珍珠，用金子做邊際。后來，因被征集入伍的士兵發(fā)生叛亂，國王想挖掘珠寶黃金以支付軍費。誰知一夜之間全被海潮卷走了。, 閱卷專家警示 要保持句意通順，除加強閱讀讀懂文意外，做題中還必須注意以下幾點： 1既要字字落實，一一對應，保持直譯，又要靈活機靈，添加必要的詞語，使語句連貫通順。 2了解一下文意不暢的幾種情況，反觀自己翻譯情況，做到不漏譯、不誤譯、不亂譯。 3下筆之前

11、，最好在草稿紙上寫出幾個關鍵詞語，以便組織好語言。譯好之后，可檢查一下有無不通順之處。 4保持與原句語氣、標點符號的對應,一、片段練習 1閱讀下面的文言片段，翻譯畫線的句子。 南宮生，吳人。偉軀干，博涉書傳。少任俠，喜擊劍走馬，尤善彈，指飛鳥下之。家素厚藏，生用周養(yǎng)賓客，及與少年飲博遨戲，盡喪其貲。逮壯，見天下亂，思自樹功業(yè)，乃謝酒徒，去學兵，得風后握奇陣法。將北走中原，從豪杰計事。會道梗，周流無所合。遂溯大江，游金陵，入金華、會稽諸山，渡浙江，泛具區(qū)而歸。家居以氣節(jié)聞，衣冠慕之，爭往迎候，門止車日數十輛。生亦善交，無貴賤皆傾身與相接。,【注】周：通“赒”，救濟。風后：相傳為黃帝相。握奇：握奇

12、經，古代的兵書。周流：周行各地。具區(qū)：太湖的古名。 (1)生用周養(yǎng)賓客，及與少年飲博遨戲，盡喪其貲。 譯文：_ _ (2)見天下亂，思自樹功業(yè)，乃謝酒徒，去學兵。 譯文：_ (3)生亦善交，無貴賤皆傾身與相接。 譯文：_,解析：(1)“飲博”，喝酒賭錢；“喪”，失去；“貲”，錢財。抓住這幾個關鍵詞，就文意通順了。(2)“思”，思量，思考；“謝”，告別。(3)“無”，無論；“相接”，相交往。 答案：(1)南宮生就用家中的財物供養(yǎng)賓客，并且和少年們一起喝酒賭錢，花盡了家中的資產。 (2)見天下大亂，就想著要建功立業(yè)，于是離開酒肉朋友們，去學習兵法。 (3)南宮生也喜愛跟人結交，無論貴賤，都全力跟他

13、們交往。,參考譯文： 南宮生，是蘇州人。身材高大，讀書很多。年輕時喜愛俠義的行為，愛好擊劍和騎馬，尤其長于用彈弓，對準飛的鳥就能擊落它。家中向來財物多，南宮生就用家中的財物供養(yǎng)賓客，并且和少年們一起喝酒賭錢，花盡了家中的資產。到了壯年，見天下大亂，就想著要建功立業(yè)，于是離開酒肉朋友們，去學習兵法，學得了風后布陣打仗的方法。準備往北到中原去，跟隨豪杰們圖謀大的事業(yè)。正趕上道路不通，各處走走都不如意。,就沿著長江往上走，到了南京，又到了金華縣和會稽山；渡過錢塘江，在太湖上游行過一通后歸來。南宮生在家鄉(xiāng)一向以有氣節(jié)而出名，士大夫們都仰慕他，爭著到他家請他或問候他，他家門前停放(來賓)的車一天有幾十輛

14、。南宮生也喜愛跟人結交，無論貴賤，都全力跟他們交往。,2閱讀下面的文言片段，翻譯畫線的句子。 凡事父母，得如曾參，可以無譏矣。做人得如周公、孔子，亦可以止矣。今世之士，不務行曾參、周公、孔子之行，而諱親之名務勝于曾參、周公、孔子，亦見其惑也。夫周公、孔子、曾參卒不可勝。勝周公、孔子、曾參，乃比于宦官宮妾，則是宦官宮妾之孝之于其親，賢于周公、孔子、曾參者邪？,(1)凡事父母，得如曾參，可以無譏矣。 譯文：_ (2)不務行曾參、周公、孔子之行，而諱親之名務勝于曾參、周公、孔子，亦見其惑也。 譯文：_ _ 解析：(1)“事”是“服侍”的意思；“如”是“像”的意思，“譏”是“嘲笑”的意思。抓住這幾個關

15、鍵詞，意思就通順了。(2)翻譯詞語要注意幾個關鍵詞語：“務”、“孔子之行”的“行”、“惑”。,答案：(1)大凡服侍父母能像曾參那樣，可以免遭非議了。 (2)不努力學曾參、周公、孔子的行事，卻要在諱親人的名字上，去超越曾參、周公、孔子，真是太糊涂了。,參考譯文： 大凡服侍父母能像曾參那樣，可以免遭非議了。做人能像周公、孔子，也可以達到頂點了。而現在的讀書人，不努力學曾參、周公、孔子的行事，卻要在諱親人的名字上，去超越曾參、周公、孔子，真是太糊涂了。周公、孔子、曾參，畢竟是無法超過的。超越了周公、孔子、曾參，而去向宦官、宮女看齊，那么豈非宦官、宮女對親人的孝順，比周公、孔子、曾參還要好得多了嗎？,

16、3閱讀下面的文言片段，翻譯畫線的句子。 馮緄(n)父煥為幽州刺史，疾忌奸惡，數極致其罪。怨者乃詐作璽書譴責煥，賜以歐刀。又下遼東都尉龐奮使行刑。奮即收煥，煥欲自殺。緄疑詔文有異，止煥曰：“大人在州，志欲去惡，實無他故，必是兇人妄詐，規(guī)肆奸惡，愿以事白上，其罪無晚?！睙ㄒ云溲?，上書自訟，果詐者所為，追奮抵罪。緄由是知名。,(1)疾忌奸惡，數極致其罪。 譯文：_ _ (2)大人在州，志欲去惡，實無他故，必是兇人妄詐，規(guī)肆奸惡，愿以事白上，其罪無晚。 譯文：_ _ 解析：(1)奸惡，形容詞作名詞，奸邪兇惡的人。(2)白，告白。罪，服罪。,答案：(1)非常憤恨奸邪兇惡的人，對于他們的罪行總是窮追深究，

17、一點也不寬恕。 (2)大人在幽州當刺史，下決心要把惡人壞蛋除盡，確實沒有別的問題。這必定是那幫匪徒使詐，圖謀肆意作惡，希望大人把這件事報告給皇上，那時再服罪也不晚。,二、整體訓練 (2011淮南五中三模)閱讀下面的文言文，完成14題。 陸瓊，字伯玉，吳郡吳人也。父云公，梁給事黃門侍郎，掌著作。 瓊幼聰惠有思理，六歲為五言詩，頗有詞采。大同末，云公受梁武帝詔校定棋品，朱異、劉溉以下并集。瓊時年八歲，于客前覆局，由是京師號曰“神童”。異言之武帝，有敕召見，瓊風神警亮，進退詳審，帝甚異之。十一，丁父憂，毀瘠有至性，從祖襄嘆曰：“此兒必荷門基，所謂一不為少?！奔昂罹白髂?，攜母避地于縣之西鄉(xiāng)，勤苦讀書，

18、晝夜無怠，遂博學，善屬文。,永定中，州舉秀才。天嘉元年，為寧遠始興王府法曹行參軍。尋以本官兼尚書外兵郎，滿歲為真。瓊素有令名，深為世祖所賞。及討周迪、陳寶應等，都官符及諸大手筆，并敕付瓊。遷新安王文學，掌東宮管記。及高宗為司徒，妙簡僚佐，吏部尚書徐陵薦瓊于高宗曰：“新安王文學陸瓊，見識優(yōu)敏，文史足用，進居郎署，歲月過淹，左西掾缺，允膺茲選?！蹦顺就阶笪鬓?。,太建元年，除太子庶子，兼通事舍人。轉中書侍郎、太子家令。長沙王為江州刺史，不循法度，高宗以王年少，授瓊長史，行江州府國事，帶尋陽太守。瓊以母老，不欲遠出，太子亦固請留之，遂不行。累遷給事黃門侍郎，領羽林監(jiān)。轉太子中庶子，領步兵校尉。又領大

19、著作，撰國史。 后主即位，直中書省，掌詔誥。初，瓊父云公奉梁武帝敕撰嘉瑞記，瓊述其旨而續(xù)焉，自永定訖于至德，勒成一家之言。遷吏部尚書，著作如故。,瓊性謙儉，不自封植，雖位望日隆，而執(zhí)志愈下。園池室宇，無所改作，車馬衣服，不尚鮮華，四時祿俸，皆散之宗族，家無馀財。暮年深懷知足，思避權要，恒謝病不視事。俄丁母憂，去職。初，瓊之侍東宮也，母隨在官舍，后主賞賜優(yōu)厚。及喪柩還鄉(xiāng)，詔加賻贈，并遣謁者黃長貴持冊奠祭，后主又自制志銘，朝野榮之。瓊哀慕過毀，以至德四年卒，時年五十，詔贈領軍將軍，官給喪事。有集二十卷行于世。(選自陳書卷三十) 【注】覆局，三國志魏書王粲傳：“觀人圍棋，局壞，(王)粲為覆之?！备?，

20、同“復”，覆局，指記憶力極強。 風神，指神態(tài)。都官符，指詔書。,解析：D尚，崇尚。 答案：D,2下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是(),解析：A都是介詞，向。 B副詞，于是，就；副詞，才。C.連詞，表修飾； 連詞，表轉折。D.主謂間助詞；結構助詞，的。 答案：A,3下列對原文的理解與分析，不正確的一項是() A陸瓊的父親陸云公接受梁武帝的詔令校定棋品，朱異、劉溉以下人員同時集中在一起，陸瓊這時八歲，能在客人面前覆盤。 B天嘉元年，陸瓊擔任寧遠始興王府法曹行參軍。不久以法曹行參軍的身份兼任尚書外兵郎，任職期滿由代理轉為正職。 C長沙王做江州刺史時，不遵循法度，高宗因為長沙王年少，派陸

21、瓊去做長史。陸瓊前去擔任了江州府國事，兼任尋陽太守。,D陸瓊生性謙虛儉樸，從不為自己聚斂財貨。四時的俸祿，都散發(fā)給宗族人員，自己家中沒有剩余財產。 解析：C聯(lián)系下文可知，陸瓊沒有前去擔任這些官職。 答案：C,4把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。 (1)異言之武帝，有敕召見，瓊風神警亮，進退詳審，帝甚異之。 譯文：_ _ (2)瓊以母老，不欲遠出，太子亦固請留之，遂不行。 譯文：_ _,(3)暮年深懷知足，思避權要，恒謝病不視事。 譯文：_ _ 答案：(1)朱異對梁武帝說了這個情況，梁武帝下令召見，陸瓊神態(tài)機警聰明，舉止安詳慎重，梁武帝認為他很奇異(不尋常)。(重點注意：“言之武帝”

22、省略和倒裝句式，“有敕召見”省略主語，“異”意動用法) (2)陸瓊因為母親年事已高，不想出遠門，太子也堅持請求留下他，于是陸瓊就沒有前去(任職)。(重點注意：“以”“固”“遂不行”),(3)陸瓊晚年很有知足之心，只想避開權要人物，常常以有病為借口不到職治事。(重點注意：“深懷”“謝”“視事”),參考譯文： 陸瓊，字伯玉，吳郡吳人。父親陸云公，梁朝給事黃門侍郎，掌管著作。 陸瓊幼年聰敏伶俐，思維有條理，六歲能寫五言詩，且頗有文采。大同末年，父陸云公受梁武帝詔令校定棋品，朱異、劉溉以下人員同時集中在一起。陸瓊這時八歲，能在客人面前覆盤，由此京城內傳稱他為“神童”。朱異對梁武帝說了這個情況，梁武帝下令召見，陸瓊神態(tài)機警聰明，舉止安詳慎重，梁武帝認為他很奇異(不尋常)。,大同十一年，父親去世，他因悲哀過度而極其瘦弱，有至孝之情，叔祖父陸襄感嘆道：“此兒必能承擔光耀門庭的重任，所謂一個也不算少?！钡胶罹白鱽y，陸瓊帶著母親避難到本縣的西鄉(xiāng)，刻苦讀書，日夜不松懈，于是學識淵